[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.0:00:25:- Komandorze Chakotay.|- Chcia�a� si� ze mn� widzie�.0:00:28:Powiedziano mi, �e jest pan|odpowiedzialny za za�og�.0:00:31:�e przygotowujesz "przydzia�y|obowi�zk�w", czy to poprawna nazwa?0:00:35:Zgadza si�.0:00:36:Sp�dzanie czasu w samotno�ci|jest dla mnie bardzo trudne.0:00:44:Godziny niepr�dko mijaj�.0:00:46:Mog� to zrozumie�. |Jak ci pom�c?0:00:49:Przemy�la�am t� spraw� |i chcia�abym otrzyma� przydzia�.0:00:54:Czy masz co�|konkretnego na my�li?0:00:57:Tak.0:01:00:Co znowu?0:01:04:P�k� iniektor ch�odziwa.0:01:06:Widz�!|Za�ataj go.0:01:08:W�a�nie to robi�.0:01:13:Tak ju� lepiej.0:01:16:Zalecam rekonfiguracj�|uk�adu ch�odz�cego.0:01:21:Poprawi to kontrol� zawor�w.0:01:22:Pewnie tak, ale nie dzi�0:01:26:Nie rozumiem|po co czeka� do jutra?0:01:28:Nie dzi�.0:01:34:Dzie� dobry.|Prosi�a� o ocen� uk�adu sterowniczego.0:01:40:Kolacja aktualna?0:01:42:Nie wiem, czy nie b�d�|musia�a pracowa�.0:01:48:- Zdecydowa�a�?|- Tak i nie.0:01:56:Marnie zacz�am dzie� i nie chce|dok�ada� paskudnego klingo�skiego rytua�u.0:02:02:Sama to zasugerowa�a�.0:02:04:Ow�adn�� mn� sentyment,|ale ju� mi przesz�o.0:02:09:Jasne, odrzu�my sentymenty.0:02:15:Zaspa�am,|bo zapomnia�am zam�wi� budzenie.0:02:19:A potem wywali�o inwektor|w moim prysznicu sonicznym.0:02:23:Od tego staj� w�osy.0:02:24:Nie zjad�am �niadania|a dw�ch moich ludzi zachorowa�o,0:02:27:wi�c musia�am odwo�a�|regeneracje baterii.0:02:29:Do tego wystrzeli�o|jeszcze ch�odziwo z iniektora plazmy.0:02:33:Mia�a� pecha.0:02:35:Nie jestem w nastroju,|wi�c mog� by� rozdra�niona.0:02:39:Nie ma sprawy,|przemy�l spraw� kolacji.0:02:47:Lepiej uwa�aj.0:02:52:Wydarzy�o si� co� ciekawego.0:02:54:Siedem z Dziewi�ciu|poprosi�a o przydzia�...0:02:57:Fascynuj�ce.0:02:58:Chce pracowa� w maszynowni.0:03:01:Borg u�ywaj� nap�du trans warp,|je�li zbudujemy co� takiego....0:03:06:Nie mamy poj�cia o tej technologii.0:03:09:Taka zabawa jest niebezpieczna.0:03:11:Dlatego w�a�nie|Siedem z Dziewi�ciu b�dzie z tob� pracowa�.0:03:14:Ciekawe jakie ma motywy.0:03:17:Nie radzi sobie z odci�ciem|od kolektywu i potrzebuje zaj�cia.0:03:22:Jeste� taki naiwny.0:03:26:Nie chc� jej w maszynowni.0:03:30:Dostajesz rozkaz|i masz go wykona�, poruczniku.0:03:37:Tak jest.0:05:29:HONOR0:05:32:Siedem z Dziewi�ciu.0:05:34:Powiedzia�a�, �e sko�czysz z pr�bami|nawi�zania kontaktu z Borg.0:05:37:I chce ci wierzy�.0:05:39:Zapewniam pani�, �e tak b�dzie.0:05:41:Nie postawi� przy tobie|ochrony w maszynowni.0:05:46:Ale oczekuj�, �e b�dziesz|si� stosowa� do regulaminu.0:05:48:Podlegasz porucznik Tores|i masz wykonywa� jej rozkazy.0:05:52:Rozumiem.0:05:53:Jeszcze jedno.0:05:55:Twoje oznaczenie Siedem|z Dziewi�ciu jest takie niezr�czne.0:06:01:Nie wolisz swojego imienia?|Anika?0:06:06:Odk�d pami�tam jestem|Siedem z Dziewi�ciu.0:06:11:Mo�e to chocia� skr�cimy.0:06:14:Co powiesz na Siedem?0:06:19:Nieprecyzyjne, ale do przyj�cia.0:06:24:Tuvok do kapitan Janeway.0:06:26:Prosz� na mostek.|Zbli�a si� statek.0:06:38:Uszkodzony, ale funkcjonuje.0:06:40:Niskie emisje energii|�wiadcz� o braku warp.0:06:44:Kilkadziesi�t istot na pok�adzie.0:06:47:Wywo�uj� nas.0:06:48:Otworzy� kana�.0:06:50:Kapitan Janeway kapitan|okr�tu federacji Voyager.0:06:55:Jestem Ramin,|m�j lud zwie si� Kataki.0:06:59:Przepraszam za n�dzny|wygl�d i stan statku.0:07:07:Rok temu Borg asymilowali|wi�kszo�� z nas.0:07:13:Stracili�my wszystko.0:07:19:Ilu uda�o si� uciec?0:07:21:Kilku tysi�com na 30-tu statkach.0:07:25:Tylko tyle zosta�o z planety|zamieszka�ej przez miliony.0:07:29:Przykro mi.0:07:31:- Stanowili�my cywilizowan� ras�.|- Rozumiem.0:07:39:Ci�ko mi to m�wi�, ale|mamy na pok�adzie 88 os�b.0:07:47:Potrzebujemy �ywno�ci i lek�w.0:07:50:Czy mo�ecie nam pom�c?0:07:55:Oczywi�cie. Prosz� przes�a� nam|list� zobaczymy, co da si� zrobi�.0:07:58:Jestem wdzi�czny.0:08:02:Je�li wolno chcia�bym te� prosi�|o drobn� ilo�� izotop�w toru.0:08:11:Bez nich nasze systemy nie dzia�aj�.0:08:15:Postaram si�, pom�wi� z in�ynierem.0:08:19:Nie wie pani nawet, co|to dla nas oznacza.0:08:26:Dzi�kuj�.0:08:41:Co z izotopami toru?0:08:43:Nie panuj� nad absorbci� neutron�w.0:08:46:Zwi�ksz temperatur� plazmy.0:08:49:I daj te izotopy kapitan.0:08:56:Czy kiedy s�yszysz o takich jak|Kataki, nie masz wyrzut�w sumienia?0:09:06:Nie.0:09:08:Tylko tyle?0:09:11:Jakiej oczekiwa�a� odpowiedzi?0:09:13:Przyznania si� do niszczenia|miliard�w istnie�.0:09:21:- Usprawiedliwienia, poczucia winy.|- Wina jest nieistotna.0:09:25:Jak mi�o.0:09:28:Ustawi�am parametry impulsu tachionowego|do otwarcia korytarza trans warp.0:09:34:Modyfikacja deflektora|potrwa kilka godzin.0:09:38:Poczekam w swojej alkowie.0:09:40:Tak b�dzie najlepiej.0:10:10:Idealny materia�|dla oficera moralnego.0:10:13:Ch�tnie pomog�.0:10:15:- Czeka ci� powa�ne wyzwanie.|- Uwielbiam wyzwania.0:10:22:To ma mi poprawi� samopoczucie?0:10:24:Krwawy placek na Dzie� Honoru.0:10:27:Sk�d wiedzia�e�? |Tom ci powiedzia�?0:10:31:Nie.|Sam si� doszuka�em.0:10:34:O ile si� nie myl�...0:10:36:..klingo�skie rodziny tradycyjnie|podaj� krwawy placek w Dzie� Honoru.0:10:41:Dzi�kuj�, ale postanowi�am|pomin�� t� tradycj�.0:10:48:�adnego placka czy sprawdzianu.0:10:54:Rozumiem.0:10:59:Poruczniku...0:11:04:...nie wiem co pani� trapi,|ale czy mog� co� zasugerowa�.0:11:13:Ma pani gor�cy temperament,|trzymany pod kontrol�.0:11:19:Czasami jednak uszczelki puszczaj�|i dostaje si� przypadkowej osobie.0:11:25:Na to wygl�da.0:11:27:Mam propozycj� zaworu bezpiecze�stwa.0:11:32:Prosz� mnie wykorzysta�. Przyj�� do|mnie, kiedy b�dzie pani w�ciek�a.0:11:36:Nawyzywa� mnie, obrzuci�|mi�chem, obrazi� przodk�w.0:11:41:Nie wezm� tego do siebie, a pani|nie b�dzie musia�a si� t�umi�.0:11:48:Dawno ju� nie us�ysza�am tak|mi�ej propozycji. Dzi�kuj�0:11:55:Jeste� s�odki, ale nie|mog�abym ci tego zrobi�.0:11:59:Jestem do us�ug.0:12:08:W sprawie tego Dnia Honoru.|Powinnam przez to przej��?0:12:15:Zawsze uwa�a�em, �e|tradycje to dobra rzecz.0:12:21:Wiele my�la�am o rytua�ach,|kt�re wpaja�a mi matka.0:12:27:Teraz ju�|nie wydaj� mi si� takie z�e.0:12:32:Mo�e to kwestia odleg�o�ci?0:12:36:Ceremonia nie zaszkodzi.0:12:42:Nie wiem jak na mnie wp�ynie.0:12:46:Przera�a mnie to.0:13:00:Daj ten placek.0:13:08:Poradz� sobie.0:13:32:Kim jeste� wojowniku?0:13:34:Nazywam si� B'Elanna.0:13:36:Przyby�a� zmierzy� sw�j honor?0:13:40:Na to wygl�da.|Tak.0:13:42:Jeste� gotowa przetrwa�|ceremoni� do ko�ca?0:13:46:O to chyba chodzi.0:13:49:Co mam robi�?0:13:50:To d�ugi obrz�dek.0:13:53:Najpierw zjesz|serce �wi�tego targa.0:14:10:Serce targa daje odwag�|temu, co je zjada.0:14:16:Nast�pnie wypij|motloh z grobu Kalesa.0:14:25:Pij ku chwale Kalesa.|Najwi�kszego wojownika wszechczas�w.0:14:36:Kales pokona� nieprzyjaci� na polu|bitwy i zbudowa� wielkie imperium.0:14:44:Jak ty dowiod�a� swojej warto�ci?0:14:48:Nie budowa�am imperi�w i nie|pokonywa�am wrog�w osobi�cie.0:14:54:Ale nie obracam si�|w�r�d wojownik�w.0:14:56:Jak wi�c chcesz si� wyr�ni�?0:15:00:- Staram si� jak mog�.|- �a�osna odpowied�.0:15:06:Zaczynajmy.0:15:08:Wojownik musi by� wytrzyma�y.0:15:13:Aby zmierzy� sw�j charakter|przejdziesz rytua� 20 pr�t�w b�lu.0:15:20:Potem staniesz do walki|z mistrzem Batlet.0:15:25:A� wreszcie przejdziesz|siarkowe laguny Goraw.0:15:32:Chyba jednak nie, od pocz�tku tego|nie chcia�am, ale teraz jestem pewna.0:15:38:Wychodz�.0:15:40:Najpierw zako�czymy ceremonie.0:16:07:Dzi�ki, by�o cudownie.0:16:21:Prosz�.0:16:26:Szuka�em ci�,|ale by�a� w holokabinie.0:16:30:Zgadza si�.0:16:32:Zostawi�a� czynny program. Trafi�em|na bardzo niezadowolonego Klingona.0:16:38:Naprawd�?0:16:40:Mia� ogromn� �liw� pod okiem.0:16:43:Jakby trafi� na rozdra�nion� kobiet�.0:16:47:Bardzo �mieszne.0:16:51:Jak posz�o?0:16:55:Nie posz�o.0:16:58:Zmie�my temat.0:17:02:Ch�tnie.0:17:04:Ca�y dzie� zachowujesz|si� jak w�ciek�a kobra.0:17:07:Staje si� to nudne.0:17:09:Wsp�lnie projektowali�my program|mog�aby� wiec powiedzie�, o co posz�o?0:17:14:G�upia i nic nieznacz�ca zabawa.0:17:18:Honor, ha�ba|co za r�nica?0:17:20:Tak� masz osobowo��, ale|ci�gle przed tym uciekasz.0:17:25:Nie masz prawa tak m�wi�.0:17:29:Zale�y mi na tobie.0:17:31:Ale skoro ci�gle mnie|odpychasz to mo�e odejd�?0:17:35:Prosz� bardzo.0:17:37:Je�li tak traktujesz swoich|przyjaci� to szybko zostaniesz sama.0:17:59:Na naszych trzech statkach przebywa|200 os�b. Brakuje nam �ywno�ci.0:18:09:Rodzice po�wi�caj� si� dla dzieci,|ale i tak nam nie wystarcza.0:18:16:Gdyby�cie us�yszeli ich p�acz|te� nie mogliby�cie zasn��.0:18:22:My�leli�cie o osiedleniu|si� na planecie?0:18:26:Tak, ale nikt nas nie chce.0:18:31:Niczego nie mamy.0:18:33:Traktuj� nas jak przest�pc�w.0:18:37:Rozumiemy was, ale mamy|ograniczone mo�liwo�ci.0:18:40:Nie zapewnimy wam|odpowiednich zapas�w.0:18:43:Wybaczcie, ale z mojego punktu|widzenia op�ywacie w luksusy.0:18:48:Nie chorujecie, macie wiele|�r�de� energii, replikatory.0:18:54:Wasza za�oga dobrze si� od�ywia.0:18:59:Wida� pe�ne brzuchy s� dla was|wa�niejsze ni� pomoc innym.0:19:05:Jeste� niesprawiedliwy. Nigdzie|nie spotkasz hojniejszych ludzi.0:19:10:Je�li jednak oddamy wam|wszystko, nic nam nie zostanie.0:19:14:Ile mo�emy im da� �ywno�ci?0:19:18:Po kilkaset kilo na statek.0:19:21:Wykona� i do�o�y� medykamenty.0:19:27:Dzi�kuje, niechaj Bogowie|wam sprzyjaj�.0:19:35:Prosz� odprowadzi�|go�cia do transportera.0:19:50:Nigdy nie mia�em do czynienia|z kana�ami trans warp.0:19:52:Czego si� spodziewa�?0:19:54:Nie masz o tym poj�cia, w|razie czego przejm� stery.0:19:59:Szybko si� ucz�.0:20:02:Co to za gatunek?0:20:03:Cz�owiek, kt�ry �y� jako Bo...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]