[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{63}v. 1.2{1894}{1969}/- USS Kelvin do Gwiezdnej Floty.|/- Tu Gwiezdna Flota.{1970}{2044}/- Otrzymali�cie nasz przekaz?|/- Kelvin, potwierdzili�cie odczyty?{2045}{2124}/Sensory grawitacyjne szalej�.|/Szkoda, �e tego nie widzicie.{2125}{2193}/- Wygl�da jak burza elektryczna.|/- Te odczyty nie mog� by� prawdziwe.{2194}{2260}/Wiem o tym|/i dlatego je wys�ali�my.{2261}{2318}- Raport.|- Jeste�my poza zasi�giem wzrokowym.{2319}{2419}/Dow�dztwo Floty uczula kapitana Robau,|/by zachowa� szczeg�ln� ostro�no��.{2420}{2457}Spolaryzowa� ekran.{2458}{2530}/- Mo�liwe, �e to obiekt klingo�ski?|- Mamy obraz, kapitanie.{2531}{2638}/- Czy to Klingoni?|/- Nie. Jeste�my 75 000 km od granicy.{2639}{2744}Kapitanie, widzi pan to?{2755}{2825}M�j Bo�e.{3282}{3361}- Mam odczyt. Namierzyli nas.|- Pe�na gotowo��.{3362}{3484}Torpeda na kursie 3-2-0 MARK 2.{3500}{3574}Manewr wymijaj�cy DELTA 5.{3575}{3647}Nadlatuj�.{3756}{3825}Pe�na moc fazer�w.|Jakie s� zniszczenia?{3826}{3925}/Wysiad� nap�d warp.|/Pierwszy raz widz� co� takiego.{3926}{3979}Bro� nie dzia�a.|Moc - 38%.{3980}{4160}- Wystrzeliwuj� kolejn�.|- Ca�a moc na przednie os�ony.{4237}{4311}Poruczniku!{4397}{4458}- Tracimy stabilno��!|- Os�ony dzia�aj�?{4459}{4542}- Ofiary �miertelne na pok�adach 17 i 13.|- 11% i ci�gle spada. 10%.{4543}{4572}Os�ony 9% i spada.{4573}{4726}Ca�a energia na przednie os�ony.|Przygotujcie promy do ewakuacji.{4727}{4781}/Witajcie.{4782}{4843}/M�j dow�dca pragnie spotka� si�|/z waszym kapitanem,{4844}{4909}/aby negocjowa� zawieszenie broni.{4910}{5107}/Na pok�ad przylecisz wahad�owcem.|/Odmowa by�aby nierozs�dna.{5341}{5420}Chod� ze mn�.{5528}{5611}Je�li nie odezw� si� za 15 minut,|ewakuuj za�og�.{5612}{5677}- Sir, nie mo�emy...|- Nikt nam tu nie pomo�e.{5678}{5742}Zaprogramuj autopilota...{5743}{5801}- i opu�� statek.|- Tak jest.{5802}{5939}Teraz pan jest kapitanem, panie Kirk.{7601}{7699}Ma podwy�szone t�tno.{8191}{8273}Sp�jrz na ten statek.{8274}{8386}- Czy wygl�da znajomo?|- Kto jest twoim dow�dc�?{8387}{8467}- On?|- Przemawiam w imieniu kapitana Nero.{8468}{8648}Wi�c zapytaj go,|jakim prawem atakuje statek Federacji?{8900}{9041}Znasz miejsce pobytu ambasadora Spocka?{9055}{9154}Nie znam ambasadora Spocka.{9155}{9260}- Jaka jest obecna data gwiezdna?|- Data gwiezdna?{9261}{9328}2233.04.{9381}{9465}Sk�d jeste�cie?{9557}{9583}NIE �YJE{9584}{9635}- Sir, namierzyli nasz sygna�.|- Ponownie atakuj�.{9636}{9746}Manewr BRAVO 6.|Pe�na moc.{9956}{10019}Zarz�dzam natychmiastow� ewakuacj�.{10020}{10090}Tak jest.{10160}{10237}Wszystkie pok�ady, m�wi kapitan.|Natychmiast ewakuowa� statek.{10238}{10298}/Udajcie si� do prom�w.|/Rozpocznijcie ewakuacj�...{10299}{10388}- To g�os George'a. Co si� dzieje?|- Dostarczcie j� do promu.{10389}{10475}Jazda!|Szybciej!{10536}{10612}Szybciej! Ruszajcie si�!{10613}{10683}Ju� biegn�.{10684}{10724}- George.|/- Jeste� ca�a. Bogu dzi�ki.{10725}{10799}Prom medyczny 37 czeka.|Wsi�d�cie do niego, dobrze?{10800}{10837}- Tak.|/- Wszystko b�dzie dobrze.{10838}{10997}/- R�b, co m�wi�. Prom 37.|- George, nasze dziecko jest w drodze.{10998}{11127}- Zaraz si� urodzi.|/- Id� do was.{11162}{11304}/Autopilot uszkodzony.|/Tylko sterowanie r�czne.{11305}{11454}Opu�ci� ten pok�ad!|Do wahad�owc�w! Ruchy!{11477}{11550}- Ten skurcz by� mocny.|- Oddychaj. Nic ci nie b�dzie.{11551}{11688}- Dziecku te�, prawda?|- Dziecku te�.{11736}{11788}Tutaj.{11789}{11854}Usi�d�.{11897}{11954}/Kapitan do promu 37:|/czy moja �ona jest na pok�adzie?{11955}{12018}- Tak, jest.|- Natychmiast startuj, s�yszysz?{12019}{12093}- Czekam na pana.|- Nie czekaj. Startuj.{12094}{12150}/- To rozkaz.|- Tak jest.{12151}{12251}Czekaj. Nie odlatuj jeszcze.{12252}{12345}Prosz�, zatrzymaj si�.{12346}{12433}George, odlatujemy.|Gdzie jeste�?{12434}{12531}Skarbie, pos�uchaj.|/Nie b�dzie mnie z wami.{12532}{12591}- Nie.|- Tylko tak prze�yjecie.{12592}{12652}Jeste� wci�� na statku?|Musisz tu by�.{12653}{12740}- Nie uciekniecie, je�li ich nie odepr�.|/- George.{12741}{12914}- Nie mog� lecie� bez ciebie.|- Musisz zacz�� prze�.{13811}{13895}AWARIA SYSTEM�W{13961}{14043}KURS KOLIZYJNY{14321}{14400}UDERZENIE ZA:{14697}{14746}- I co?|- To ch�opiec.{14747}{14809}Ch�opiec?{14810}{14874}/Opowiedz mi o nim.{14875}{14953}Jest �liczny.{14954}{15029}George, powiniene� tu by�.{15030}{15112}ALARM ZDERZENIOWY{15113}{15210}- Jak go nazwiemy?|- Mo�emy da� mu imi� po twoim ojcu.{15211}{15334}Tiberius? �artujesz?|Nie. Najgorszy pomys�.{15335}{15453}Nazwijmy go imieniem twojego ojca.|Nazwijmy go Jim.{15454}{15557}Jim. Dobrze.|Zatem Jim.{15644}{15703}- S�yszysz mnie, skarbie?|- S�ysz�.{15704}{15776}Bardzo ci� kocham.{15777}{15851}Kocham ci�.{16409}{16521}T�umaczenie:|unseen & Highlander{16522}{16608}Korekta: Trek.pl{16775}{16864}.:: STAR TREK ::.{17292}{17362}STAN IOWA{17666}{17722}/Odbi�o ci?|/To zabytkowa fura.{17723}{17778}/My�lisz, �e ujdzie ci to p�azem,|/bo matka wyjecha�a?{17779}{17929}/Zawijaj dupsko z powrotem do domu.|/Mieszkasz pod moim dachem i to moje auto.{17930}{18095}/Jedna ma�a ryska|/i spior� ci ty�ek na kwa�ne...{18317}{18375}Tak!{18583}{18648}Johnny!{19098}{19213}Obywatelu, zjed� na pobocze.{20453}{20518}Jaki� problem, panie w�adzo?{20519}{20583}Obywatelu, jak si� nazywasz?{20584}{20680}James Tiberius Kirk.{20706}{20768}WOLKAN{21080}{21216}/- Jaki jest wz�r na obj�to�� kuli?|- 4/3*PI*R^3.{21217}{21279}/1.26.{21494}{21638}/- Jaka jest wymiarowo��?|- Wymiarowo�� r�wna si� logarytm z n podzielony przez...{21639}{21682}4/3*pi*R^3...{21683}{21840}Moralnie zas�uguje na nagrod�,|ale nie jest ona obowi�zkowa.{21841}{21903}Spock.{21921}{22002}Zak�adam, �e przygotowali�cie nowe obelgi?{22003}{22077}Zgadza si�.{22232}{22331}To wasza 35 pr�ba wywo�ania|we mnie emocjonalnej reakcji.{22332}{22404}Nie jeste� cz�owiekiem ani Wolkanem.|Nie nale�ysz do tego �wiata.{22405}{22471}Sp�jrzcie na jego ludzkie oczy.|S� smutne, prawda?{22472}{22592}Mo�e emocjonalna reakcja|wymaga fizycznego bod�ca.{22593}{22773}Tw�j ojciec jest zdrajc�,|bo po�lubi� t� ludzk� dziwk�.{23409}{23505}Nazwali ci� zdrajc�.{23571}{23647}Emocje g��boko zakorzeni�y si�|w naszej rasie.{23648}{23714}W pewnym sensie o wiele bardziej|ni� w ludziach.{23715}{23816}Logika oferuje spok�j, kt�rego|ludziom rzadko dane jest do�wiadczy�.{23817}{24001}Kontrolujemy uczucia i nie pozwalamy,|by to one nas kontrolowa�y.{24002}{24149}Sugerujesz, �e powinienem by� Wolkanem,|a sam po�lubi�e� cz�owieka.{24150}{24284}Jako ziemski ambasador,|obserwuj� i interpretuj� zachowanie ludzi.{24285}{24434}Po�lubienie twojej matki by�o... logiczne.{24450}{24599}Spock, mo�esz decydowa�|o w�asnym przeznaczeniu.{24600}{24748}Jedyne pytanie to,|kt�r� �cie�k� wybierzesz.{24749}{24874}Tylko ty mo�esz to rozstrzygn��.{24949}{25065}Spock, podejd� do mnie,|niech ci� zobacz�.{25066}{25150}- Nie.|- Spock.{25315}{25423}Nie ma powodu do niepokoju.|B�dzie dobrze.{25424}{25478}Nie czuj� niepokoju, matko.{25479}{25593}A s�owo "dobrze" mo�na rozumie� wielorako,|wi�c jest nie do przyj�cia.{25594}{25659}Dobrze.{25797}{25937}- Mog� zada� osobiste pytanie?|- Jakie chcesz.{25938}{26138}Czy powinienem doko�czy� Kolinahr|i wyzby� si� wszelkich emocji?{26139}{26292}Ufam, �e nie odbierzesz tego|jako os�dzanie ci�.{26293}{26355}Spock.{26379}{26573}Jak zawsze, cokolwiek postanowisz,|b�dziesz mia� dumn� matk�.{26644}{26742}Przeros�e� oczekiwania swych nauczycieli.{26743}{26844}Twoje akta s� nieskazitelne,|z jednym wyj�tkiem.{26845}{26936}Zg�osi�e� r�wnie� akces|do Gwiezdnej Floty.{26937}{27049}- To logiczne mie� kilka opcji do wyboru.|- Logiczne, lecz zbyteczne.{27050}{27125}Zostajesz przyj�ty do|Wolka�skiej Akademii Nauk.{27126}{27257}To niezwyk�e, �e osi�gn��e�|tak wiele pomimo swojej wady.{27258}{27332}Powsta�cie.{27382}{27515}Gdyby m�g� pan wyja�ni�, ministrze,|o jak� wad� chodzi?{27516}{27610}Twoj� ludzk� matk�.{27669}{27745}Najwy�sza Rado, ministrowie,|musz� wam odm�wi�.{27746}{27807}�aden Wolkan nie odm�wi�|przyj�cia do tej Akademii.{27808}{27901}Jestem w po�owie cz�owiekiem,|wi�c wasze akta pozostaj� bez skazy.{27902}{27965}Spock, zobowi�za�e� si�|honorowa� wolka�sk� tradycj�.{27966}{28087}Po co wi�c przyszed�e�?|By zaspokoi� emocjonaln� potrzeb� buntu?{28088}{28186}Jedyne uczucie,|kt�re chc� okaza�, to wdzi�czno��.{28187}{28315}Dzi�kuj� wam, ministrowie,|za rozpatrzenie tej sprawy.{28316}{28424}�yjcie d�ugo i pomy�lnie.{28530}{28600}STAN IOWA{29056}{29255}Cze��. Klabmi�ska herbata,|3 Budweisery, 2 Kardasja�skie Poranki i...{29256}{29325}- Mo�e Slusho Mix, jest dobre.|- I Slusho Mix, dzi�ki.{29326}{29421}Sporo drink�w jak na kobiet�.{29422}{29491}- I kieliszek Jacka.|- Razy dwa. Jej dopisz mi.{29492}{29551}Jej dopisz jej.|Dzi�ki, ale nie, dzi�ki.{29552}{29624}Mo�e chocia� poznaj moje imi�,|nim mnie przekre�lisz.{29625}{29709}- Nie jestem ciekawa.|- Jeste� bardzo ciekawa.{29710}{29792}Jim. Jim Kirk.{29800}{29894}Je�li mi nie zdradzisz imienia,|wymy�l� jakie�.{29895}{30008}- Uhura.|- Uhura? Nie mo�e by�, takie chcia�em wymy�li�.{30009}{30069}- Uhura jaka?|- Po prostu Uhura.{30070}{30145}- Nie ma nazwisk w twoim �wiecie?|- Uhura to nazwisko.{30146}{30275}Wi�c nie ma imion w twoim �wiecie?{30290}{30362}Jeste� kadetk�, studiujesz.|Co ci� kr�ci?{30363}{30424}Ksenolingwistyka.|Nie masz poj�cia, co to znaczy.{30425}{30556}Nauka o j�zykach pozaziemskich:|morfologia, fonologia, sk�adnia.{30557}{30629}Masz zr�czny j�zyk.{30630}{30729}Zaimponowa�e� mi.|Przez moment mia�am ci� za pastucha,{30730}{30810}kt�ry pieprzy|tylko zwierz�tka na farmie.{30811}{30871}Nie tylko.{30872}{30924}Ten mieszczuch ci si� narzuca?{30925}{31060...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]