[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[69][89]Naomi Wildman, okre�l cel swojego przybycia.[90][141]Czeka�am na ciebie.|Kadis-kot, pami�tasz? Zagramy?[142][172]Musimy to prze�o�y� na jutro, pracuj�.[174][193]Przystrajanie to nie praca.[194][224]Wygl�d jest nieistotny, modyfikuj� alkow�,[226][256]by funkcjonowa�a jako|podjednostka przetwarzania korowego.[257][287]Tak my�la�am...[288][319]Wi�c nie b�d� musia�a|ci wyja�nia� jej zadania.[319][360]Dobrze, wygra�a�...|Co robisz z podjednostk� przetwarzania...?[361][392]... korowego. Na ka�dym|okr�cie Borga jest unimatryca,[392][423]kt�ra przesy�a nowo|zasymilowane dane do cz�on�w.[424][465]Ale Voyager to nie okr�t Borg...|A ty nie jeste� ju� cz�onem.[465][516]Voyager zbiera wiele informacji:|dane sensoryczne, symulacje nawigacyjne,[518][558]dane techniczne, raporty grup zwiadowczych,|analizy naukowe...[560][595]Rezultaty naszych gier.[601][631]To te�. Za�oga musi czyta� i analizowa�|to wszystko niepotrzebnie.[633][673]Nieefektywna procedura.|Te dane zostan� za�adowane do alkowy.[674][713]Kt�ra za�aduje to do ciebie.[716][736]Dok�adnie. W ci�gu kilku|godzin zasymiluj� dane,[737][757]kt�re normalnie|analizowa�abym miesi�cami.[757][819]- Mog� ja kiedy� spr�bowa�?|- Twoja fizjologia... r�ni si� od mojej.[820][861]Wi�c dalej b�d� musia�a odrabia� lekcje|i s�ucha� bajeczek Neelixa.[862][908]- Do zobaczenia jutro.|- Mog� popatrze�?[914][946]Dobrze, do jutra.[1326][1361]STAR TREK VOYAGER - S6 E09 - The Voyager Conspiracy[2216][2246]SPISEK NA VOYAGERZE[2281][2312]/- Ostrze�enie: talerz jest gor�cy.|- Teraz mi to m�wisz?[2313][2354]Pr�bujesz urealni� gotowanie i co masz?|Poparzenia drugiego stopnia.[2354][2395]�l�cza�am nad tym programem godzinami.[2396][2447]A co to za plotki, �e po�owa za�ogi|na pok�adzie pi�tym zasz�a w ci���?[2448][2499]A, to. Doktor przeprowadza� symulacje|na komputerze ambulatorium,[2501][2541]Tom Paris rzuci� okiem na monitor|i wyci�gn�� z�e wnioski.[2543][2562]Kr�tko potem Neelix pyta�|mnie czy mo�na zaadoptowa�[2563][2583]�adownie pierwsz�|na oddzia� po�o�niczy.[2584][2645]- Plotki szybko si� rozchodz� na tym okr�cie.|- Warp 10. Przy okazji, mia�em ci powiedzie�.[2646][2676]Dwadzie�cia lat �wietlnych po|prawej burcie jest mg�awica klasy K.[2677][2718]- Powinni�my j� obejrze�.|- Wielka wyprawa do ma�ej mg�awicy.[2719][2749]Jeste�my odkrywcami. Pami�tasz?[2750][2781]Udzielam pozwolenia.[2782][2812]G��wne danie. Tego przepisu|nigdy jeszcze nie pr�bowa�am...[2813][2854]Ale jeste�my odkrywcami, pami�tasz?[2855][2894]Cykl regeneracji zako�czony.[2928][2990]Siedem do porucznik Torres.|Porucznik Torres, prosz� odpowiedzie�.[2990][3021]Dzie� dobry, Siedem.|Lepiej, �eby to by�o wa�ne...[3022][3067]Musz� z pani� natychmiast porozmawia�.[3105][3156]Wykrywam interesuj�ce fluktuacje grawitonowe,|jakie� dziesi�� lat �wietlnych st�d.[3157][3177]- Mog�aby pani sprecyzowa�?|- Nie z tej odleg�o�ci.[3178][3208]Tom, zmie� kurs,|chc� si� temu przyjrze�.[3209][3239]Chakotay chcia� obejrze� t� mg�awic�,|na kt�r� si� kierowali�my...[3240][3260]Musi zaczeka�.[3261][3302]Kapitanie, potrzebuj� pozwolenia|na wy��czenie sieci sensor�w.[3303][3343]Siedem uwa�a, �e kilka insekt�w|zak��ca przep�yw mocy.[3345][3396]Dok�adnie kilka pche� fotonowych|i prawdopodobnie ich potomk�w.[3397][3417]A jak wpad�a� na t� teori�?[3418][3448]Zesz�ej nocy przyswoi�am|raporty z sze�ciu miesi�cy[3449][3479]przez moj� podjednostk� przetwarzania|korowego, kiedy si� regenerowa�am.[3481][3511]Uczy� si� w czasie snu?|Raz pr�bowa�em, dosta�em b�lu g�owy.[3511][3531]- Kontynuuj.|- Osiem tygodni temu[3532][3552]grupa zwiadowcza napotka�a|tarkalia�ski frachtowiec przewo��cy[3553][3573]zaopatrzenie dla sektora|cztery dziewi�� dwa.[3574][3615]Znajduje si� tam tak�e|talaksja�ska kolonia.[3616][3646]Pan Neelix wykorzysta� okazj�, by zdoby�|dwana�cie kilogram�w przyprawy bursztynowej.[3647][3688]- Bardzo lubianej przez jego gatunek.|- A co to ma wsp�lnego z sieci� sensor�w?[3689][3740]Tego samego dnia chor��y|Kim naprawia� replikator w mesie.[3741][3771]Pami�tam to. Neelix pr�bowa�|wcisn�� mi jak�� now� potraw�.[3772][3792]Z pewno�ci� przyprawion�|przypraw� bursztynow�,[3793][3823]kt�ra zawiera�a larwy pche� fotonowych.[3824][3844]Jak mo�esz to wiedzie�?[3845][3886]Bo �ci�gn�am tak�e dane|dotycz�ce ich cyklu �yciowego.[3887][3938]Larwy wylecia�y z przyprawy,|kieruj�c si� na ich po�ywienie - plazm�,[3939][3980]kt�rej najbli�szym �r�d�em by�y nieos�oni�te|przewody plazmowe sieci sensor�w.[3981][4022]Nie�wiadomie chor��y Kim|da� im do nich dost�p.[4022][4095]Wtedy larwy wnikn�y do nich a rozdzielczo��|sensor�w drastycznie si� zmniejszy�a.[4095][4142]Logiczny wyw�d, ale to tylko spekulacje.[4418][4460]Znajd�my im jakie� lepsze miejsce.[4533][4553]Wykrywam fluktuacje grawitonowe.[4554][4590]Wyjd� z warp. Na ekran.[4627][4647]Kto� ma jaki� pomys�, co to mo�e by�?[4648][4686]- Wywo�uj� nas.|- Na ekran.[4700][4751]Sugeruj� wzmocnienie os�on.|Nie dopracowa�em jeszcze mojej konstrukcji.[4752][4772]Od tego obiektu zbli�a si�|du�a fala grawitonowa.[4773][4805]Os�ony na maksimum.[4814][4834]Twoje �r�d�o energii|wydaje si� destabilizowa�.[4835][4866]Je�li nie ustabilizuj� tego rdzenia,[4867][4887]to eksplozj� b�dzie mo�na|zobaczy� nawet z tej waszej...[4887][4907]Sk�d m�wili�cie, �e jeste�cie?[4908][4949]Nie m�wili�my. Jeste�my z Ziemi.[4950][4970]... nawet z Ziemi.[4971][4991]A co ma dok�adnie robi� pana konstrukcja?[4992][5022]Katapultowa� okr�ty w przestrzeni|szybciej ni� zd��y�by� powiedzie�[5023][5079]"katapultowa� okr�ty w przestrzeni".|Warp si� nie umywa.[5096][5137]Mo�e mogliby�my pom�c|ci z tym rdzeniem.[5138][5168]Rdze� wysy�a fale grawitonow� na projektory,[5169][5231]kt�re ogniskuj� wi�zki na okr�cie|i wystrzeliwuje go w podprzestrze�,[5231][5272]a on wychodzi z niej po kilku godzinach setki|je�li nie tysi�ce lat �wietlnych dalej.[5273][5304]Jestem ciekaw, po co zbudowa�e� t� katapult�.[5304][5335]Proste, szuka�em drogi do domu.[5336][5345]Znamy to.[5346][5376]Eksplorowa�em niestabilny|tunel podprzestrzenny.[5377][5418]Zanim si� zorientowa�em, by�em tutaj,|a moje planeta zosta�a tam.[5419][5439]Normalnie czeka�o by mnie|dziesi�� lat podr�y.[5440][5470]Zamiast tego postanowi�em|zbudowa� t� katapult�.[5471][5501]- Testowa�e� j�?|- Tak, dwa tygodnie temu[5503][5522]wys�a�em sond� na odleg�o��|prawie sze�ciuset lat �wietlnych.[5523][5574]Ale to zdestabilizowa�o rdze�|i odt�d pr�buj� go naprawi�.[5576][5595]Mo�emy wys�a� dru�yn�|in�ynier�w do pomocy.[5596][5616]Nie, nie. To zbyt niebezpieczne.|Nie wys�a�bym tam w�asnej za�ogi.[5617][5647]Mo�emy poszuka� sposobu|wyregulowanie rdzenia st�d.[5649][5679]Kilka odpowiednich impuls�w|z deflektora mog�oby pom�c.[5680][5721]Jeste�cie bardzo hojni,|ale nie mam nic w zamian.[5722][5762]Ale my nie chcemy ni� w zamian.[5763][5815]Mogliby�cie u�y� katapulty po mnie.|Powinna dzia�a�.[5815][5846]Skok o tysi�c lat �wietlnych|nie doprowadzi was do domu, ale...[5847][5867]... skr�ci nasz� podr� o kilka lat.[5868][5908]Je�li ci si� uda, a ja uznam,|�e skok jest bezpieczny r�wnie� dla Voyagera,[5909][5957]ch�tnie przyjmiemy twoj� ofert�.|Zaczynajmy.[6372][6405]Prosz�.|Dzie� dobry.[6413][6444]By� mo�e nie.|Obcy - Tash pr�buje nas zmyli�.[6445][6474]Jego katapulta u�ywa|tej samej technologii,[6476][6540]kt�ra umo�liwi�a uwi�zienie Voyagera|w kwadrancie Delta pi�� lat temu.[6569][6631]Sama skanowa�am katapult�.|Sensory nie wykry�y niczego nadzwyczajnego.[6632][6652]Sp�dzi�a� noc w swojej nowej alkowie?[6653][6694]Przetworzy�am te same dane|i por�wna�am je z baz� danych Voyagera.[6695][6715]Kiedy katapulta zdestabilizowa�a si� wczoraj,[6715][6767]sensory zarejestrowa�y skok|promieniowania epsilon.[6768][6798]- Niezbyt cz�ste, ale nie nies�ychane.|- Promieniowanie epsilon jest jednym[6799][6818]z produkt�w ubocznych|reaktora tetrionowego.[6820][6871]Z pani w�asnych wpis�w wynika,|�e spotka�a si� pani z tak�[6872][6892]technologi� tylko pi�� lat|temu w kwadrancie Alfa.[6893][6944]Zostali�cie namierzeni wi�zk� tetrionow�|i uderzeni przez wielk� fal� dyslokacyjn�,[6945][6986]kt�ra przerzuci�a was o siedemdziesi�t|tysi�cy lat �wietlnych w ci�gu kilku minut.[6987][7017]�r�d�em tej wi�zki by�a stacja Opiekuna.[7018][7083]Pan Tash utrzymuje, ze jego katapulta|b�dzie mog�a zrobi� co� podobnego.[7098][7128]Nie chcia�, �eby�my wys�ali grup� naprawcz�.[7129][7149]Nie chodzi�o mu o nasze bezpiecze�stwo.[7150][7201]Najwyra�niej chcia� ukry�|sw�j reaktor tetrionowy.[7202][7251]Za pierwszym razem przebyli�my p� galaktyki,[7254][7315]za drugim o ma�o co nie zgin�li�my.|Nie zamierzam pr�bowa� trzeci raz.[7316][7336]Przywykli�cie traktowa�|przyjaci� w ten spos�b?[7337][7357]Ani moleku�y DNA Opiekuna, kapitanie.[7358][7391]Dzi�kuj�, Doktorze.[7400][7469]Twoj� katapult� zasila reaktor tetrionowy.|Nie chcia�e�, �eby�my go znale�li.[7483][7503]Je�li odpowiesz na nasze pytania,|powr�cimy na kurs,[7504][7545]a ty b�dziesz m�g� poprosi�|o pomoc kogo� innego.[7546][7597]Zdoby�em ten reaktor wielkim kosztem.|Ten teren jest pe�en gatunk�w,[7598][7628]kt�re zrobi� wszystko za jak��|zaawansowan� technologi�.[7629][7659]Nie zawahaj� si� przed kradzie��.[7660][7714]Przepraszam za k�amstwo,|ale chyba mnie rozumiecie?[7723][7764]Mo�e jednak podtrzymamy umow�,|nie widz� powodu, aby j� zerwa�.[7765][7816]- Dzi�kuj�, kapitanie.|- Posz� mnie informowa� o post�pach.[7817][7837]Ten reaktor musia� si� sk�d� wzi��.[7837][7868]Nie mog� odeprze� wra�enia,|�e Opiekun jest gdzie� w pobli�u.[7869][7889]Skanuj dalej, zobaczymy, co znajdziemy.[7890][7920]Jest i inna mo�liwo��. Reaktor|mo�e pochodzi� z tej samej instalacji,[7921][7941]kt�ra wci�gn�a Voyager...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]