[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.0:00:57:Do wszystkich jednostek w zasi�gu.|M�wi projekcja izomorficzna HD25.0:01:05:Zdarzy� si� wypadek.|Za�oga nie �yje, zosta�em sam.0:01:12:Prosz� o pomoc.0:03:12:Wpisali�my do konsoli ochrony program.0:03:14:Za ka�dym razem, kiedy Tuvok|j� uruchamia�, kt�ry m�wi�:0:03:19:"�yj d�ugo i szcz�liwie"0:03:22:Wszystko jedno, kt�ry przycisk.|"�yj d�ugo i szcz�liwie"0:03:26:Nikt nie potrafi� tego skasowa�.0:03:28:Wi�c jego Wolka�ska|cierpliwo�� zosta�a nadwer�ona.0:03:33:Prawie s�ysza�em jak zgrzyta z�bami.0:03:38:A kiedy my�la�, �e ju� po wszystkim |i po powrocie do kwatery zam�wi� herbat�,0:03:43:replikator powiedzia�|"�yj d�ugo i szcz�liwie"!0:03:49:Kiedy pierwszy raz spotka�am Tuvoka,|zwr�ci� mi uwag� przy admira�ach0:03:56:za niedopatrzenie podczas|pierwszego dow�dztwa.0:04:00:Moje ludzkie ego|ucierpia�o, ale mia� racj�.0:04:08:Przez ostatnie dziewi��|lat nauczy�am si� polega�0:04:12:na jego niezmiennie|logicznych poradach.0:04:18:Za nadzwyczajne osi�gni�cia0:04:19:na stanowiskach szefa ochrony|i oficera taktycznego.0:04:22:Awansuj� pana do stopnia|komandora porucznika.0:04:34:- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�.0:04:37:Gdybym wiedzia�, �e wi��e si� z tym|rytualne o�mieszenie, zrezygnowa�bym.0:04:42:Jednakowo� przyjmuj� ten zaszczyt|i zwi�zan� z nim odpowiedzialno��.0:04:48:S�u�ba na Voyagerze nauczy�a|mnie szanowa� wielu z was.0:04:52:Innych za� tolerowa�.0:04:56:Jako oficer taktyczny postaram|si� o spokojn� podr� do domu.0:05:01:Jako Wolkan, podzielam �yczenie.0:05:06:"�yj d�ugo i szcz�liwie"0:05:23:Min�y trzy dni i nie|zamienili�my nawet s�owa.0:05:26:Wiem, musimy porozmawia�.0:05:28:W sprawie tego, co mi|powiedzia�a�, �e mnie kochasz...0:05:35:Cierpia�a� na niedob�r tlenu,|byli�my o krok od �mierci.0:05:41:Pewnie nie m�wi�a� powa�nie...0:05:44:M�wi�am.0:05:46:Ale nie oczekuj�,|�e odwzajemnisz to uczucie.0:05:52:Udawaj, �e tego nie s�ysza�e�,|zapomnijmy o sprawie.0:05:54:Zamknij si�.0:06:00:Panie Paris.|Tu pan jest!0:06:03:W�a�nie wychodzi�am.0:06:06:Co mog� dla pana zrobi�?0:06:08:Kapitan upowa�ni�a mnie do|wybrania do�wiadczonego pomocnika.0:06:13:Niestety wypad�o na pana.0:06:17:- Mam zosta� piel�gniark�?|- Skoro takie okre�lenie pan woli...0:06:21:Tylko trzy wachty w tygodniu.0:06:24:Czekam o 6:00.|Prosz� przynie�� trikorder i u�miech.0:06:28:Jakie modyfikacje?0:06:29:Chcemy poprawi�|laboratorium astrometryczne.0:06:31:Le�y od�ogiem od opuszczenia doku.0:06:34:Zaczn� od razu.0:06:35:Przydzieli�em te� 7 z 9 dostarczy|dane o tym obszarze zdobyte u Borg.0:06:43:- Jaki� problem?|- Nie.0:06:46:Spraw by poczu�a si�|jak cz�onek zespo�u.0:06:50:Ustali� pan program z Aritianami?0:06:52:Delegat ch�tnie p�jdzie na wymian�|z tak zaawansowanym okr�tem.0:06:56:Postara� si� pan.0:06:58:Niech to b�dzie pana pierwsza|oficjalna misja w roli ambasadora.0:07:02:- Cohane do kapitan.|- Janeway s�ucham.0:07:04:Odebrali�my automatyczne wezwanie|pomocy, pi�� lat �wietlnych st�d.0:07:08:Powinni�my wezwa� Doktora.0:07:13:Do wszystkich jednostek zasi�gu.|M�wi projekcja izomorficzna HD25.0:07:17:Zdarzy� si� wypadek.|Za�oga nie �yje, zosta�em sam.0:07:24:Prosz� o pomoc.0:07:27:To hologram!|Musimy mu pom�c!0:07:31:Odszuka� �r�d�o.0:07:34:Poprowadz� zwiad.0:07:37:Panu nie dawa�am dzi� awansu.0:07:41:Stanowi� naturalny wyb�r|do pomocy przy hologramie.0:07:44:Nie chc� �eby opuszcza� pan|pok�ad o ile to nie konieczne.0:07:49:Jeszcze uszkodzi pan sw�j emiter.0:07:54:Je�li to hologram, m�j ziomek,|chcia�bym go pozna� i zbada�.0:08:00:Zabior� porucznik Torres.|Wie o moim emiterze wszystko.0:08:05:Lecimy na spotkanie z Aritianami.0:08:09:Kiedy sko�czycie, do��czcie do nas.0:08:13:Dzi�kuje Kapitanie.0:08:32:Siedem!0:08:34:Jestem tutaj.0:08:39:Mam z Tob� pracowa�?0:08:40:Tak.0:08:44:Pomy�la�em, �e zaczniemy od kana�u 32B|i regulacji czujnik�w astrometrycznych,0:08:49:ale mog� przyj�� p�niej.0:08:52:Chor��y Kim, wydajesz si� zal�kniony.0:08:55:Nic podobnego!0:08:58:Ostatnio uderzy�am Ci� w g�ow� pr�buj�c|skontaktowa� si� z Kolektywem.0:09:03:Ka�demu si� zdarza.0:09:04:Zapewniam, �e to si� nie powt�rzy.0:09:07:Dobrze wiedzie�.0:09:10:Zaprojektowa�am nowe|czujniki nawigacyjne.0:09:13:To j�zyk alfanumeryczny Borg.0:09:17:Zawsze chcia�em si�|nauczy� Borgowego.0:09:22:Trudno uwierzy�.0:09:24:�artowa�em.|To humor.0:09:29:Rozumiem koncepcj�.0:09:32:Mo�e tego nie wida�, ale ludzkie|zachowania cz�sto mnie bawi�.0:09:52:Spokojnie.|Znajdziemy go.0:09:56:Nie o to chodzi.0:09:58:Zastanawiam si� czy powinienem|zostawia� pana Parisa w ambulatorium.0:10:02:Poradzi sobie.|Jest odpowiedzialny.0:10:07:Pani zapewne wie to najlepiej.0:10:10:Co to mia�o znaczy�?0:10:13:Wygl�dacie na bliskich przyjaci�.0:10:16:Powiem kr�tko. Nie �ycz� sobie|spekulacji na temat moich zwi�zk�w.0:10:25:Nie wiedzia�em, �e to dra�liwy temat.|Mo�e co� na uspokojenie?0:10:32:- Jest.|- Prosz� go wywo�a�.0:10:37:Brak odpowiedzi.0:10:38:Oznaki �ycia?0:10:40:Kilka s�abych odczyt�w energii.0:10:43:Nap�d i g��wne zasilanie wy��czone.0:10:45:Jeste�my w zasi�gu transportu.0:11:18:Jest tu kto?0:11:25:Przyszli�my z pomoc�.0:11:40:- �adnych oznak �ycia?|- Na razie.0:11:43:Sprawdz� pa�ski emiter.0:11:51:Jak na Klingonk� jest|pani wyj�tkowo uprzejma.0:11:56:Ciekawe jak zachowa�by si� pan Paris.0:12:01:To pytanie retoryczne.0:12:04:Holomatryca stabilna.|Sprawdz� baterie.0:12:08:Powinna pani rozwa�y�|karier� w medycynie.0:12:16:Sk�d to si� wzi�o?0:12:18:Nie chcia�em was przestraszy�.0:12:21:To ty nada�e� wezwanie?0:12:22:Tak.|Tak to ja.0:12:26:Jeste� izomorfem, jak ja?0:12:30:My u�ywamy okre�lenia hologram.0:12:43:Ty te� jeste� hologramem?0:12:47:Jeste� organiczna.0:12:49:Mo�na to i tak uj��.0:12:59:Tw�j program jest kompatybilny|z nasz� technologi�.0:13:03:Jak mog� si� dosta�|do kontroli projekcji?0:13:05:Po co?0:13:07:Masz usterk�, spr�buj� to naprawi�.0:13:10:Dzi�kuj�.|Jest tam, w tamtej konsoli.0:13:24:- Co tu si� sta�o?|- To by�o straszne.0:13:30:Opu�cili�my Seros, nasz� ojczyst�|planet� 8 miesi�cy temu.0:13:35:By�o 6 os�b.0:13:36:Same projekcje?0:13:38:Tylko ja.0:13:40:Jestem jednostk� naprawcz�|HD25 do zada� zagra�aj�cych �yciu.0:13:44:Czyszcz� reaktor, usuwam|odpady antymaterii.0:13:50:Kiedy za�oga zachorowa�a|nie wiedzia�em, co robi�.0:13:52:Nie wpisano mi funkcji medycznych.0:13:56:Spokojnie.|Wszystko po kolei.0:14:01:Dwie osoby z za�ogi|polecia�o bada� planet�.0:14:05:Zarazi�o si� �miertelnym wirusem.0:14:08:Pozostali organiczni ulegli zaka�eniu.0:14:15:Patrzy�em jak po kolei umieraj�.0:14:17:Potem program zacz�� si� psu�.|Nie znam si� na kontroli.0:14:24:Gdyby nie wy,|nie wiem, co bym zrobi�.0:14:28:Ustabilizowa�am program.|Gdzie g��wna izomatryca?0:14:32:Ni�ej.0:14:34:Ale nie schod� tam.0:14:37:Dlaczego?0:14:38:To niebezpieczne. Pok�ad zala�o|promieniowanie antymaterii.0:14:42:Twoje cia�o wyparuje w kilkana�cie|sekund. St�d te� uzyskasz dost�p.0:14:48:Obok jest interfejs.0:14:54:Mog� wykona� diagnostyk�?0:15:02:Jak masz na imi�?0:15:03:Nie mam.|To d�uga historia.0:15:08:Chcia�bym si� wszystkiego|o Tobie dowiedzie�.0:15:23:Mog� pod��czy� zasilanie|do poprawionych czujnik�w.0:15:27:Ju�?0:15:32:Uwa�asz, �e wykona�am|prac� niedok�adnie?0:15:34:Tylko sprawdzam.|Standardowa procedura.0:15:37:Nie posiadam precyzji Borg, ale|do�wiadczenia nauczy�y mnie wydajno�ci.0:15:43:Uk�ad optyczny jest nie dostrojony.0:15:46:Niemo�liwe.0:15:48:Sama zobacz, o p� stopnia.0:15:58:Widocznie moja ludzka|strona zyskuje na sile.0:16:04:Poprawi� b��d.0:16:10:Co robisz dla zabawy w �adowni?0:16:16:Wiesz, relaks, rozrywka...0:16:20:Regeneruj� si� w alkowie.0:16:23:Studiuj� dane Floty|i kontempluj� moj� egzystencj�.0:16:29:- Ca�y czas sama...|- Tak.0:16:34:Czujnik optyczny dostrojony,|mog� w��czy� zasilanie.0:16:39:Ty pierwsza.0:16:51:Co robisz?|Tu jest 5 milion�w gigawat�w!0:16:54:Egzoszkielet to wytrzyma.0:16:56:Mo�liwe, ale obowi�zuj�|przepisy bezpiecze�stwa.0:17:00:Strata czasu.0:17:02:Mo�liwe, ale odpowiadam za Ciebie|i zrobimy to jak nale�y, zgoda?0:17:15:Skoro ju� to wyja�nili�my...0:17:24:Dzi�ki temu mo�esz chodzi� wsz�dzie?0:17:28:Kapitan na�o�y�a kilka ogranicze�.0:17:30:Ale bior� udzia� w misjach|i chodz� na spacery.0:17:35:Nadzwyczajne!0:17:37:Nigdy nie opuszcza�em tego statku.0:17:40:A dop�ki za�oga nie zachorowa�a nie|wychodzi�em z komory antymaterii.0:17:45:Czy wiesz jak to jest siedzie�|w zamkni�tym pomieszczeniu?0:17:49:Nie wiedzie� co jest za drzwiami?|Jak wygl�da �wiat?0:17:54:Nikt si� nie odzywa�,|chyba �e czego� chcia�.0:17:59:Znam ten b�l.0:18:03:Po pierwszej aktywacji traktowano|mnie jak gadaj�cy trikoder.0:18:07:Sam wywalczy�em sobie prawa.0:18:10:Obecno�� na naradach,|mo�liwo�� kontroli nad programem.0:18:16:Z czasem za�oga zaakceptowa�a|mnie jak r�wnego sobie.0:18:22:R�wnego?0:18:23:Wyrobi�em sobie osobiste|zainteresowania.0:18:26:Sztuka, literatura, muzyka.|Powiniene� spr�bowa�.0:18:30:Programi�ci na Seros mi nie pozwol�.0:18:33:Przekonaj ich.|Mo�e doceni� Twoj� samodzielno��.0:18:38:Sam sprowadzi�e� pomoc.0:18:44:Ju� teraz przekroczy�e�|ograniczenia programu.0:19:02:- Co robisz?|- Nic. Sterylizuj� pok�ad.0:19:08:Mam obsesj� na punkcie zarazk�w.0:19:11:"Zarazk�w" w ustach sztucznej istoty|brzmi to zapewne dziwnie.0:19:16:Sam te� zachowuj� si�|czasem anormalnie.0:19:43:G�odna?0:19:45:Jeste� organiczna,|wymagasz sk�adnik�w organicznych.0:19:48:Racje smakowa�y naszej za�odze.0:19:50:Uwa�aj!0:19:54:Izomagnetyczny przew�d|rozstroi twoj� matryc�.0:19:56:Post�pi�em g�upio.|Niepotrzebnie tu wchodzi�em.0:20:01:Nie szkodzi.|Zrobi� sobie przerw�.0:20:06:Dzi�kuje.0:20:13:Sku...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]