[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{85}{105}Spock do Enterprise.|Prze�lij nas.{109}{191}Namierzam sygna�.|Nie ruszajcie si�.{347}{453}Przesy�am w 5.. 4.. 3.. 2..{491}{580}- Mamo!|- Trac� j�!{610}{686}Straci�em j�.{2002}{2118}Dziennik kapitana tymczasowego|data gwiezdna 2258.42.{2122}{2215}Nie otrzymali�my wiadomo�ci|od kapitana Pike'a.{2219}{2336}Uzna�em go wi�c za zak�adnika|zbrodniarza wojennego o imieniu Nero.{2340}{2478}Nero, kt�ry zniszczy� moj� planet�|i wi�kszo�� z jej 6 miliard�w mieszka�c�w.{2482}{2647}Wi�kszo�� naszej kultury przetrwa�a,|a Wysoka Rada jest na statku.{2651}{2785}Szacuj�, �e ocala�o|nieca�e 10.000 os�b.{2796}{2952}Jestem teraz przedstawicielem|zagro�onego gatunku.{3539}{3619}Tak mi przykro.{3635}{3715}Tak mi przykro.{4068}{4196}Powiedz mi,|je�li czego� ci potrzeba.{4381}{4450}Chc�, aby wszyscy{4454}{4573}nadal wykonywali swoje obowi�zki.{5173}{5241}Musisz mie� wiele pyta�.{5245}{5336}Mam jedno do ciebie.{5343}{5434}Potrzebuj� cz�stotliwo�ci|Federacyjnej stra�y granicznej.{5438}{5549}Szczeg�lnie tej wok� Ziemii.{5557}{5625}Christopher, odpowiedz na moje pytanie.{5629}{5697}Nie, ty odpowiesz za ludob�jstwo|dokonanego na pokojowych ludziach.{5701}{5814}Nie, zapobieg�em ludob�jstwie.{5847}{5963}W moich czasach, ten okr�t|to zwyk�y statek g�rniczy.{5967}{6033}Wybra�em �ycie uczciwego pracownika.{6037}{6130}Mia�em �on�,|by�a w ci��y.{6134}{6202}By�em w pracy,|gdy twoja Federacja{6206}{6250}nie zrobi�a nic|i pozwoli�a{6254}{6347}sp�on�� mieszka�com|mojej planety.{6351}{6419}/Spock nie pom�g�,|/zdrazi� nas.{6423}{6514}Co� ci si� pomiesza�o,|Romulus tam jest.{6518}{6587}Nadal istnieje, oskar�asz Federacj�,|o co�, co si� jeszcze nie zdarzy�o.{6591}{6658}Sta�o si�, na moich oczach.{6662}{6805}Nie m�w mi, �e to si� jeszcze nie wydarzy�o.{6832}{6948}A kiedy j� straci�em,|zaprzysi�g�em sobie zemst�.{6952}{7044}Przez 25 lat planowa�em|moj� zemst� na Federacji.{7048}{7115}Nie pami�tam ju�, jak|to jest prowadzi� normalne �ycie.{7119}{7212}Ale nie zapomnia�em b�lu.{7216}{7333}B�lu, kt�ry do�wiadcza|teraz ka�dy Wolkan.{7337}{7405}M�j cel, Christopher,{7409}{7523}to nie tylko zapobiegni�cie|zniszczenia mojego domu,{7527}{7687}ale do stworzenia Romulusa|bez ingerencji Federacji.{7719}{7810}Tylko wtedy ocaleje.{7816}{7908}Dlatego zniszcz� ka�d�|Federacyj� planet�.{7912}{7980}Zaczynaj�c od twojej.{7984}{8088}Nie mamy o czym rozmawia�.{8152}{8292}Podasz mi cz�stotliwo�ci|do wy��czenia obrony Ziemii.{8296}{8437}Centuria�ski �limak.|Przyczepia si� do m�zgu{8441}{8533}i uwalnia toksyn�|zmuszaj�c� ci� do odpowiedzi.{8537}{8604}Cz�stotliwo�ci, prosz�.{8608}{8653}Christopher Pike,|dow�dca USS Enterprise...{8657}{8729}Jak chcesz.{8873}{8917}Mo�esz potwierdzi�, �e|Nero leci na Ziemi�?{8921}{8989}Ich trajektoria nie wskazuje,|aby kierowali si� gdzie� indziej.{8993}{9037}Dzi�kuj�, poruczniku.{9041}{9085}Ziemia mo�e by� nast�pnym|przystankiem, ale musimy za�o�y�, �e{9089}{9133}ka�da planeta Federacji|jest ich celem.{9137}{9157}Z fotela.{9161}{9278}Je�li Federacja jest celem,|dlaczego nas nie zniszczyli?{9282}{9350}Po co mieliby marnowa� amunicj�,|nie jeste�my zagro�eniem.{9354}{9446}Nie, m�wi�, �e chce mi co�|pokaza�, zniszczenie Wolkana.{9450}{9494}A jak to zrobi�?{9498}{9565}Sk�d Romulanie maj�|tak� bro�.{9569}{9658}Technologia potrzebna,|aby sztucznie wytworzy� czarn� dziur�{9662}{9686}sugeruje odpowied�.{9690}{9732}Technologia ta, mo�e|by� teoretycznie wykorzystana{9736}{9806}aby utworzy� tunel|przez czasoprzestrze�.{9810}{9830}Co do cholery?|Jestem lekarzem, nie fizykiem.{9834}{9890}Sugerujesz, �e|s� z przysz�o�ci?{9894}{9965}Je�li wyeliminujesz niemo�liwe,|cokolwiek zostanie, jakkolwiek nieprawdopodobne{9969}{9998}musi by� prawdziwe.{10002}{10022}Jakie poetyckie.{10026}{10117}Co w�ciek�y Romulanin z|przysz�o�ci chce od kapitana Pike'a?{10121}{10165}Jest kapitanem, zna szczeg�y|dotycz�ce obrony Federacji.{10169}{10214}Musimy dosta� si�|na ten statek.{10218}{10262}Unieruchomi� go,|i odzyska� kapitana.{10266}{10383}Maj� lepsz� technologi�,|akcja ratunkowa by�aby nielogiczna.{10387}{10455}Statek Nero musia�by wyj��|z warp, aby�my mogli go dogoni�.{10459}{10527}Przydzielcie technik�w,|aby zwi�kszyli nasz� pr�dko�� warp.{10531}{10574}Za�oga pracuje nad usuni�ciem|promieniowania z ni�szych pok�ad�w{10578}{10622}napraw� ��czno�ci..{10626}{10670}Musi by� jaki� spos�b.{10674}{10790}Musimy do��czy� do reszty Floty,|aby wyr�wa� warunki przy nast�pnym ataku.{10794}{10840}Nie b�dzie wi�cej atak�w.{10844}{10911}Kiedy si� zbierzemy,|b�dzie ju� za p�no.{10915}{10960}Powiedzia�e�, �e jest z przysz�o�ci,|wi�c wie co si� stanie{10964}{11032}logicznie by�oby|by� nieprzewidywalnym,{11036}{11102}Zak�adasz, �e obecno�� Nero|nie wp�yn�a na histori�.{11106}{11174}Obecno�� Nero|zmieni�a histori�{11178}{11247}pocz�wszy od ataku na USS Kelvin,|a� po dzisiejsze wydarzenia{11251}{11368}tworz�c zupe�nie nowy �a�cuch wydarze�,|kt�ry nie mo�e by� przez nikogo przewidziany.{11372}{11440}Alternatywna rzeczywisto��.{11444}{11465}Dok�adnie.{11469}{11512}Jakiekolwiek by�y nasze �ycia, gdy{11516}{11585}kontinuum czasoprzestrzenne|zosta�o zak��cone,{11589}{11631}nasze losy|uleg�y zmianie.{11635}{11704}Panie Sulu, kurs na system|Laurentian, warp 3.{11708}{11727}Spock, nie r�b tego.{11731}{11847}Wracanie do floty,|to strata czasu.{11851}{11872}Taki by� rozkaz|kapitana Pike'a..{11876}{11919}Rozkaza� tak�e|p�j�� po niego.{11923}{12016}- Spock, jeste� teraz kapitanem.|- Wiem jakie s� moje obowi�zki.{12020}{12064}Ka�da zmarnowana przez nas|sekunda przybli�a go do celu.{12068}{12136}Racja, dlatego nakazuj� ci|pogodzi� si� z faktem..{12140}{12232}Nie pozwol� ci ucieka�,|zamiast �ciga� Nero.{12236}{12336}Ochrona, wyprowadzi� go.{12499}{12575}- Nie.|- Jim!{12667}{12773}Wyrzu�cie go z tego statku.{13198}{13218}Komputer, gdzie jestem?{13222}{13314}/Delta Vega, planeta|klasy M, niebezpieczna.{13318}{13409}/13 kilometr�w na p�nocny-zach�d|jest posterunek Floty.{13413}{13560}/- Pobyt w kapsule..|- Chyba sobie �artujecie.{14517}{14608}Data gwiezdna 2258.42.{14612}{14697}4.. 4.. Niewa�ne.{14709}{14801}Tymczasowy kapitan Spock|porzuci� mnie na Delta Vega.{14805}{14898}Uwa�am to za naruszenie protoko�u|bezpiecze�stwa 49.09,{14902}{15064}dotycz�cego traktowania|wi�ni�w na pok�adzie statku.{18098}{18176}James T. Kirk.{18193}{18299}- Co?|- Jak mnie znalaz�e�?{18313}{18380}Sk�d znasz moje imi�?{18384}{18516}By�em i zawsze b�d�|twoim przyjacielem.{18552}{18620}Nie znam ci�.{18624}{18700}Jestem Spock.{18784}{18812}Chrzanisz.{18816}{18910}Ciesz� si�,|�e ci� widz�.{18914}{19006}Zw�aszcza po|dzisiejszych wydarzeniach.{19010}{19054}Jestem wdzi�czny|za uratowanie mnie,{19058}{19150}ale je�li jeste� Spock'iem,|wiesz, �e nie jeste�my przyjaci�mi.{19154}{19222}Nienawidzisz mnie,|zostawi�e� mnie tu za bunt.{19226}{19270}- Bunt?|- Tak.{19274}{19378}Wi�c nie jeste� kapitanem?{19393}{19485}Nie, ty jeste� kapitanem.{19489}{19557}Pike zosta� wzi�ty|do niewoli.{19561}{19633}Przez Nero?{19729}{19774}Co o nim wiesz?{19778}{19870}To szczeg�lnie|k�opotliwy Romulanin.{19874}{19943}Prosz�, pozw�l mi.{19947}{19991}Tak b�dzie pro�ciej.{19995}{20103}- Co robisz?|- Zlanie ja�ni.{20139}{20316}Za 129 lat gwiazda wybuchnie,|gro��c zniszczeniem galaktyki.{20332}{20400}Stamt�d jestem, Jim.{20404}{20476}Przysz�o��.{20522}{20614}Gwiazda zmieni si� w supernow�.{20618}{20686}Niszcz�c wszystko|na swojej drodze.{20690}{20822}Obieca�em Romulanom|ocali� ich planet�.{20883}{20975}Wyposa�yli�my|nasz najszybszy statek.{20979}{21047}U�ywaj�c czerwonej materii,|do stworzenia czarnej dziury,{21051}{21144}mo�na by wch�on��|energi� wybuchaj�cej gwiazdy.{21148}{21240}By�em w drodze,|gdy sta�o si� nieprzewidziane.{21244}{21357}Supernowa zniszczy�a|Romulusa.{21459}{21544}Nie mia�em czasu.{21555}{21741}Musia�em wydoby� czerwon� materi�|i wystrzeli� j� do supernowej.{22061}{22105}W drodze powrotnej|m�j statek zosta� przechwycony.{22109}{22201}- Przedstawi� si� jako Nero.|/- Ostatni przedstawiciel Imperium..{22205}{22402}Podczas mojej pr�by ucieczki|zostali�my wci�gni�ci do Czarnej Dziury.{22517}{22658}Nero przeszed� pierwszy|i pierwszy przyby�.{22780}{22849}Przez nast�pne 25 lat,|czeka� na moje przybycie.{22853}{22945}Ale co dla Nero|by�o latami,{22949}{23017}by�o jedynie|sekundami dla mnie.{23021}{23113}Przeszed�em przez|czarn� dziur�{23117}{23217}Nero ju� na mnie czeka�.{23309}{23426}Uwa�a� mnie odpowiedzialnego|za strat� swojego domu.{23430}{23521}Wzi�� m�j statek|i oszcz�dzi� mi �ycie{23525}{23659}z jednego powodu:|abym zazna� jego b�lu.{23693}{23834}Przes�a� mnie tutaj,|abym m�g� obserwowa� jego zemst�.{23838}{23906}Podobnie jak on nie nie m�g�|uratowa� swojej planety,{23910}{24018}ja nie mog�em|ocali� swojej.{24054}{24147}Miliardy ludzi zgin�y|przeze mnie.{24151}{24240}Poniewa� zawiod�em.{24295}{24429}Wybacz, emocje wp�yn�y|na zlanie ja�ni.{24558}{24626}- Wi�c jednak czujesz.|- Tak.{24630}{24723}Przenosz�c si� w czasie,|zmieni� nasze �ycia.{24727}{24794}Jim, musimy i��.{24798}{24890}Niedaleko st�d|jest posterunek Floty.{24894}{24961}Poczekaj.{24967}{25052}Tam sk�d jeste�..{25063}{25131}..zna�em swojego ojca?{25135}{25179}Tak.{25183}{25276}Cz�sto m�wi�e� o nim jako o|inspiracji do do��czenia do Floty.{25280}{25371}By� dumny z ciebie,|gdy zosta�e� kapitanem Enterprise.{25375}{25396}Kapitanem?{25400}{25558}Musisz wr�ci� na statek|najszybciej jak to mo�liwe.{25687}{25754}- Warp 3, sir.|- Kurs 151 na 3.{25758}{25803}- System Laurentian.|- Dzi�kuj�, panowie.{25807}{25923}- Chcia�e� si� ze mn� zobaczy�?|- Tak, doktorze.{25927}{25972}Wiem, �e James Kirk|jest twoim przyjacielem.{25976}{26043}Wyobra�am sobie, �e|wspieranie mnie musia�o by� trudne.{26047}{26092}Czy to podzi�kowanie?...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]