[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1407}{1456}- Sprawdzi� obwody.|- Wszystkie sprawne.{1460}{1537}Wi�c to nie wina ekranu.{1556}{1662}Zdecydowanie co� tam jest, kieruje si� t� drog�.{1678}{1729}To mog� by� te meteory.{1733}{1829}Nie. To co� innego. Tam ci�gle co� jest.{2045}{2151}Zbli�a si� z pr�dko�ci� �wiat�a. Kurs kolizyjny.{2455}{2501}Deflektor nie odchyli jego kursu.{2505}{2601}- Manewry uchyleniowe?|- Utrzyma� kurs.{2868}{2911}To fale radiowe, sir.{2915}{3003}Przechodzimy przez sygna� wezwania pomocy|nadawany w starym formacie.{3007}{3118}Zosta� w��czony by spowodowa� interferencje|i w ten spos�b zwr�ci� uwag�.{3122}{3170}Uszkodzony statek wykonuje awaryjne l�dowanie, sir.{3174}{3233}- To wszystko. Brak innych wiadomo�ci.|- Mam namiary.{3237}{3295}Sygna� nadchodzi z Uk�adu Talos.{3299}{3348}Tak daleko nie mamy statk�w ani kolonii ziemskich.{3352}{3453}Ich sygnatury zgadzaj� si� z wypraw� pomiarow� - S.S Columbia.{3457}{3532}Zagin�li w tym rejonie oko�o osiemnastu lat temu.{3536}{3619}Tak d�ugo sygna� radiowy m�g� pokonywa� drog� stamt�d tutaj.{3623}{3691}Zapisy m�wi�, �e Uk�ad Talos nigdy nie zosta� zbadany.{3695}{3775}Uk�ad s�oneczny podobny do ziemskiego. Jedena�cie Planet.{3779}{3891}Czwarta wydaje si� by� klasy "M" - atmosfera tlenowa.{3956}{4026}Mog� by� �ywi nawet po osiemnastu latach.{4030}{4074}Je�li prze�yli katastrof�.{4078}{4129}Nie zamierzamy tam polecie� by si� upewni�?{4133}{4221}Bez �adnych �lad�w przetrwania, nie.{4225}{4333}Kontynuowa� lot do kolonii Vega|i najpierw zaj�� si� uszkodzeniami.{4337}{4440}Przejmujesz dowodzenie. Utrzymuj obecny kurs.{4956}{5066}/- Boyce|- Prosz� przyj�� do mojej kabiny, doktorze.{5452}{5570}- Co si� sta�o?|- Nie m�wi�em, �e co� jest ze mn� nie tak.{5586}{5674}Rozumiem, �e odebrali�my wezwanie pomocy.{5678}{5731}To prawda.{5735}{5856}O ile nie b�dziemy mieli nic pewniejszego|wydaje mi si�, �e kondycja za�ogi jest wa�niejsza.{5860}{5942}Chcia�bym wpisa� opini� lekarza okr�towego do dziennika.{5946}{6016}Zdecydowanie zgadzam si� z pa�sk�.{6020}{6117}Ciesz� si�... poniewa� zamierzamy zatrzyma�|si� najpierw w kolonii Vega{6121}{6175}i zast�pi� ka�dego, kto potrzebuje pobytu w szpitalu{6179}{6277}a tak�e... co do diab�a tam wk�adasz, l�d?{6301}{6382}Kto chcia�by ciep�e martini?{6409}{6472}Sk�d wiesz, �e chc� drinka?{6476}{6608}Czasami cz�owiek powie barmanowi rzeczy,|kt�rych nie powie lekarzowi.{6706}{6808}O czym rozmy�lasz, Chris, o walce na Rigel VII?{6812}{6856}A nie powinienem?{6860}{6908}M�j oficer ochrony i dw�ch innych nie �yje. Siedmiu rannych.{6912}{6959}Czy mog�e� cokolwiek osobi�cie zrobi�, aby temu zapobiec?{6963}{7023}Powinienem wyczu� k�opoty, kiedy zobaczy�em miecze i zbroje.{7027}{7129}Da�em si� z�apa� w pu�apk� w tej opuszczonej fortecy|i zaatakowa� jednemu z �o�nierzy.{7133}{7194}Chris, stawiasz sobie bardzo wysoko poprzeczk�.{7198}{7282}Wszystkich na pok�adzie traktujesz jak istoty ludzkie z wyj�tkiem siebie.{7286}{7406}- Jeste� zm�czony i...|- �eby� wiedzia�, �e jestem zm�czony.{7428}{7505}Jestem zm�czony odpowiedzialno�ci�|za dwustu trzech cz�onk�w za�ogi.{7509}{7580}M�czy mnie decydowanie, kt�ra misja|jest zbyt ryzykowna a kt�ra nie,{7584}{7649}kto ma by� w grupie zwiadowczej a kto nie.{7653}{7715}Kto �yje...{7730}{7792}a kto umiera.{7828}{7877}To mnie m�czy, Phil.{7881}{7958}Mo�e pos�uchasz mnie i odpoczniesz?{7962}{8039}Mo�e rozwa�� rezygnacj�.{8054}{8112}I co wtedy zrobisz?{8116}{8193}C�, mo�e wr�c� do domu.{8217}{8256}Mi�ego miasteczka...{8260}{8341}Z mn�stwem zieleni dooko�a.{8368}{8421}Pami�tasz jak m�wi�em ci, �e mia�em dwa konie?{8425}{8486}Zabierali�my troch� jedzenia i je�dzili�my ca�y dzie�.{8490}{8579}Brzmi nie�le. Wyje�d�a� z jedzeniem codziennie.{8583}{8680}M�wi�em, �e to jedno z miejsc gdzie pojad�.{8684}{8750}Albo w interesach na Regulus, albo do kolonii Oriona{8754}{8836}Jeste� orio�skim handlarzem,|sprzedaj�cym dzikie zielone kobiety?{8840}{8910}Rzecz w tym, �e m�g�bym robi� co� innego.{8914}{8958}W ca�ej galaktyce jest w czym wybiera�,.{8962}{9029}Nie dla ciebie.{9058}{9173}Cz�owiek albo �yje stawiaj�c czo�o temu, co si� wydarzy,{9180}{9269}albo odwraca si� i zaczyna usycha�.{9305}{9390}Teraz zaczynasz m�wi� jak lekarz, barmanie.{9394}{9516}Tw�j wyb�r. Obaj mamy ten sam rodzaj klient�w - �ycie i �mier�.{9732}{9788}Przechwycili�my ci�g dalszy wiadomo�ci, sir.{9792}{9869}Na Talos s� rozbitkowie.{10008}{10083}"Jedenastu ocala�ych z katastrofy.|Grawitacja i tlen w normie."{10087}{10228}"Jedzenie i woda osi�galne. Ale je�li..."|Wiadomo�� zanik�a w tym miejscu, sir.{10485}{10569}- Wiadomo�� dla za�ogi.|- Kana� otwarty.{10573}{10667}M�wi kapitan. Lecimy do Systemu Talos.{10686}{10768}Nasza pr�dko�� - warp siedem.{10859}{10922}Kurs wyznaczony i pokazany na ekranie.{10926}{10977}Wszystkie pok�ady potwierdzi�y odbi�r.{10981}{11039}Naprz�d.{11938}{12007}Jeste�my na kursie.{12132}{12159}- Ochrona?|- Tak jest.{12163}{12260}- My�la�em �e m�wi�em, �e jak jestem na mostku to ocze...|- To chcia� pan raporty o tej porze.{12264}{12348}Teraz jest data gwiezdna 0500.{12405}{12465}Rozumiem.{12482}{12542}Dzi�kuj�.{12719}{12768}Zast�pi�a pa�sk� poprzedni� ochron�.{12772}{12823}Swoje obowi�zki wykonuje dobrze.{12827}{12959}Chodzi o to, �e nie mog� si� przyzwyczai�,|�e mam kobiet� na mostku.{13005}{13044}Bez urazy, poruczniku.{13048}{13129}Ty to co innego, oczywi�cie.{13520}{13592}Weszli�my na orbit�.{13638}{13674}Raport geologiczny sko�czony, kapitanie.{13678}{13729}- Wst�pna analiza gotowa.|- Analiza spektralna?{13733}{13787}Odczyty wskazuj� atmosfer� tlenowo-azotow�.{13791}{13835}Obecne zanieczyszczenia, ale w granicach bezpiecze�stwa.{13839}{13888}- Grawitacja?|- Dziewi�� dziesi�tych ziemskiego.{13892}{13988}Kapitanie? Odbicia z powierzchni planety.{14040}{14123}Odczytuj� obecno�� kawa�k�w metalu.{14127}{14173}Czy mog� to by� cz�ci kad�uba statku?{14177}{14250}Wyposa�y� grup� desantow�. Czujecie si� na si�ach?{14254}{14328}- Tak jest.|- Tak jest.{14395}{14434}Przykro mi, Pierwszy.{14438}{14549}Z tak ma�� ilo�ci� informacji o planecie|musimy zostawi� na statku najbardziej do�wiadczonego oficera.{14553}{14613}Oczywi�cie.{14942}{15003}Nie spodziewamy si� problem�w, ale po co ryzykowa�.{15007}{15046}Tak jest. Na lewo jest kanion.{15050}{15155}Mo�emy przes�a� Was tam zupe�nie niezauwa�enie.{18533}{18598}Tam kto� jest.{18605}{18665}To ludzie.{18752}{18803}Kapitan Christopher Pike. Ze statku USS Enterprise.{18807}{18894}Doktor Theodore Haskins. Instytut Ameryka�ski.{18898}{18927}- Z Ziemi, zgadza si�?{18931}{18983}- Ze starej Ziemi, kt�r� zobaczycie nied�ugo.{18987}{19038}Nie uwierzycie jak szybko mo�ecie wr�ci�.{19042}{19162}Bariera pr�dko�ci zosta�a przekroczona. Nasze statki mog�...{19389}{19424}To jest Vina.{19428}{19548}Jej rodzice nie �yj�. Urodzi�a si� podzcas rozbicia statku.{20643}{20706}- Enterprise.|- Prosz� m�wi�.{20710}{20807}Zaczniemy transportowa� ocala�ych i ich rzeczy wkr�tce.{20811}{20853}Kwatery s� przygotowywane.{20857}{20903}Czy mam pozwolenie na wys�anie ekipy zwiadowczej i naukowej?{20907}{20965}Zezwa...{21020}{21107}Wygl�da pan na zdrowego i inteligentnego, kapitanie.{21111}{21167}Pierwszorz�dny okaz.{21171}{21270}Nie odebra�am ostatniej wiadomo�ci, kapitanie.{21274}{21334}Zezwalam.{21351}{21395}Bez odbioru.{21399}{21457}Musi pan wybaczy� jej s�owa, kapitanie.{21461}{21543}Ca�e �ycie przebywa�a w�r�d starzej�cych si� naukowc�w.{21547}{21665}Je�li masz chwil� to chcia�bym sporz�dzi� raport medyczny.{21670}{21759}My�l�, �e nadszed� czas by pokaza� kapitanowi nasz sekret.{21763}{21790}Ich stan zdrowia jest doskona�y,{21794}{21888}- prawie za dobry.|- Jest pow�d stanu naszego zdrowia,{21892}{21984}ale mamy w�tpliwo�ci, czy Ziemia jest gotowa pozna� tajemnic�.{21988}{22096}Dziewczyna wyja�ni Wam.|Zaakceptujemy Wasz� opini�.{22521}{22657}Jeste� zm�czony, ale nie martw si�.|Nied�ugo poczujesz si� o wiele lepiej.{22866}{22935}Nie widzisz tego?{22947}{23015}Tutaj, i tutaj.{23086}{23130}Nie rozumem.{23134}{23228}Zrozumiesz. Jeste� doskona�ym wyborem.{23660}{23719}Kapitanie!{25259}{25331}- Tu Spock.|- Prosz� o raport.{25335}{25411}Tu nie ma obozowiska rozbitk�w, Pierwszy.{25415}{25470}To wszystko to jaki� rodzaj pu�apki.{25474}{25528}Stracili�my kapitana.{25532}{25592}S�yszycie?{28078}{28143}S�yszycie mnie?{28162}{28261}Nazywam si� Chistopher Pike,|dow�dca statku gwiezdnego Enterprise{28265}{28367}z uk�adu gwiezdnego na drugim ko�cu tej galaktyki.{28371}{28458}Mamy pokojowe zamiary. Rozumiecie mnie?{28462}{28577}/Wydaje si� S�dzio, �e tego okazu jest mocno ograniczona.{28601}{28719}/�adna niespodzianka po tym jak jego statek|/tak �atwo da� si� zwabi� na fa�szyw� wiadomo��.{28723}{28832}/Czytam w jego my�lach, �e teraz jedynie zaczyna|/podejrzewa�, �e rozbitkowie i obozowisko{28836}{28906}/by�y z�udzeniem, kt�re umie�cili�my w ich umys�ach.{28910}{28952}Nie m�wisz, a jednak s�ysz� ci�.{28956}{29041}/Jeste� zak�opotany gdy czytasz nasz� wymian� my�li.{29045}{29093}No dobrze. Telepatia.{29097}{29148}Mo�ecie czyta� moje my�l a ja Wasze.{29152}{29228}O ile nie chcecie pozna� si�y mojego statku|lepiej rozwa�cie porwanie mnie...{29232}{29347}/Teraz obserwujemy prymitywn� reakcj� strachu i gro�by.{29356}{29476}/Okaz chwali si� swoj� si��, uzbrojeniem statku i tak dalej.{29498}{29549}/Nast�pnie{29553}{29621}/sfrustrowany potrzeb� pokazania fizycznej sprawno�ci,{29625}{29728}/stworzenie rzuci si� na przezroczyst� �cian�.{29860}{29940}Gdyby�cie tu byli, nie spr�bowaliby�cie|przetestowa� wytrzyma�o�� tych �cian?{29944}{30016}Zawsze jest jakie� wyj�cie z klatki, a ja je znajd�.{30020}{30143}/Pomimo frustracji istota wydaje s...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]