[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[26][45]Nie! Powstrzymajcie ich![50][88]Cokolwiek?|- Nie. Scie�ki nerwowe ci�gle niestabilne.[90][128]- Doktorze! Czy mo�esz co� zrobi�?|- Popatrz jak bardzo cierpi.[129][159]Je�li go u�pi�, stracimy|okazj� na kontakt z tymi obcymi.[163][181]- Usu�cie ich ze mnie!|- Komandorze, czy pan mnie s�yszy?[181][206]Prosz� si� skupi� na d�wi�ku mojego g�osu.[216][248]- Nie rozumiem, a oni nie przestaj� m�wi�!|- Co oni m�wi�?[257][287]Nie wiem!|Powstrzymaj ich! Prosz�![302][323]Janeway do ambulatorium,|jakie� post�py Doktorze?[325][362]Kiepsko. Nasz "ambasador" ci�gle majaczy.[363][381]Ko�czy nam si� czas.[391][425]Grawitonowy napieraj� na kad�ub.|Je�li nie uda nam si� znale�� wyj�cia[425][448]z Chaotycznej Przestrzeni to wszyscy zginiemy.[1618][1645]Dziennik G��wnego Oficera|Medycznego, uzupe�nienie.[1645][1695]Pomimo moich stara�,|stan Chakotaya ci�gle si� pogarsza.[1705][1727]Doktorze[1750][1764]Tak, komandorze.[1766][1789]Jestem zm�czony! Chce mi si� spa�![1790][1831]Je�li straci pan przytomno��,|straci pan kontakt z obcymi.[1832][1843]Obcymi?[1844][1884]Kiedy� tutaj mieszkali. Jeste�my w pu�apce.|Oni mog� wiedzie� jak st�d uciec.[1885][1919]- Pilnie musi pan z nimi porozmawia�.|- Ale ja nie rozumiem tego co m�wi�.[1920][1959]Mog� spr�bowa� pom�c panu zrozumie�.|Czuj� si� jak m�j dziadek.[1959][1989]- Stukni�ty staruch!|- Nie, nie zwariowa� pan.[1992][2048]S�dz�, �e obcy zmieniaj� �cie�ki nerwowe,|tak aby m�g� pan ich rozumie�.[2048][2088]Pami�ta pan dzie�,|gdy by� pan ranny w holodeku?[2088][2142]- Podczas symulacji boksu?|- Tak! Znokautowano pana. Pami�ta pan.[2143][2194]By�em ranny. Przyszed�em|do ciebie. Pok��cili�my si�.[2195][2239]Zgadza si�. Prosz� sobie|przypomnie� wi�cej o holodeku.[2242][2289]Walczy�em z Tarellianinem.|Boothby tam by�.[2290][2317]Trenowa� mnie gdy by�em kadetem.[2317][2357]Prosz� dalej.|Kt�ra to by�a runda?[2362][2440]Trzecia. Runda trzecia.|Kiepsko mi sz�o, unika�em przeciwnika.[2628][2664]Trzymaj si� z dala od lin, synu.[2665][2696]W�a�nie tak.[2759][2788]/Koniec rundy trzeciej.[2803][2835]- By�o tak �le?|- By�o okropnie.[2835][2861]Czego� mi brakuje?|Ledwie mnie musn�� r�kawicami.[2862][2911]Nie uwa�asz na niego.|Uwa�asz, �e jest wolny i g�upi.[2912][2953]Ja wiem lepiej.|W rzeczywisto�ci, znam jego ko�ci.[2953][2983]Dos�ownie. Mog�|policzy� z�amania je�li chcesz.[2984][3019]- Ale nie uderza mnie.|- W tym w�a�nie problem. Nie pozwalasz mu.[3020][3033]Wszystko robi� �le?[3033][3073]Boks to bardziej przyjmowanie|cios�w ni� ich unikanie.[3074][3116]Nie powiniene� od niego ucieka�.|Pozw�l mu zada� troch� cios�w.[3116][3161]Wszystko p�ynie prosto z serca.|Czy masz serce do tego?[3161][3194]Na tym polega ta walka.|Nie walczysz przeciwko niemu,[3195][3240]ale przeciwko twojej wrodzonej|ludzkiej ch�ci - nie da� si� zrani�.[3241][3287]- To jest prawdziwa walka.|/- Pocz�tek rundy czwartej.[3288][3315]Id�, id�, id�, id�![3353][3381]Trzymaj si� przy nim.[3460][3486]Za blisko, wycofaj.[3505][3532]Tak jest, zajmij go.[3889][3916]Ile widzisz palc�w?[3981][4008]- Trzy.|- Trafi� pan.[4030][4075]Powinienem u�y� ig�y i nici, aby doda�|troch� autentyczno�ci pa�skiej "zabawie".[4076][4122]- Prosz� bardzo.|- Chcia�by pan. Okropna szrama nad okiem.[4122][4152]Chakotay - "pi�� Maquis".[4156][4187]Bezsensowna przemoc. - Tego programu|nie powinno by� nawet w naszej bazie danych.[4187][4213]Nie ma nic lepszego|od dobrej walki, doktorze.[4214][4248]By�em przy tym, gdy Pryce Jones walczy�|dwudzie�cia trzy rundy z Gulem Tuletem[4249][4278]i znokautowa� go. Najlepsza walka|jak� kiedykolwiek widzia�em.[4278][4309]- Naprawd�?|- Najwi�cej przelanej krwi?[4309][4376]A mo�e Pryce Jones wbi� Gulowi Tuletowi|ko�� nosow� prosto do m�zgu...[4376][4391]�le pan zrozumia�.[4391][4444]Zrozumia�em dobrze. Zrani� przeciwnika|aby pozbawi� go przytomno�ci.[4444][4467]Jak b�l g�owy?[4474][4489]Boli.[4492][4525]Ma pan powa�ne obra�enia.[4573][4600]- Widzia�em co� dziwnego.|- Pewnie, �e pan widzia�.[4600][4628]Nie, zanim dosta�em.[4628][4643]To znaczy?[4644][4672]Popatrzy�em na Boothby'iego.[4673][4698]Krzykn�� na mnie.[4699][4743]Odwr�ci�em si�.|Ring zacz�� si� rozmywa�.[4754][4807]Halucynacja. Najprawdopodobniej ucisk na|nerw wzrokowy spowodowany ciosami.[4807][4856]Nie. Trzyma�em si� z dala od niego|przez ca�� walk�, nawet mnie nie dotkn��.[4856][4899]Pa�ski nerw wzrokowy jest nadczynny.[4903][4938]Przeciwnik chyba nie u�ywa� przeciwko|panu jakiej� broni energetycznej?[4939][4963]U�ywa� tylko r�kawic.[4966][4995]- Chakotay na mostek.|- Ju� id�.[4995][5036]Chc� aby pan przyszed� na badania,|chyba �e pan chce mie� zwidy.[5102][5142]Zn�w zmieni� kurs, dwadzie�cia|tysi�cy kilometr�w na lewo.[5190][5211]- Burza jonowa?|- Nie zupe�nie...[5214][5256]Ma dwie mile d�ugo�ci, emituje energi�|tuzina gwiazd, nie odpowiada �adnemu zjawisku[5257][5302]z naszej bazy danych i nie chce|siedzie� w jednym miejscu.[5305][5339]Dobrze... jedena�cie tysi�cy|kilometr�w po lewej burcie.[5356][5387]- Jeste�my za blisko.|- Wycofuj� nas.[5388][5414]Zjawisko zmienia pozycj� co kilka minut.[5415][5447]Nic tak masywnego nie|mo�e si� porusza� tak szybko.[5478][5515]Ca�a wstecz, maksymalne os�ony.[5639][5659]Ca�a stop.[5754][5788]Czy mo�e mi kto� powiedzie� gdzie jeste�my?[5791][5820]Wydaje si�, �e jeste�my wewn�trz zak��cenia.[5820][5855]Otrzymuj� mn�stwo surowych danych.|Strumie� podprzestrzenny, fale grawitowowe...[5856][5905]Odczyty s� niepewne. Zmieniaj� si� tak szybko,|�e nie jestem w stanie powiedzie� co tam jest.[5908][5951]Kapitanie, tu Siedem. Prosz�|natychmiast przyj�� do astrometrii.[5968][6031]Borg wiedzia� o tym zjawisku od wielu lat.|To obszar o zmiennych prawach fizyki.[6032][6069]- Chaotyczna przestrze�.|- Dlaczego sensory nie ostrzeg�y nas na czas?[6070][6106]Chaotyczna przestrze� pojawia|si� przypadkowo i niespodziewanie.[6107][6164]- Borg obserwowa� j� w ca�ej galaktyce.|- Dlaczego �aden ze statk�w Federacji nigdy jej nie napotka�?[6165][6184]Jakie� na pewno napotka�y.[6184][6230]Zapewne statki, kt�re znikn�y|w niewyja�nionych okoliczno�ciach.[6231][6260]Statki Borg s� bardziej zaawansowane,|ale tylko jednen sze�cian przetrwa�[6260][6295]- spotkanie z Chaotyczn� Przestrzeni�.|- Pocieszaj�ce...[6295][6336]Przy ci�g�ych zmianach praw fizyki|nasze sensory nie b�d� dzia�a�y.[6337][6400]Problem jest tutaj. Gwa�towne zmiany|grawitacji b�d� naciska�y na kad�ub.[6400][6431]- Tarcze nas os�oni�, ale tylko przez jaki� czas.|- Przez ile czasu?[6431][6448]Niewiadomo.[6456][6489]Powinni�my przekalibrowa� sensory,|przeprojektowa� je�li b�dzie konieczne.[6490][6547]Inaczej b�dziemy lecie� na|�lepo. Bierzmy si� do pracy.[6781][6802]Komputer, m�wi�e� co�?[6803][6816]/Nie.[7017][7062]Bierz go synu!|To walka na kt�r� czeka�e�![7084][7120]/Pocz�tek rundy pierwszej.[7127][7170]- Mostek do komandora Chakotaya.|- M�w Tuvok.[7161][7201]- Prosz� si� zg�osi� na mostek.|- Ju� id�.[7320][7350]Przemieszczenie fali grawitonowej wskazuje,|�e przemieszczamy si� z warp sze��,[7351][7377]czujniki podprzestrzenne wskazuj�,|�e siedzimy w miejscu.[7378][7425]Je�li tak, to mo�e powinni�my wyznaczy� kurs,|ruszy� impulsow� i zobaczy� co si� stanie?[7428][7473]I najprawdopodobniej zderzymy|si� z jak�� asteroid� lub gwiazd�[7473][7499]To i tak by�oby lepsze|od siedzenia tutaj i czekania.[7500][7528]- Nacisk na kad�ub zwi�kszy� si� o dwie�cie procent.|- Os�ony?[7528][7548]Trzymaj�.[7574][7616]Czyli czekamy na wyrw� w kad�ubie...[7617][7647]Powinni�my wys�a� par� boi,|aby nam pomog�y nawigowa�.[7647][7670]Niez�y pomys�.[7676][7699]S�yszeli�cie co�?[7700][7723]Nic niezwyk�ego.[7723][7746]Ja nic nie s�ysza�em.[7747][7778]/Pocz�tek rundy pierwszej.[7779][7825]- Wprowadz� kurs.|- Polecimy wolno. Co o tym my�lisz Chakotay?[7826][7852]Pretendent - Chakotay![7854][7877]Nie s�yszycie tego?[7879][7905]Czego nie s�yszymy?[7916][7932]Patrzcie.[7960][7979]Komandorze.[8004][8026]Dobrze si� pan czuje?[8027][8064]- Za�� r�kawice, synu.|- Nie jestem gotowy.[8065][8084]Komandorze.[8119][8145]/Pocz�tek rundy pierwszej.[8147][8178]Mostek do ambulatorium,|mamy nag�y wypadek.[8360][8394]Dobrze, spr�bujmy osiemset osiemdziesiat hertz�w[8423][8437]Lekcje muzyki???[8438][8458]Nied�ugo b�dzie �piewa� w duecie.[8458][8508]Sprawdzam czy nie ma �adnych uszkodze� s�uchu.|Na razie dobrze. Wzrok te� ma dobry.[8521][8566]Obawiam si�, �e �r�d�o|k�opot�w jest ukryte troch� g��biej.[8572][8591]- Kl�twa rodzinna.|- Co masz na my�li?[8591][8642]Chakotay ma genetyczny znacznik odpowiedzialny|za chaos percepcji, zaburzenia zmys��w.[8643][8678]Pierwszymi symptomami|s� wzrokowe i s�uchowe halucynacje.[8678][8712]M�j lekarz rodzinny st�umi�|gen zanim si� jeszcze urodzi�em,[8713][8749]wi�c nie musia�em przechodzi�|tego co inni, jak m�j dziadek.[8750][8772]Z jakiego� powodu gen|zosta� zaktywizowany.[8775][8810]Nie wiem dlaczego Chakotay my�la�,|�e szykuje si� do walki bokserskiej,[8811][8848]ale to dobre przypuszczenie. Holodekowa|symulacja boksu by�a obecna w jego umy�le,[8849][8871]kilka niesprawnych neuron�w zrobi�o reszt�.[8878][8913]Czy ta Chaotyczna Przestrze�,|w kt�r� weszli�my, mog�a stymulowa� gen?[8914][8960]Mo�liwe. Aby by� pewnym|sugerowa�bym wyprowadzi� st�d statek.[8961][9015]A w mi�dzyczasie komandor|b�dzie musia� pozosta� w ambulatorium.[9016][9057]Tuvok m�wi� mi, �e ma pan niez�y lewy prosty.[9069][9097]Nigdy nie walcz z Wolkanem.[9103][9128]Jak sobie radzisz?[9132][9150]Wszystko gra.[9192][9248]Kiedy by�em ch�opcem, m�j dziadek|zacz�� widzie� r�ne rzeczy,[9250][9295]kt�rych nikt inny ich nie widzia�,|s�ysze� rzeczy, kt�rych nikt inny nie s�ysza�.[9296][9364]Kilka hipos...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]