[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[30][69]Chwileczk�...|Zaraz otwieram![156][187]Ju� id�!|Ju� id�![239][259]- Deanna!|- Cze��, Reg.[259][311]Tak si� ciesz�, �e ci si� uda�o.|Cudownie ci� widzie�.[312][342]My�lisz, �e mog�abym wej��?[343][401]Oczywi�cie! Oczywi�cie, prosz�!|Co� ci poda�? Kawy, herbaty?[437][478]Chwileczk�, nie m�w...|Lody czekoladowe![479][529]Znasz mnie za dobrze. Ale tylko|jedn� miseczk�. Nie chc� uty�.[531][594]- Dlaczego? Wygl�dasz cudownie!|- Zawsze wiedzia�e� jak mi pochlebi�.[614][634]- Chcesz, �ebym je sobie przynios�a?|- Przynios�a...[635][655]- Co?|- Lody.[656][719]Tak, tak. Lody! Nie, nie, nie...|Prosz� wejd�, usi�d� i rozgo�� si�.[770][801]- �adnie si� urz�dzi�e�.|- Dzi�ki.[802][832]- Miseczka lod�w czekoladowych.|- Dopiero si� wprowadzi�e�?[833][906]Nie, nie. Mieszkam ju� prawie... Dwa lata.|Nie mia�em jeszcze szansy si� rozpakowa�.[927][978]- Wszystko w porz�dku, Reg?|- Oczywi�cie. Dlaczego mia�o by by� �le?[978][999]Szczerze m�wi�c wydajesz si�|by� wyprowadzony z r�wnowagi.[1000][1040]Naprawd�? Tyl...|Tylko si� ciesz�, �e ci� widz�.[1041][1112]Te� si� ciesz�. Geordi jest chyba troch�|zawiedziony, �e nie wzi�am go ze sob�.[1114][1155]Ja... Tak. Mia�em nadziej�,|�e sp�dzimy razem troch� czasu.[1156][1176]Zanim Enterprise opu�ci orbit�.[1177][1228]Ale najpierw chcia�em spotka� si�|z tob�. Nie masz nic przeciwko?[1229][1262]Oczywi�cie, �e nie.[1281][1322]S�ysza�am, �e pracujesz|przy projekcie "Pathfinder".[1323][1368]- Wi�c... Ja... Ju� nie.|- Co si� sta�o?[1396][1440]Nic...|Tylko napi�cie by�o zbyt du�e.[1459][1489]- Witaj!|- Neelix![1490][1530]Nie przywyk� do towarzystwa.|Nieuprzejmie jest zjada� jedzenie go�ci.[1531][1551]Je�li jeste� g�odny, to powiedz.[1552][1600]- Deanna. Neelix!|- Neelix. Niezwyk�e imi�.[1646][1698]Mo�e powinni�my przedstawi�|go kotu Daty, Spotowi.[1708][1760]Czuj�, �e nie zaprosi�e� mnie|tu by razem powspomina�.[1761][1798]Powiedz mi co jest nie tak.[1834][1881]- Zagubi�em si�, Deanno.|- Zagubi�e� si�?[1906][1954]Przez Voyagera.|Mam na jego punkcie obsesj�.[2188][2223]STAR TREK VOYAGER - S6 E10 - Pathfinder[3076][3127]Ale ty jeste� na przepustce, a ja co robi�?|Wabi� ci� na sesj� terapeutyczn�.[3128][3189]Nie martw si� o to. Najwa�niejsze to,|�e jestem tu teraz i chc� pom�c.[3190][3240]- Dzi�kuj�.|- A teraz... Zacznij od pocz�tku.[3243][3273]Czy wpad�a� kiedy� na to,|�e wi�zka tachionowa skierowana...[3275][3315]na pulsar okresowy klasy B mog�aby|da� wystarczaj�co du�o...[3316][3346]energii grawimetrycznej by|wytworzy� sztuczn� osobliwo��?[3348][3378]- Nie mog� powiedzie�, �e tak.|- Ja na to wpad�em![3379][3434]- Ale dowodz�cy my�leli, �e przeci��� MIDASa.|- MIDASa?[3441][3472]Mi�dzywymiarowego transpondera|dalekiego zasi�gu z Mutary.[3473][3514]- Reg, trac� w�tek.|- Przepraszam.[3514][3553]- Pocz�tek?|- Pocz�tek. Tak.[3577][3607]Zacz�o si� chyba w holodeku.[3608][3655]- Czy nie jest tak zawsze?|- M�w dalej...[3660][3707]Wi�c...|Przeprowadza�em kilka symulacji...[3723][3753]Komputer, zwi�ksz wzmocnienie na przeka�niku|Voyagera o dwadzie�cia procent.[3755][3795]/Wzmocnienie na przeka�niku|/osi�gn�o maksimum.[3796][3854]W�skopasmowy filtr na procesorze sygna�u.|/- Filtr dodany.[3859][3899]/Voyager, odpowiedzcie.|/Zg�o�cie si�, Voyager.[3900][3962]/Voyager odpowiedzcie. Tu Dow�dztwo Floty.|/Voyager, odpowiedzcie Voyager.[3963][4004]Dobrze... Dobrze, dobrze. Obni�|zakres filtra o trzy setne kilohertza.[4005][4035]Reg!|Co robisz?[4036][4082]O... Eee... No... Pete.|Ja... W�a�nie...[4099][4119]Tak, przeprowadza�e�|kolejn� symulacje. Widz�.[4120][4150]- A co z diagnostyk� nadajnika?|- Tak. Diagnostyka![4151][4192]- Sko�czy�e�, czy tak?|- Prawie.[4203][4233]Prawie nie wystarczy. Admira� Paris|b�dzie z samego rana.[4235][4265]- Admira� Paris?|- Nie m�w tylko, �e zapomnia�e�.[4266][4317]O, nie... Oczywi�cie, �e nie.|Tylko... Dni mi si� pomyli�y.[4318][4349]- Reg!|- Komputer, koniec programu.[4349][4401]Teraz o tym pomy�la�em.|Dobrze, �e admira� odwiedzi nas jutro.[4401][4422]- Mo�emy zaznajomi� go z moj� teori�!|- Jak� teori�?[4422][4474]Przegl�da�em prognozy mi�dzygwiezdnych|fenomen�w z Deep Space Nine.[4474][4526]Przewiduj�, �e pulsar okresowy|klasy B minie MIDASa...[4527][4568]w odleg�o�ci czterech|miliard�w kilometr�w za trzy dni.[4569][4599]- My�lisz, �e pulsar mo�e uszkodzi� stacj�?|- Nie, nie. Os�ony wytrzymaj�.[4600][4630]W�a�ciwie my�la�em|o wykorzystaniu tego zjawiska.[4631][4672]- Jak?|- Przypu��my... �e wy�lemy rozkaz...[4673][4724]skierowania na pulsar wi�zki tachion�w.|Teoretycznie mo�emy wytworzy�...[4725][4776]wystarczaj�c� fal� grawimetryczn�, by|stworzy� sztuczny tunel podprzestrzenny.[4777][4818]Mogliby�my stworzy� okazj�|dwukierunkowej ��czno�ci z Voyagerem.[4819][4849]- Reg, znowu marzysz!|- Nie. Naprawd� wierz�, �e si� uda.[4850][4870]Opieraj�c si� na moich symulacjach...[4871][4922]Opieraj�c si� na nich p� roku|robili�my transwarpow� sond�![4923][4943]To... Co innego. To...[4945][5015]Reg. Naprawd� doceniam twoj� wyobra�ni�.|Ona czyni ci� cennym cz�onkiem zespo�u.[5018][5048]Ale nie powiem admira�owi, �e znale�li�my|spos�b na pogadanie z jego synem...[5049][5100]Tylko z powodu jakiej� zwariowanej|teorii istniej�cej tylko tu.[5101][5155]- A teraz, prosz�, sko�cz t� diagnostyk�.|- Tak jest.[5205][5257]I, Reg, pami�taj, �e kiedy|b�dzie admira�, to ja m�wi�.[5257][5292]Pan m�wi.|Zrozumiano.[5299][5375]Pete tylko pr�bowa� na mnie uwa�a�. Ale by�em|pewien, �e si� uda. Nie mog�em si� podda�.[5456][5507]- Czekasz, a� ognisko wyga�nie?|- Ja... Sko�czy�em diagnostyk�, sir.[5508][5554]Tak, wiem. Przejrza�em j�.|Dobra robota.[5613][5632]Mo�e ju� czas na koniec pracy?[5633][5687]Ja tylko... Mam jeszcze par�|rzeczy do zrobienia...[5696][5726]W takim razie, do zobaczenia jutro.[5727][5790]A, Reg. Mo�e... Mo�e by� wpad� do|mnie wieczorem, kiedy sko�czysz?[5790][5831]- Wpad�?|- Przyszed� do domu. Napi� si� kawy.[5832][5892]Siostra Angie jest w Bostonie.|My�l�... �e mog�aby ci� polubi�.[5895][5955]Ja... Raczej nie... Ja... Mog�...|Jestem um�wiony z... Neelixem.[5988][6042]Popraw mnie, je�li si� myl�, Reg.|Neelix to tw�j kot.[6061][6114]- Je�li zmienisz zdanie...|- Dzi�ki... Spr�buj�...[6145][6186]Ale nie mog�em wyj��. Nie dop�ki nie|zwi�kszy�bym szans na dost�p do MIDASa.[6187][6217]Do spotkania z admira�em by�o|tylko czterna�cie godzin...[6218][6238]a ja nie wpad�em|na �aden pomys�.[6239][6269]Studiowanie danych nie pomaga�o.[6270][6321]Zdecydowa�em, �e potrzebuj�|troch�... inspiracji.[6343][6410]Komputer. Aktywowa� holosie� mesy|ze scenariusza Barclay Jedena�cie Gamma.[6469][6499]- Cze��, Reg.|- Ostrze�enie. Rekin kr��y.[6499][6519]Niech gra si� rozpocznie![6520][6540]- Czego si� napijesz, Reg?|- To, co zwykle.[6541][6582]- Komputer, mleko, ciep�e.|- Dzi�ki, Harry.[6583][6614]Pr�buj� si� wkra�� w �aski,|�eby� mi dzi� odpu�ci�.[6615][6655]Wiesz przecie�, co zawsze m�wi�.|Je�li nie mo�esz wytrzyma� temperatury...[6657][6676]Wyjd� z rdzenia warp.[6678][6708]Prosz� usi���, poruczniku i da� nam,|�miertelnikom, szans� si� odegra�.[6709][6739]- To rozkaz.|- Je�li pan nalega, komandorze.[6740][6791]Ale uczciwie uprzedzam, �e nie mam|zamiaru przerywa� mojej dobrej passy.[6792][6822]A gdzie jest Tuvok?[6823][6854]Powiedzia�, �e nielogicznie dalej przegrywa�|z wyra�nie lepszym przeciwnikiem.[6855][6906]Szkoda. Uwielbiam patrze�|jak Wolkan a� si� skr�ca![6907][6948]Wszyscy znacie regu�y. Damy, jednookie|wa�ki i samob�jcze kr�le dozwolone.[6949][6969]Kolor bije straighta|za ka�dym razem.[6969][6989]- Facet jest bezwzgl�dny.|- To zab�jca.[6990][7031]Dajcie spok�j. My�licie, �e nie|boli widzie�, jak przegrywacie?[7032][7081]W ko�cu jeste�cie moimi|najlepszymi kumplami.[7105][7136]Mia�em nadziej�,|�e poker mnie uspokoi...[7137][7188]abym m�g� si� przespa� przed|spotkaniem, ale kiedy wr�ci�em do domu...[7189][7251]nie mog�em oderwa� my�li od Voyagera.|Musia�em wr�ci� do holodeku.[7293][7302]Tak dobrze...[7304][7344]Masa� terapeutyczny mo�e by� dobrym|lekarstwem na bezsenno��, poruczniku.[7345][7397]Ale musimy znale�� pow�d bezsenno�ci,|je�li mamy pana na sta�e wyleczy�.[7397][7449]To dlatego, �e kiedy tylko zamkn�|oczy, moje my�li zaczynaj� wy�cig.[7450][7490]- Mo�na dok�adniej?|- Martwi� si� o projekt.[7492][7570]Czy rozwa�y�em wszystko, czy jest co� jeszcze|co mam sprawdzi�. Czy robi� wystarczaj�co du�o?[7575][7606]Ostre stany l�kowe spowodowane|prac�. Mo�e powinienem porozmawia�...[7606][7636]z kapitan o redukcji|pana zakresu obowi�zk�w.[7638][7668]Co� mi m�wi, �e nie|b�dzie mog�a mi pom�c.[7669][7720]Jest pan nieocenionym cz�onkiem|za�ogi, panie Barclay![7721][7767]Dzi�kuj�, Doktorze.|Mi�o by� docenionym.[7804][7824]- Idziesz spa�, Reg?|- Tak jest.[7825][7853]Cze�� Reg.[7857][7897]Z jakiego� powodu, nigdy nie spa�em tak|dobrze w swoim mieszkaniu jak w mojej...[7898][7967]holograficznej kwaterze. Na Voyagerze chyba|czu�em si� bardziej jak w domu.[8139][8169]- Dzie� dobry wszystkim.|- Reg![8170][8190]- Wygl�dasz obrzydliwie �wie�o.|- Spa�em jak dziecko.[8191][8221]W takim razie mo�e masz energi� zrobi�|jednego z twoich s�ynnych omlet�w serowych?[8222][8242]Tak, umieram z g�odu.[8243][8263]Przepraszam, ch�opaki. Mam|bardzo wa�n� odpraw� o dziewi�tej.[8264][8315]- Mam czas tylko na kaw�.|- Nie zapomnij o dzisiejszym wieczorze.[8316][8346]- Przypomnij mi.|- Mia�e� mnie nauczy� gra� w velocity.[8348][8388]Nie, nie ma mowy. Jeste�my um�wieni na|mecz niskograwitacyjnej pi�ki.[8389][8420]Tylko si� nie bijcie.|Wystarczy mnie do wszystkiego.[8421][8462]Reg! Przepraszam, �e ci� m�cz�, ale dalej|mam problemy z rekalibracj� rdzenia warp.[8463][8503]Nie ma problemu. Wpadn�|do maszynowni i powiem ci co i j...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]