[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.0:00:20:Regeneracja nie zosta�a zako�czona.0:01:56:STAR TREK VOYAGER|S5 E07 - Infinite Regress0:02:03:Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY0:02:07:W ROLACH G��WNYCH0:02:11:KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway0:02:16:ROBERT BELTRAN|jako Chakotay0:02:20:ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres0:02:28:ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris0:02:33:ETHAN PHILLIPS|jako Neelix0:02:41:ROBERT PICARDO|jako Doktor0:02:45:TIM RUSS|jako Tuvok0:02:52:JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu0:02:56:GARRETT WANG|jako Harry Kim0:03:15:TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR0:03:24:G�OSY0:03:29:Sprawdzaj�c nocne zapisy sensor�w,|znalaz�em t� ma�� niespodziank�.0:03:34:Mo�e nie jestem jeszcze|do�� rozbudzona...0:03:36:Ale to ma chyba ponad|sto kilometr�w szeroko�ci?0:03:39:Sto dwadzie�cia. Najpierw|uzna�em, �e to skupisko asteroid.0:03:43:Potem jednak wykry�em �ladow�|sygnatur� nap�du.0:03:47:Okr�t Borga. �lady tetrionowe|pasuj� do atmosfery sze�cianu.0:03:53:Wiadomo, co go zniszczy�o?0:03:56:Trzeba przeskanowa� szcz�tki|z bliskiej odleg�o�ci.0:03:59:Utrzymuj�c kurs, b�dziemy mieli|okazj�. Szcz�tki s� przed nami.0:04:04:Proponuj� je omin��.|Borg mo�e zechcie� zbada� spraw�.0:04:09:- Zmie�my kurs. Je�li to wszystko...|- Jeszcze jedna sprawa, kapitanie.0:04:14:- Mieli�my kolejny incydent w mesie.|- Powr�t Nocnego Podjadacza?0:04:18:- Niestety tak.|- S� ofiary?0:04:20:Noga kelara�skiej antylopy, szykowana|na urodziny chor��ego Rysona.0:04:24:Pan Tuvok nie ustali� podejrzanych,|prosz� wi�c o ostrzejsze �rodki.0:04:30:Takich jak uzbrojeni wartownicy?0:04:33:Prosz� o zgod� na zreplikowanie|zamk�w na szafki.0:04:38:Udzielam zgody.|Rozej�� si�.0:05:30:Naomi Wildman - podjednostka|Samanthy Wildman.0:05:34:- Podaj swoje zamiary.|- Ja...0:05:38:Wi�c musz� zawiadomi� kapitan|o twoich poczynaniach.0:05:43:Prosz�, nie r�b tego.|Tylko ci� obserwowa�am.0:05:46:Wyja�nij.0:05:48:Neelix m�wi�, �e Borg robi pewne|rzeczy, bo chce by� doskona�y.0:05:54:Nie jeste� ju� Borgiem, ale|chcesz by� doskona�a, prawda?0:05:58:Zgadza si�.0:06:00:Je�li naucz� si� by� doskona��,|zostan� asystentk� kapitan.0:06:04:- Nie ma takiego stanowiska.|- Jeszcze nie.0:06:08:Chcesz tego dokona�|na�laduj�c mnie?0:06:11:- Jeste� z�a?|- Nie.0:06:14:Wielu cz�onk�w za�ogi zyska�oby,|id�c w twoje �lady.0:06:17:A wi�c mnie nauczysz?0:06:20:To chwalebny cel, ale tw�j m�zg|nie jest w pe�ni rozwini�ty.0:06:24:Wymagasz kilku miesi�cy wzrostu|w komorze dojrzewania Borga.0:06:30:- To mi si� raczej nie podoba.|- A wi�c radz�, �eby�...0:06:41:- Cze��!|- Cze��.0:06:45:- Nudz� si�. Pobawmy si�.|- Jak?0:06:49:- Pop�ywamy?|- Nie mog� p�ywa� bez mamy.0:06:56:- Lubisz kadis-kot?|- Uwielbiam!0:06:59:Chod�!0:07:03:Najpierw b�d� asystentk�,|potem awansuj� na chor��ego.0:07:07:Potem na porucznika, a kiedy|dolecimy do Kwadrantu Alfa...0:07:11:B�d� kapitan Wildman.0:07:15:Zielony, kratka 14-4.0:07:19:- Kadis-kot! Wygra�am!|- Jeste� w tym naprawd� dobra.0:07:23:- Chcesz rewan�u?|- Pewnie.0:07:25:- Kapitan nie ma czasu na zabaw�.|- Nic nie szkodzi.0:07:28:B�d� mia�a co robi�. Chcesz|zna� zasady pierwszego kontaktu?0:07:31:- Nie.|- A podpunkty Pierwszej Dyrektywy?0:07:34:- Znam wszystkie czterdzie�ci siedem.| - Za du�o si� uczysz, Naomi.0:07:39:- Tak jak m�j brat.|- Nie wiedzia�am, �e masz brata.0:07:42:- Dwunastu braci.|- Dwunastu?0:07:45:Dziewi�ciu starszych, trzech m�odszych.|Ci�gle gramy w kadis-kot.0:07:48:Ja mog� si� bawi� tylko z mam�|i Neelixem, kiedy nie pracuj�.0:07:52:- Pewnie czujesz si� samotna.|- Troch�. Mo�na si� przyzwyczai�.0:07:57:- Przystosowa� si�!|- Przystosowa�?0:08:00:Wiesz, tak jak Borg.0:08:04:- Nie cierpi� Borga.|- Naprawd�?0:08:07:- Tak, s� niedobrzy.|- Torres do Siedem z Dziewi�ciu.0:08:10:- Zg�o� si� do maszynowni.|- Tw�j ruch.0:08:16:Siedem! Zg�o� si�!0:08:21:Ju� id�, poruczniku.0:08:24:- Naomi Wildman...|- S�ucham.0:08:27:- Co ja tu robi�?|- Gramy w kadis-kot.0:08:34:Siedem?0:08:50:Sp�jrz na to.0:08:52:Wykry�am sygna� na niskim|zakresie podprzestrzennym.0:08:56:- Ma chyba modulacj� Borga.|- Zgadza si�.0:09:02:- To sygna� neuro��cza.|- Co to takiego?0:09:06:Po��czenie integruj�ce|umys�y cz�on�w Borga.0:09:10:- Mo�esz namierzy� �r�d�o?|- Spr�buj�.0:09:16:Nie obra� si�, Siedem,|ale wygl�dasz okropnie.0:09:19:�le si� czuj�. Dozna�am|kr�tkiego zaniku pami�ci0:09:23:- i jestem zdezorientowana.|- Mo�e id� do ambulatorium?0:09:27:Nie, ten sygna� mo�e|t�umaczy�...0:09:43:Co prosz�?0:09:46:Jestem synem K'voka!|Z jakiego ty jeste� rodu?0:09:51:- Czy to jaki� �art?|- To mundur pu-cha Federacji.0:09:57:- Co z ciebie za wojownik?|- Tom ci� na to nam�wi�?0:10:03:Nic z tego.0:10:08:- Niech ci si� przyjrz�.|- Wystarczy, Siedem!0:10:12:Twoja krew jest s�odka!0:10:17:Torres do ochrony!|Natychmiast kogo� tu przy�lijcie!0:10:20:Jeste� silna. B�dziesz|doskona�� partnerk�!0:10:23:- Odwal si� ode mnie!|- Chcesz si� sprawdzi� w walce?0:10:35:Siedem zaatakowa�a B'Elann�.|Jest na pok�adzie dziewi�tym, sekcja 23.0:10:39:Pola si�owe. Naprawd� dosz�o|mi�dzy nimi do r�koczyn�w?0:10:50:Mostek do Tuvoka.|Siedem zosta�a odci�ta.0:10:53:Pok�ad dziesi�ty, sekcja 32.0:10:55:Przyj��em. Jeste�my blisko.0:11:02:Siedem?0:11:05:Kto� jest ranny|i potrzebuje pomocy.0:11:12:- Czy zrobi�am co� z�ego?|- Kim jeste�?0:11:16:Jestem Maryl.0:11:19:- Jeste� Wolkanem?|- Komputer, wy��cz pole.0:11:29:Daj mi fazer.0:11:38:Nie jest pan lekarzem,|komandorze.0:11:41:Logika nakazuje zabra� go|do ambulatorium.0:11:48:Subaltern Lorot, Wolka�skie Dow�dztwo.|Czy mog� jako� pom�c?0:11:53:Tak. Prosz� i�� ze mn�|do ambulatorium.0:11:57:Oczywi�cie.0:11:59:Najwyra�niej zaatakowano go.|Doradzam ostro�no��...0:12:07:Utoniesz we w�asnej krwi.0:12:11:Id� dalej.0:12:27:- Siedem...|- Kapitanie? Co ja tu robi�?0:12:32:By�a� nieprzytomna przez|prawie dwie godziny.0:12:35:S�dzimy, �e do�wiadczasz|zaburze� neurologicznych.0:12:38:- G�osy. S�ysz� g�osy.|- Opisz je.0:12:43:S� niespokojne.0:12:46:Chaotyczne.0:12:48:Za du�o g�os�w...0:13:01:Za du�o g�os�w!0:13:06:Inhibitor korowy jest niestabilny.0:13:09:Zwi�ksz� poziom|neuroprzeka�nik�w.0:13:13:Dzia�a.|Wci�� s�yszysz g�osy?0:13:17:S�abn�.0:13:22:Usta�y.0:13:24:Postarajmy si�, by ju�|nie powr�ci�y.0:13:27:Jaka jest ostatnia rzecz,|kt�r� pami�tasz?0:13:31:By�am w maszynowni|i pomaga�am porucznik Torres.0:13:34:Nie przypominasz sobie|konfrontacji z B'Elann�?0:13:38:- Konfrontacji?!|- Nie wiem czemu,0:13:40:ale przejawiasz osobowo�ci|inne, ni� w�asna.0:13:44:Naomi twierdzi, �e gra�a�|z ni� niemal przez godzin�.0:13:49:Zaatakowa�a� porucznik Torres.|Nazwa�a� siebie synem K'voka0:13:54:i zacz�a� klingo�ski|rytua� godowy.0:13:58:- Nie pami�tam tego.|- Sp�jrz na to.0:14:01:- Doktorze?|- To tw�j wzorzec nerwowy.0:14:04:�cie�ki synaptyczne i engramy|pami�ci okre�laj� twoj� osobowo��.0:14:09:Niestety, nie jeste� sama.0:14:12:W twojej korze m�zgowej jest|trzyna�cie nowych wzorc�w.0:14:16:Klingo�ski, wolka�ski,|terrelia�ski, ludzki.0:14:19:- I kilka mi nieznanych.|- Sk�d?0:14:21:Pochodz� od ciebie.0:14:23:Gdy by�a� cz�ci� Borga,|zasymilowa� on setki gatunk�w.0:14:27:Ich wzorce zosta�y do��czone|do wsp�lnego umys�u.0:14:31:- Oczywi�cie.|- I s� te� w twoim umy�le,0:14:34:zapisane w implantach korowych.|By�y u�pione, a� do teraz.0:14:39:O ile wiemy, nowe wzorce|ujawniaj� si� przypadkowo.0:14:43:To borgowy odpowiednik|rozszczepienia osobowo�ci.0:14:49:Czy mo�na to naprawi�?0:14:52:Inhibitor korowy t�umi objawy,|ale to tylko �rodek tymczasowy.0:14:57:Porucznik Torres wykry�a|��cze Borga.0:15:00:Ono mog�o spowodowa� awari�.0:15:03:Sygna� pochodzi z pola szcz�tk�w|odkrytego dzi� rano.0:15:06:- Mo�e trzeba uciec z jego zasi�gu.|- Sygna� przenika podprzestrze�.0:15:10:- Nie da si� go unikn��.|- Trzeba usun�� jego �r�d�o.0:15:16:Wyznaczy� kurs na|pole szcz�tk�w.0:15:18:Mo�emy potrzebowa� twojej|pomocy. Dasz rad�?0:15:21:- Tak, kapitanie.|- Prosz� jej pilnowa�, Doktorze.0:15:24:Na wypadek, pojawienia si�|kolejnych nieproszonych go�ci.0:15:35:- Cz�ony miewaj� takie objawy?|- Borg nie uznaje niedoskona�o�ci.0:15:40:Cz�on z tak powa�n� awari�|zosta�by natychmiast zniszczony.0:15:44:Dobrze, �e my jeste�my|bardziej tolerancyjni.0:15:47:Tu jeste�! Porucznik Torres|m�wi�a, �e �le si� czujesz.0:15:52:- Zgadza si�.|- Czy mog� ci jako� pom�c?0:15:56:- Zako�czy� jakie� zadania...?|- Nie.0:16:00:Mam �wietne herbatki lecznicze.|Mo�e zrobi� ci jak��?0:16:04:Talaksja�ska homeopatia. A� tak|zdesperowani chyba nie jeste�my.0:16:07:- Mo�e tw�j ulubiony od�ywczy...|- Zauwa�y�am twoj� trosk�.0:16:11:Doktor poinformuje ci�,|gdy odzyskam sprawno��.0:16:14:Przepraszam!|Oj, prawie zapomnia�em!0:16:17:To od Naomi Wildman.|To rysunek Voyagera.0:16:24:A mo�e to pas asteroid,|nie jestem pewien.0:16:28:Naomi s�dzi�a, �e to|polepszy ci samopoczucie.0:16:32:Podzi�kuj jej.0:16:47:Tego si� spodziewa�em. W cyklu|regeneracji by�y przerwy.0:16:52:Osiemna�cie minut,|pi�� minut, godzina.0:16:54:- Nie pami�tam ich.|- Obejrzyjmy twoje zapisy nerwowe.0:16:58:Niskie poziomy serotoniny|podczas regeneracji - to normalne.0:17:02:Ale sp�jrz na te|skoki synaptyczne.0:17:06:Pojawiaj� si� tu� przed wyj�ciem|z alkowy. Lunatykowa�a�.0:17:09:- Nie wprowadza�am tego pliku.|- Chyba mamy Nocnego Podjadacza.0:17:14:- Pan Neelix pewnie odetchnie z ulg�.|- Dziennik osobisty, chor��y Stone.0:17:18:Data gwiezdna 52188,7. Zako�czy�am|pierwszy tydzie� s�u�by. Koszmar.0:17:25:S�dzi�am, �e cztery lata Akademii|przygotowa�y mnie na wszystko.0:17:29:Ale kapitan Blackwood wiele wymaga,|i chyba lubi dr�czy� nowych.0:17:35:Pierwszy m�wi, by nie bra� tego do|siebie...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]