[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[330][350]Kol-ut-shan,[360][390]kamie� w�gielny naszych wierze�[391][419]Niesko�czona r�norodno��|w niesko�czonej liczbie kombinacji.[420][449]Wiem wszystko o|Wolka�skich filozofiach.[450][472]Dlaczego tu przyszed�e�?[473][499]Zosta�em wys�any|wbrew mojej woli.[501][527]Wi�c sugeruj� by� wyszed�.[528][548]Nie jestem wi�niem?[550][588]Tylko swoich emocji,|albo tak mi powiedziano.[589][609]Moje emocje wyzwalaj� mnie.[610][672]Rozumiem. �a�uj�, �e|nie b�d� m�g� ci� uczy�.[680][699]Gdzie mam p�j��?[700][726]Szukasz mojej porady?[732][766]Ja... nie mog� wr�ci� do domu.[767][805]- M�j ojciec mnie wygna�.|- Twoja szko�a?[806][840]- Uchylili moje miejsce.|- Dlaczego?[841][883]Poniewa� odm�wi�em wyzbycia|si� nami�tno�ci tak jak ty[884][919]- i ludzie jak m�j ojciec to zrobili.|- Odrzucasz logik�.[920][948]Je�li mam odrzuca� uczucia,|dlaczego urodzi�em si� z nimi?[949][978]Gdzie w tym jest logika?[981][1049]Ukryta, �eby� m�g� j� odnale��. |Albo na widoku, �eby� m�g� j� zignorowa�.[1059][1084]M�wisz zagadkami poniewa�|prawda ci� przera�a.[1085][1123]Masz racje, rzeczywi�cie mnie przera�a.[1125][1178]Jeste� zaskoczony s�ysz�c wolka�skiego mistrza|przyznaj�cego si� do posiadania emocji?[1179][1217]- Tak.|- Emocje mog� by� pot�nym narz�dziem.[1217][1246]Zaprzeczanie ich|istnieniu by�oby nielogiczne.[1247][1286]Ale musisz nauczy�|si� je kontrolowa�.[1286][1304]Dlaczego?[1318][1343]Chcia�by� si� uczy�?[1374][1402]Kwestionowa�bym|wszystko co pan powie.[1403][1449]W innym razie nie|by�by� warto�ciowym uczniem.[1453][1491]Zacznijmy. Usi�d� Tuvok.[1823][1854]STAR TREK VOYAGER - S5 E13 - Gravity[4142][4154]�e co?[4198][4220]Albo t�umacz|uniwersalny nie dzia�a,[4222][4261]albo uderzy�em si� w|g�ow� mocniej ni� my�la�em.[4267][4285]Nie denerwuj si�.[4336][4344]To?[4361][4386]S�uchaj, ja naprawd�|tego potrzebuj�.[4390][4405]W porz�dku.[4599][4647]Pierwszy dzie� w mie�cie|i ju� zosta�em napadni�ty.[5358][5405]Jestem komandor Tuvok|z kosmicznego statku Voyager.[5484][5499]Tak, a ty?[5692][5722]Chod�my do mojego statku.[5791][5820]Widz�, �e ju� tam by�a�.[5841][5880]S.O.S. S.O.S. Paris do|Voyager'a, odpowiedzcie.[5890][5908]No dalej.[5948][5996]Ma na imi� Noss. Zosta�a|zaatakowana przez dw�ch humanoid�w.[5998][6019]Jeste� pewien, �e ona ich nie zaatakowa�a?[6019][6071]Pr�bowali j� obrabowa�. Wydaje si�,|�e to lokalny spos�b na sp�dzanie czasu.[6248][6281]- Wymaga pomocy medycznej.|- Chcia�bym pom�c,[6282][6310]ale kto� ukrad� nasze apteczki.[6390][6417]Jedzenie.[6439][6459]W jakim stanie jest wahad�owiec?[6460][6499]P�kni�cia w poszyciu,|system �rodowiskowy nieczynny,[6500][6536]silnik impulsowy nie|nadaje si� do naprawy.[6537][6576]M�wi�em, �e powinni�my|wzi�� Delta Flyera.[6577][6615]- Komunikacja wygl�daj� na sprawn�.|- To nam niewiele pomo�e.[6616][6678]Za ka�dym razem, kiedy wysy�am sygna�,|odbija si� od dystorsji, kt�ra nas tu wci�n�a.[6693][6723]Wygl�da to tak, jakby�my zostali |wci�gni�ci przez studni� grawitacyjn�.[6724][6768]Z tego co wiem to ta planeta|jest cz�ci� ca�ego uk�adu s�onecznego,[6768][6796]kt�ry utkwi� w kieszeni w�asnej przestrzeni.[6797][6817]Fascynuj�ce.[6818][6869]Opr�cz tego nie widz� �adnej|prostej drogi na wydostanie si� st�d.[6870][6902]Nie ma w�tpliwo�ci, �e Voyager|rozpocz�� przygotowania do ratunku. Doktor?[6904][6927]Jego przeno�ny emiter|zosta� uszkodzony podczas zderzenia.[6927][6962]Przy odrobinie szcz�cia b�d�|w stanie go naprawi� i uruchomi�.[6962][6987]Niech to b�dzie pa�skie|zadanie priorytetowe.[6988][7007]O co chodzi?[7032][7071]Zbli�a sie trzynastu humanoid�w.|Ten sam gatunek, kt�ry zaatakowa� j�.[7072][7100]Zbierz tyle zapas�w, ile|potrafisz unie��. Wychodzimy.[7101][7124]My�lisz, �e to m�dre|opuszcza� wahad�owiec?[7125][7154]Noss uda�o si� przetrwa�|tu ju� jaki� czas wi�c logicznym[7155][7214]jest za�o�enie, �e ma dost�p|do bezpieczniejszego schronienia.[7230][7254]Jak uwa�asz.[7906][7941]Nie wygl�da na to, �eby|i ten ptaszek mia� pofrun��.[7943][7988]Minimalna moc i podtrzymanie �ycia,|ale statek jest chroniony przez pole si�owe.[7990][8027]To wyja�nia dlaczego|by�a w stanie przetrwa� tu.[8028][8046]Cokolwiek przypominaj�cego silnik?[8047][8075]Wykrywam szcz�tki|silnika dwa kilometry st�d.[8076][8101]Jest w takiej samej|konfiguracji jak ten statek.[8103][8148]�wietnie, mamy dwa statki nie do u�ycia,|a jedyny spos�b w jaki Voyager[8149][8189]mo�e wykry� nasze wezwanie pomocy|jest rozbicie si� na naszych g�owach.[8190][8224]- Co z tym?|- Przeka�niki optroniczne zosta�y[8226][8269]mocno uszkodzone. |Obchodz� g��wne obwody.[8292][8330]No, doktorku... wiem, �e tam jeste�.[8357][8418]- Zgaduj�, �e napotkali�my problem.|- Prawid�owe przypuszczenie.[8513][8531]M�wisz w jej j�zyku?[8532][8559]Uniwersalny t�umacz zosta�|wpisany w m�j program.[8560][8624]Zapytaj, jak d�ugo ju� tu jest|i czy wie jak wr�ci� przez t� dziur�.[8807][8823]Co m�wi?[8827][8875]M�wi, �e jest tu ju� czternasty sezon|i w tym czasie widzia�a wiele[8876][8928]spadaj�cych statk�w, ale|�adnego wracaj�cego do g�ry.[9213][9242]Wracaj ty ma�y krwiopijco.[9247][9271]Nie wiem co jest gorsze,|�apanie ich czy jedzenie.[9272][9301]- Nie truj�ce.|- Mo�e nie s� truj�ce,[9302][9336]ale przyprawiaj� mnie o g�si� sk�rk�.[9337][9365]Mo�e powinienem zostawi�|polowanie tobie i Tuvokowi.[9366][9385]Pozw�l mi.[9542][9565]Wygl�da pysznie.[9649][9675]Wy��czy� m�j|program? Dlaczego?[9676][9716]Nasze zasoby s� mocno ograniczone.|Mo�emy potrzebowa� emitera jako �r�d�a energii.[9717][9762]- Jestem lekarzem, nie bateri�.|- Do czasu nadej�cia ratunku lub k�opot�w,[9763][9786]musze nalega�, �eby� by� wy��czony.[9786][9824]Zrobi� przej�cie dla pot�nych �owc�w.[9825][9854]Je�li umiej�tno�ci �owieckie|pana Parisa s� jaki� znakiem,[9854][9899]- To mo�e jego powinni�my wy��czy�.|- Dzi�ki za wiar� doktorku.[9899][9925]Polowanie by�o dobre.[9929][9946]Imponuj�ce.[9966][10005]Voyager ma pi�tna�cie pok�ad�w.|Za�og� w liczbie stu pi��dziesi�ciu dw�ch os�b.[10006][10027]Silniki warp i impulsowe.[10028][10049]Chce zobaczy�.[10051][10078]Pewnego dnia, by� mo�e.[10093][10117]Opowiedz mi o tobie tam.[10119][10156]Jestem g��wnym oficerem taktycznym.[10171][10213]- Co jeszcze?|- Mo�esz by� dok�adniejsza?[10225][10257]Twoje obowi�zki, gdzie �pisz,[10266][10327]co jesz, muzyka, przyjaciele...[10327][10362]Dlaczego cokolwiek z tego jest istotne?[10363][10385]Poniewa� to ty.[10413][10444]Kiedy spotka�em j� po raz pierwszy,|nawet na mnie nie spojrza�a[10445][10468]ale jej uczucia ociepli�y sie w ci�gu....[10470][10515] - Trzech lat.|- Najd�u�sze podchody w historii Akademii Floty.[10515][10557]- Bez �art�w.|- Ona brzmi... fascynuj�cy.[10567][10595]Mam nadziej�, �e jeszcze j� zobacz�.[10596][10620]Musisz naprawd�...[10648][10666]bot yah jouton.[10685][10707]Kocha� j� bardzo.[10727][10740]Tak.[10800][10852]- Wi�cej paj�k�w?|- Nie dzi�kuj�, trzy wystarcz�.[10860][10885]B�d� ci asystowa�.[10909][10955]C�, przypuszczam, �e to ju�|czas, abym wy��czy� m�j program.[10956][10980]Dobranoc Doktorku.[11157][11178]Ona pana lubi.[11179][11232]By�a samotna przez wiele lat.|Docenia nasze towarzystwo.[11237][11278]Nie, mia�em na|my�li, �e ona lubi pana.[11293][11323]- Co sugerujesz?|- No przesta� Tuvok,[11323][11347]mo�e jeste� zimny, ale nie �lepy.[11348][11407]- Musz� Ci przypomina�, �e jestem �onaty?|- Twoja �ona jest pi��dziesi�t tysi�cy lat �wietlnych st�d.[11408][11476]W innej cz�ci kosmosu. Szansa,|�e zobaczysz j� znowu prawie nie istnieje.[11478][11497]Przepraszam.[11624][11642]Co robisz?[11643][11676]Rekalibruj� nadajnik awaryjny.[11692][11741]Pos�uchaj, to co|powiedzia�em tam o twojej �onie,[11748][11775]przepraszam. Nie chcia�em|zrani� twoich uczu�.[11776][11822]Nie ma �adnych uczu�|dla ciebie do ranienia.[11827][11886]My�l�, �e masz. Ci�ko pracujesz|by je ukry�, ale one tam s�.[11914][11953]A nawet je�li nie, to jest teraz dom.[11974][12022]Mo�esz go r�wnie dobrze zaakceptowa�|i znale�� tak wiele szcz�cia, jak potrafisz.[12024][12074]Pos�uchaj, masz szans� na|prowadzenie tu przyzwoitego �ycia.[12075][12103]Ci�gle jest mo�liwo��,|�e Voyager nas uratuje.[12104][12143]Mo�e zn�w zobaczysz porucznik Torres.[12145][12177]Gdybym ci� tak dobrze nie zna� to pomy�la�bym,|�e pr�bujesz mnie pocieszy� Tuvok.[12186][12230]- Jest jaki� cel w twoim pesymizmie?|- To nie pesymizm.[12231][12286]To praktyczno��. Wy najlepiej|powinni�cie to zrozumie�.[12287][12321]S�uchaj, nigdy nie spotka�em twojej �ony,|ale je�li jest cho�by w po�owie tak[12321][12380]logiczna jak ty, za�o�y�bym si�,|�e powiedzia�aby ci to samo.[12387][12429]Twoja pr�ba bawienia si� w swatk�|jest mylna, nie przechodz� pon farr.[12430][12470]Jak to r�nica? Oczywiste jest,|�e zale�y ci na Noss[12471][12508]i je�li nie chcesz si� do tego przyzna� mnie,|przynajmniej przyznaj si� do tego sobie.[12509][12539]Mam szacunek do jej zdolno�ci przetrwania.[12540][12583]To wi�cej ni� to. Widzia�em|spos�b w jaki na ni� patrzysz.[12583][12609]Jaki jest to spos�b?[12614][12657]Jak kogo�, kto �a�uje, �e jest Wolkanem.[12742][12761]�a�uj�, �e urodzi�em si� Wolkanem.[12762][12801]B'elak paar - u�alanie si� nad sob�.[12804][12855]- Katalogujesz moje emocje?|- Jakie jest �r�d�o tego u�alania si�?[12856][12879]Czy to nie oczywiste?|Gdybym nie by� Wolkanem,[12879][12906]nie by�bym tu teraz przechodz�c|ten bezcelowy rytua�.[12907][12933]Widzisz tylko to, co jest przed tob�.[12934][12959]Musisz nauczy� si�|dostrzega�, co jest za tob�.[12960][12999]Nast�pna zagadka! Nie mam oczu|z ty�u, �eby widzie� co jest za mn�.[13000][13074]Masz oczy pami�ci. Wiedza, dlaczego|tu jeste�, dlaczego straci�e� kont...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]