[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.0:00:05:O widz�,|�e kto� tu marzy o �yku kawy.0:00:08:Jak by� zgad�.|Pracuj� nad raportem z ca�ego miesi�ca.0:00:12:A ostatnio na statku tyle si�|wydarzy�o, �e mam co opisywa�.0:00:16:Czy ta mieszanka|zdo�a ci� wzmocni�?0:00:20:Ale siekiera.|Dzi�ki.0:00:24:Neelix.0:00:25:Wiem, �e masz tu co robi�,|ale potrzebuj� ci�.0:00:27:Jestem do us�ug.0:00:29:Zbli�amy si� do ob�oku, w kt�rym|czujniki wykrywaj� �lady protomaterii.0:00:33:Podobno mia�e� z ni� do czynienia.0:00:34:Pami�tam, �e w czasach,|kiedy zajmowa�em si� handlem.0:00:37:Protomateria by�a cenn� zdobycz�.|To wspania�e �r�d�o energii.0:00:41:Pomo�esz nam przy zebraniu pr�bek.0:00:43:Wylatujemy o czternastej|z hangaru pi�tego.0:00:46:Tak jest.|B�d� punktualnie.0:00:52:Te elementy od�ywcze|s� nie do przyj�cia.0:00:54:Dlaczego?0:00:55:S� piek�ce.|W�a�nie o to chodzi.0:00:59:S� w nich talaksja�skie przyprawy|maj�ce wzbogaci� twoje podniebienie.0:01:03:Jest dostatecznie bogate.|Ale zawsze mo�na ci je wzbogaci�.0:01:07:Doktor m�wi, �e masz pe�ny zestaw kubk�w|smakowych, wi�c czas zacz�� ich u�ywa�.0:01:12:Przyjd� do mesy|w czwartek wieczorem.0:01:14:To pierwszy dzie� priksimu, przygotuj�|specjalny zestaw egzotycznych potraw.0:01:18:Priksim?0:01:19:To talaksja�skie �wi�to rodziny,|kt�re tu rokrocznie obchodzimy.0:01:23:Ty te� nale�ysz do rodziny.0:01:25:Mam si� do tego jako� przygotowa�?0:01:26:Nie, to nie jest �adna misja|Siedem, to jest zabawa.0:01:31:- Podporucznik Wildman do Neelix'a.|- Tu Neelix.0:01:35:Wiem, �e ci przeszkadzam, ale|Naomi zn�w nie mo�e zasn��.0:01:38:- Przyjdziesz?|- Z przyjemno�ci�.0:01:42:Przepraszam.|Wzywaj� mnie obowi�zki.0:01:44:Naomi?0:01:45:Nie widzia�am takiego|oznaczenia w�r�d za�ogi.0:01:48:Bo ona nie jest cz�onkiem za�ogi.0:01:50:Jest pierwszym dzieckiem|urodzonym na Voyagerze.0:01:52:Jestem jej chrzestnym|i jedyn� osob�, kt�ra potrafi j� u�pi�.0:01:56:Smacznego.0:02:04:- Nie ma �adnego potwora.|- To dobrze.0:02:08:Sprawd� replikator.0:02:13:Nikogo.0:02:16:Naomi, mo�e zaprowadzisz|Neelix'a do swego pokoju?0:02:19:Dobrze.|Sprawd� tutaj.0:02:28:Nie ma nikogo.0:02:30:I tutaj.0:02:37:Nie widz� �adnych potwor�w.0:02:40:M�g�by� zosta� jeszcze troch�?|Boj� si� zasn��.0:02:43:- Neelix musi wraca� do pracy.|- Zostan�.0:02:47:Wiesz o czym my�l�,|kiedy nie mog� zasn��?0:02:49:Nie.|O czym?0:02:52:- O wielkim lesie.|- Co to jest?0:02:56:To takie miejsce, do kt�rego|ka�dy z nas kiedy� trafi.0:02:59:To taki pi�kny i cudowny las.|Jasny i pachn�cy.0:03:04:S� tam wszyscy, kt�rzy mnie kiedy� kochali|i wiem, �e kiedy zasypiam chroni� mnie.0:03:09:Naprawd�?0:03:11:I kiedy my�l� o tym lesie|i ludziach zasypiam spokojnie.0:03:16:- Czy ci ludzie czuwaj� te� nade mn�?|- Oczywi�cie.0:03:22:Pos�uchaj.|Nie b�dzie mnie kilka dni na statku.0:03:27:Wi�c zamiast bajki pomy�l|sobie o wielkim lesie.0:03:30:- Dobrze.|- Mi�ych sn�w.0:03:33:- Dobranoc Neelix.|- Dzi�kuj�.0:03:45:Cylinderku.0:03:51:O przepraszam.0:03:54:Nie wiedzia�em, �e jeste� w domu.0:03:56:Regenerowa�am si�.0:04:00:Przyszed�e� po jak�� rad�?0:04:01:Nie, nie, nie.|Schowa�em tu ma�y cylindryczny pojemnik.0:04:05:Zaraz go znajd�.0:04:08:Cylinderku?|Hej cylinderku?0:04:10:Gdzie jeste�?|Cylinderku?0:04:13:By�e� tu miesi�c temu.0:04:14:i wiem, �e nie wyturla�e� si�|sam przez �luz� bo nie masz n�g.0:04:19:Wi�c gdzie si� podziewasz?0:04:23:Przepraszam mam taki g�upi|zwyczaj m�wi� do siebie.0:04:26:Jeste� osobliw� istot�.0:04:28:Dzi�ki.|Przypuszczam.0:04:32:Tu jest.0:04:34:B�dzie idealny do przechowania|pr�bki protomaterii.0:04:39:Kiedy ostatnio go u�ywa�em|natkn��em si� na Kazon�w.0:04:42:Kazoni.|Gatunek 329.0:04:46:Znasz Kazon�w?0:04:47:Borg natkn�� si� na koloni� Kazo�sk�|w sektorze Gent pier�cie� 6920.0:04:53:I zasymilowa� ich?0:04:54:Nie zainteresowa�a nas ich|technologia ani biologia.0:04:57:Nie byli warci asymilacji.0:05:00:Nie wiedzia�em, �e Borg|jest taki wybredny.0:05:02:Po co asymilowa� gatunek,|kt�ry nas nie udoskonala?0:05:06:S�usznie.0:05:09:Wybacz, ale czekaj�|ju� na mnie w hangarze.0:05:14:Mi�ej regeneracji.0:05:25:Raz na tydzie� tylko tyle.|Czy to takie skomplikowane?0:05:28:Bardziej ni� my�lisz.0:05:29:Neelix, to pizza.|Ciasto, pomidory, ser...0:05:33:Ser robi si� kilka dni.0:05:35:Wa�enie sera z mleka|syntetyzowanego to delikatny proces.0:05:39:To zreplikuj ser.0:05:41:Skoro to dal ciebie takie wa�ne|to zobacz� co si� da zrobi�.0:05:44:Dzi�ki.0:05:47:Odbieram skupisko|protomaterii naprzeciwko nas.0:05:51:Neelix?0:05:52:Nastawcie transporter na 1000 AMU|i ani cz�steczki mniej.0:05:56:- Pole ograniczaj�ce gotowe.|- Jeste�my w zasi�gu.0:06:00:Uruchomi�.0:06:09:Co si� sta�o?0:06:10:Wi�zka transportera|zapali�a protomateri�.0:06:13:- Os�ony s�abn�.|- Przerwa� przesy�anie.0:06:19:Os�ony opad�y.0:06:20:Mam pr�bk� Komandorze.|Jest stabilna.0:06:32:Wyszli�my z protomaterii.|Jak Neelix?0:06:39:Nie �yje.0:07:05:STAR TREK VOYAGER - S4 E12 - Mortal Coil0:07:12:Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY0:07:17:W ROLACH G��WNYCH0:07:21:KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway0:07:25:ROBERT BELTRAN|jako Chakotay0:07:30:ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres0:07:38:ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris0:07:42:ETHAN PHILLIPS|jako Neelix0:07:51:ROBERT PICARDO|jako Doktor0:07:55:TIM RUSS|jako Tuvok0:08:01:JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu0:08:06:GARRETT WANG|jako Harry Kim0:08:24:TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR0:08:32:CIELESNA POW�OKA.0:08:34:Brak t�tna.|Brak reakcji synaptycznych.0:08:38:- Uszkodzenia kom�rek m�zgu.|- Spr�buj stymulacji korowej.0:08:42:To nic nie da.0:08:43:Protomateria zak��ci�a|przebieg impuls�w nerwowych.0:08:46:Nastaw stymulator na|automatyczne obej�cie.0:08:48:Podtrzymajmy oznaki �ycia.0:08:49:Za p�no,|uszkodzenia s� zbyt rozleg�e.0:08:53:Zbli�amy si� do kolejnego|skupiska protomaterii.0:08:58:Jeste� mi potrzebny.0:09:10:Dziennik kapita�ski.|Data gwiezdna 51449,2.0:09:14:Po odebraniu sygna�u|od Komandora Chakotay'a0:09:17:skierowali�my promie�|naprowadzaj�cy na ob�ok0:09:19:i staramy si� ustali�|pozycj� grupy zwiadowczej.0:09:22:Kapitanie.|Wykrywam prom.0:09:24:Wywo�aj ich.0:09:26:Brak odpowiedzi.|Podstawowe uk�ady promu nie dzia�aj�.0:09:29:- Oznaki �ycia - dwie osoby.|- Czy s� w zasi�gu transporter�w?0:09:33:- Tak.|- Przes�a� ich do ambulatorium.0:09:35:Harry prom na wi�zk� holownicz�.|Tuvok przejmujesz mostek.0:09:41:Przeprowadzi�em kompleksowe|badanie po�miertne.0:09:45:Nic nie mogli�cie zrobi�.0:09:47:Podeszli�my za blisko protomaterii,|powinienem by� to przewidzie�.0:09:51:Nikt nie m�g� tego przewidzie�.0:09:53:Jak mam teraz post�pi�?0:09:58:Talaksjanie op�akuj� swoich|zmar�ych przez tydzie�.0:10:02:Taka jest ich|ceremonia pogrzebowa.0:10:06:- Do tego si� zastosujemy.|- Zawiadomi� za�og�.0:10:13:A ja poszukam wi�cej informacji|na temat tej ceremonii.0:10:18:Urz�dzimy j� w mesie.|To miejsce by�o mu najbli�sze.0:10:23:- Neelix nie �yje?|- Niestety.0:10:26:Jego �cie�ki nerwowe s� nie tkni�te?0:10:28:Tak, ale ustala|aktywno�� metaboliczna.0:10:31:Kiedy to si� sta�o?0:10:32:- Siedem rozumiem, �e...|- Kiedy?!0:10:34:Osiemna�cie godzin temu.0:10:36:Wi�c mo�na go reaktywowa�.0:10:37:Co takiego?|Potrafi�aby� go o�ywi�?0:10:40:Oczywi�cie, �e potrafi�.0:10:43:Borg posiada znacznie wi�ksz�|wiedz� medyczn� ni� wasz gatunek.0:10:47:Reaktywujemy cz�ony nawet w siedemdziesi�t|godzin po tym co wy nazywacie �mierci�.0:10:52:- Tyle, �e Neelix nie by� cz�onem.|- Przystosujemy go.0:10:55:A na czym ta procedura polega?0:10:57:Nanosondy odwracaj� proces|obumierania kom�rek,0:11:00:podczas gdy impuls neuroelektryczny|pobudza kor� m�zgow�.0:11:04:Co chcesz pobudza� skoro|jego funkcje m�zgowe usta�y?0:11:07:Wed�ug waszej w�skiej definicji|ale nie wed�ug mojej.0:11:10:Pobierzesz z mojego krwioobiegu|siedemdziesi�t mikrogram�w nanosond.0:11:14:Zmodyfikuj� je tak by odpowiada�y|Talaksja�skiej fizjologii.0:11:18:Jego funkcje w tej za�odze s� istotne.0:11:21:Je�li chcecie go|uratowa�, radz� zaczyna�.0:11:24:- Dajmy jej spr�bowa�.|- Zaczekaj Tom. Powoli.0:11:29:Nigdy nie uda�o si� nam przywr�ci�|kogo� do �ycia po osiemnastu godzinach.0:11:34:Je�eli twoja procedura zadzia�a, jakie s�|szans�, �e Neelix wyjdzie z tego ca�o?0:11:41:No w�a�nie, uszkodzenia|kory m�zgowej by�y znaczne.0:11:44:Nanosondy zast�pi� kom�rki,|kt�re uleg�y degradacji.0:11:48:Kapitanie, decyzja musi|by� podj�ta szybko.0:11:53:Doktorze asystuj Siedem|przy tej operacji.0:11:56:- Kapitanie?|- Zr�b to!0:11:57:Mo�emy mu ju� tylko|pom�c - nie zaszkodzi�.0:12:02:Informujcie mnie.0:12:10:- Nanosondy gotowe, mo�emy zaczyna�.|- Zaczekaj.0:12:14:- Chc� jeszcze sprawdzi� lepko�� krwi.|- Trup jest wystarczaj�co przygotowany.0:12:18:A m�wi�,|�e ja jestem obcesowy.0:12:24:Ustaw impulsy neuroelektryczne|na sekwencj� jedno sekundow�.0:12:33:Gotowe.0:12:34:Teraz.0:12:39:Aktywno�� nerwowa|9%, 10%, 12%.0:12:45:Niewiarygodne.0:12:46:Wewn�trzm�zgowe ci�nienie krwi|i reakcje synaptyczne wracaj� do normy.0:12:51:P�cherzyki p�ucne regeneruj� si�.0:12:54:Powinien zacz�� funkcjonowa� - teraz.0:12:59:Aktywno�� nerwowa 52% i ro�nie.0:13:07:Poziomy przeka�nik�w|nerwowych ro�nie za szybko.0:13:10:Stabilizuj� neurony motoryczne.|Zmniejsz� poziom acetylochiny.0:13:14:- Mo�e to wystarczy �eby...|- Doktorze?0:13:18:- Neelix?|- Co si� sta�o?0:13:23:Czemu jestem tutaj?0:13:40:Nie�ywy?0:13:41:Osiemna�cie godzin czterdzie�ci|dziewi�� minut i trzydzie�ci sekund.0:13:45:Gratulacje panie Neelix.|Ustanowi� pan nowy rekord.0:13:51:To nie mo�liwe.0:13:54:M�wi pani, �e straci�em|przytomno��, �e by�em w �pi�czce?0:13:57:N...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]