[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[474][542]Jestem tu by widzie� si� z|panem Kurrosem. Czy m�g�by pan...?[545][589]Czy m�g�by mi pan powiedzie�|gdzie mog� znale�� pana Kurrosa?[590][618]Zaczekaj![790][850]Nie przejmuj si� Bevvoxem. Czasem|bywa w z�ym nastroju nad ranem.[852][889]- Witaj na pok�adzie.|- Dzi�kuj�.[890][911]- Wygl�dasz na spi�tego|- N..nie...[912][937]- To czas na �wi�towanie.[937][991]Geologiczna stabilno�� twego �wiata zosta�a|przywr�cona, tw�j lud jest uratowany.[991][1035]A wszystko to dzi�ki temu, �e by�e�|na tyle m�dry by przyj�� nasz� pomoc.[1036][1080]W ci�gu dni zrobili�cie wi�cej|ni� nasi naukowcy przez dekady.[1081][1121]To nie znaczy, �e nie zapewnili�cie|nam godnego wyzwania.[1122][1196]Ustalenie harmoniki planetarnego pola|izolacyjnego wystawi�o mych koleg�w na pr�b�.[1197][1232]Ale... przeszli j�.[1235][1281]- Zawdzi�czamy wam �ycie.|- Rozwi�zywanie problem�w to to co robimy.[1282][1343]I wdzi�czno�� w twoich oczach jest|prawie wynagrodzeniem sama w sobie.[1343][1371]Prawie...[1377][1451]Niestety... Nasze kopalnie brenicium|zapad�y si� po ostatnim trz�sieniu ziemi.[1452][1478]Ruda jest zagrzebana pod|sze��dziesi�cioma gigatonami ska�.[1479][1527]Nie mo�emy si� do niej dosta�. Mamy|nadziej�, �e we�miesz to w zamian.[1529][1588]Kula rubidiumowa, jedyna|na ca�ej naszej planecie.[1595][1663]Jest rzadka... Ale nie unikalna.|I nie tak si� umawiali�my.[1683][1714]Przykro mi, mo�emy da� tylko tyle.[1715][1805]K�amiesz. Kopalnie zasypa�o, ale przedtem|przeniesiono rud� do ekranowanych magazyn�w.[1809][1837]Nie musz� chyba|m�wi�, �e to wykryli�my.[1839][1911]B�agam! Potrzebujemy rudy by naprawi� nasze|replikatory. Bez nich zginiemy z g�odu![1913][1969]Daj nam rud�, albo|wy��cz� pole izolacyjne.[1979][2045]Czy do�wiadczy�e� trz�sienia ziemi dwunastego|stopnia? Zapewniam, bardzo nieprzyjemne.[2045][2098]Nie. Ka�� przetransportowa� rud� do was.[2129][2158]To... wszystko tylko nieporozumienie.[2159][2238]Oczywi�cie. Ju� o tym zapomnia�em.|Dobrze si� z tob� robi interesy.[2255][2344]Zaprowad� naszego przyjaciela do jego statku.|Nie chc�, by zgubi� si� w takim miejscu.[2773][2806]STAR TREK VOYAGER - S5 E20 - Think Tank[3666][3687]MY�LICIELE[3724][3750]Tak?[3750][3780]- Czujniki dalekiego zasi�gu wykry�y...|- Za sekundk�.[3781][3808]Zmarnowa�am ju� dwie godziny|i nawet nie zbli�am si� do rozwi�zania.[3809][3841]Prosz� podzi�kowa� chor��emu Parisowi|za wprowadzenie tego artefaktu na statek.[3842][3878]Je�li sobie dobrze przypominam sta� te� za|poprzednim szale�stwem okr�towym. Jo-jami.[3880][3913]A teraz uk�adanka "Kompletne Szale�stwo".|Jeszcze jedna godzina i naprawd� oszaleje.[3914][3996]- Rozwi�zanie jest bardzo proste. Je�li...|- Nie m�w! Chc� sama do tego doj��.[4010][4077]- M�wi�a� o czujnikach dalekiego zasi�gu?|- Wykry�y planetoid� z du�� ilo�ci� dwulitu.[4077][4117]A wi�c sp�jrzmy na ni�.[4203][4227]Mam![4237][4276]- Fa�szywy alarm...|- Pr�buj dalej Harry.[4277][4327]- Jeste�my w zasi�gu wzroku|- Na ekran.[4329][4376]Wst�pne skany wykaza�y bogate z�o�a|dwulitu pod powierzchni� planetoidy.[4377][4407]Pe�ny skan.[4410][4439]Z�o�a s� w g�rnej warstwie p�aszczu,|sze��dziesi�t kilometr�w pod powierzchni�.[4440][4466]- B�dziemy musieli u�y� fazer�w...|- Zaczekajcie.[4467][4502]- Co si� sta�o?|- Jaka� fala emanuje z j�dra planety.[4504][4527]- Szybko si� rozszerza!|- Tu� po tym jak j� przeskanowali�my.[4528][4559]To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci|Tom, wyprowad� nas st�d.[4560][4618]- Planetoida si� destabilizuje.|- Podnie�� os�ony.[4660][4669]Raport.[4671][4722]Jeste�my w chmurze gazu metrionowego.|Zak��ci�a nasze silniki warp i impulsowe.[4723][4753]Ci�ko uzbrojony statek w�a�nie|wyszed� z warp za lew� burt�.[4754][4831]Znam ich kapitanie. Hazari, Gatunek 4228.|Rozwini�cii technologicznie, bardzo brutalni.[4832][4858]S� z nich doskona�e cz�ony taktyczne.[4859][4910]- Czego mogliby od nas chcie�?|- Cz�sto s� wynajmowani do porywania statk�w.[4911][4947]- �owcy Nagr�d?|- Tak.[4947][4993]- Kto m�g�by ich wynaj��?|- Maloni, Devora? Mamy tu paru wrog�w.[4994][5035]- Wywo�uj� nas|- Na ekran.[5044][5113]Poddajcie si�. Nie musicie ucierpie�. M�j|klient woli dosta� wasz statek w ca�o�ci.[5115][5144]- Kto was wynaj��?|- To nie wasza sprawa.[5145][5186]Pytam tylko dlatego, bo zastanawiam si�|ile wam p�ac�. Mo�e my mo�emy da� wi�cej?[5186][5198]W�tpie.[5199][5229]Nie jeste�my bezbronni. Mo�e|oszcz�dzicie sobie k�opotu?[5229][5257]To nie k�opot.[5257][5318]- Na�adowa� fazery na maximum.|- Zapalisz chmur� gazu. Zginiecie![5319][5386]Nie zostawi�e� mi wyboru. Sugeruj� by�|wycofa� sw�j statek. Koniec przekazu.[5387][5430]Zbli�aj� si� do nas.|Namierzyli nas wi�zk� �ci�gaj�c�![5430][5477]Chyba sprawdzaj� nasz blef|kapitanie. To by� blef, prawda?[5478][5537]- Siedem, Czy mamy jeszcze silniki warp?|- Tak, ale gdy wyjdziemy z chmury gazu.[5538][5593]Mo�e nie. Przekierowa� ka�dy wolny gigawat|do tarcz. Przygotowa� si� do salwy z fazer�w.[5594][5620]- Nasz cel?|- Chmura gazowa.[5621][5658]- S�dzi pani, �e wybuch nas st�d wypchnie?|- Je�li tylko os�ony wytrzymaj�.[5658][5729]- To bardzo du�e je�li.|- Przej�c w warp na m�j rozkaz. Ognia![5806][5860]- Os�ony trzymaj�.|- Zbli�amy si� do granicy chmury.[5861][5905]- Wyszli�my.|- Przej�� w warp.[5924][5981]- Nie ma �ladu po�cigu.|- Nie byli a� tak bardzo uszkodzeni.[5982][6018]Czemu nas nie goni�?[6066][6108]Oto dlaczego nas nie �cigali.|Maj� posi�ki w ca�ym sektorze.[6109][6143]- Dwadzie�cia trzy statki.|- A nast�pne s� w drodze.[6144][6184]- Musieli im obieca� niez�e wynagrodzenie.|- Wielko�� nagrody nie ma znaczenia,[6185][6226]Wed�ug Siedem Hazari s� dumni|z samego wywi�zywania si� z um�w.[6227][6252]Super. �owcy nagr�d z etyk� pracy.[6253][6291]Musi by� jakie� wyj�cie,|co� czego nie przewidzieli.[6292][6366]Przeka� dane kapitan. Chce|zobaczy� co uda jej si� wymy�li� samej.[6479][6514]- Czy Doktor ma przygotowa� hiposprej?|- Przepraszam?[6515][6548]Tak aby mog�a pani przyswaja� kofein�|bardziej bezpo�rednio. Oszcz�dzi pani czas.[6549][6613]- Dobra uwaga. To b�dzie m�j ostatni kubek.|- Mo�e chcesz si� komu� wygada�?[6614][6653]- Nie chcia�by� tego.|- Spr�buj.[6654][6740]- To Hazari. S� jak hieny. Kr��� wok� nas,|zmylaj�, odcinaja drogi ucieczki...[6747][6779]- M�wisz jakby byli gorsi nawet od Borg.|- Borg przynajmniej atakuje wprost.[6780][6806]Hazari czekaj� a� pope�nisz b��d.[6807][6842]Przewidzieli prawie ka�dy nasz mo�liwy ruch,|a te kt�re na pierwszy rzut oka przeoczyli[6844][6876]s� pewnie pu�apkami.|Chcesz �ebym m�wi�a ci dalej?[6878][6933]Zmierzyli�my si� ju� z r�nymi|przeciwno�ciami. I z t� sobie poradzisz.[6934][6972]- Dobranoc.|- Dobranoc.[7112][7173]Nie ma to jak dobry dylemat dla treningu,|prawda? Otwiera umys� na nowe mo�liwo�ci,[7174][7243]nowe sposoby postrzegania.|Oczywi�cie zawsze musimy zmierzy� si�[7245][7341]z w�tpliwo�ciami i strachem, ale to ma�a|cena za rado�� ze znalezienia rozwi�zania.[7350][7432]- Kim jeste� i czego chcesz?|- Masz k�opot, kapitanie. Jestem rozwi�zaniem.[7508][7580]- Ochrona do mesy. Intruz na pok�adzie.|- Wy��czy�em systemy komunikacyjne kapitanie,[7581][7639]ale nie obawiaj si�. Nie jestem intruzem.|Tak naprawd� nawet mnie tutaj nie ma.[7640][7707]- Hologram?|- Nie. Projekcja izomorficzna.[7749][7798]- Naprawd� ci to smakuje?|- Trzeba si� nauczy� to lubi�.[7799][7844]Przypomina Alchea�sk� konfekcj� kt�rej|"nauczyli�my si� lubi�" par� lat temu.[7845][7863]"My"?[7864][7952]Jestem cz�onkiem grupy badaczy - takich jak|wy, tyle �e szukamy problem�w do rozwi�zania.[7953][8004]Problem�w technologicznych, biologicznych,|socjalnych... nawet artystycznych.[8005][8078]- My�liciele?|- Tak, podoba mi si� to okre�lenie. Trafne.[8078][8130]Nasza grupa jest w pobli�u.|Bardzo nowoczesny statek.[8131][8187]Przyby�em by pom�c w|rozwi�zaniu Paradoksu Hazari.[8187][8207]Paradoksu?[8208][8234]Dok�adnie.[8234][8282]Czy to droga ucieczki czy pu�apka?[8289][8334]Czy wiedz�, �e wiecie, �e wiedz�?[8338][8398]To najlepszy rodzaj zagadki -|- czysta taktyka, psychologia.[8399][8433]Co� mi m�wi, �e twoja|pomoc ma jak�� cen�?[8433][8473]Cokolwiek wasza kultura mo�e|zaoferowa� jest dla nas unikalne.[8473][8515]Mo�e technologia, a mo�e co� o czym nie|pomy�leliby�cie nawet, �e ma jak�� warto��?[8516][8543]B�d� musia� bli�ej przyjrze�|si� waszej bazie danych.[8543][8621]A sk�d mamy wiedzie�, �e to nie jest|pu�apk� w kt�r� chc� nas wci�gn�� Hazari?[8622][8706]M�drze, �e jeste� podejrzliwa kapitanie.|Przeprowadzili�my pewne analizy ich manewr�w.[8707][8800]Pokazuj� najbardziej prawdopodobne zasadzki.|Przekopiowa�em te dane do waszego komputera.[8852][8930]Dobrze, masz moj� uwag�. Ale chce spotka�|ciebie i reszt� twojej za�ogi twarz� w twarz.[8931][8996]Oczywi�cie. Przes�a�em nasze wsp�rz�dne.|Ale mamy swoje protoko�y bezpiecze�stwa.[8997][9042]Prosz� zabra� ze sob� tylko jednego za�oganta|i �adnego sprz�tu skanuj�cego.[9042][9104]- Mo�e by�.|- A wi�c czekam na spotkanie - osobiste.[9205][9247]- Zbli�amy si� do wyznaczonych wsp�rz�dnych.|- Ca�a stop.[9248][9277]- Wygl�da na to, �e nikogo tu nie ma.|- Mo�e s� zamaskowani?[9278][9328]Odbieram zmiany w podprzestrzeni.[9348][9389]Kad�ub okr�tu zbudowany jest ze|stopu opartego na neutronium.[9390][9438]Gwiezdna Flota prowadzi�a badania takich|stop�w, ale jeste�my daleko od ich produkcji.[9439][9487]Tak samo Borg. Technologia|My�licieli jest bardzo zaawansowana.[9488][9595]B�dziemy mia�y szans� ocenienia jej na|w�asne oczy. Kim. Oto wsp�rz�dne transportu.[9664][9749]- Uniwersalny t�umacz musi szwankowa�.|- Albo jego j�zyk jest zbyt skomplikowany.[9791][9847]- Pewnie to badaj�.|- Raczej "to co�" bada was.[9847][9915]Nasz ekspert w fizyce temporalnej. By� mo...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]