[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[122][161]Takiej planety nie spotyka si� na egzaminach.[161][198]Odczyty grawimetryczne|s� podobne do gwiazdy kar�owatej.[199][239]Przypomina tak�e kwazar o|wysokim stopniem rotacji.[241][267]Oko�o pi��dziesi�t osiem obrot�w na minut�.[269][299]- Przyjrzymy si� bli�ej?|- Po to tu jeste�my.[299][349]Tom, ustaw nas na wysokiej orbicie.[409][428]Nap�d warp nie dzia�a.[429][453]Dlaczego?[455][476]- Nie wiadomo.|- Wycofajmy si�.[477][535]- Nasze silniki impulsowe nie reaguj�.|- Wi�c prosz� u�y� silnik�w pomocniczych.[537][618]Znajdujemy si� w jakim� grawitacyjnym|spadku. Wci�ga nas w kierunku planety.[1294][1329]STAR TREK VOYAGER - S6 E12 - Blink Of An Eye[2179][2224]Ten Nowy jest ja�niejszy ni� Tahal|i jego bracia na niebie.[2231][2246]Czego od nas chce?[2247][2276]�eby na to odpowiedzie�,|musimy pozna� natur� tego Boga.[2276][2327]Musimy zrozumie� pow�d jego przybycia.[2339][2360]Sk�ada�e� ofiar� dla Tahala.[2363][2406]Z�o�y�em ognisty owoc na o�tarzu,|a wtedy zatrz�s�a si� ziemia.[2407][2453]Popatrzy�em do g�ry i Nowy tam by�.[2456][2497]Ognisty owoc.|Gdzie on jest?[2586][2626]Nowy nie chce,|�eby Tahal dosta� ognisty owoc.[2627][2675]Zr�b dla niego o�tarz.|Tak du�y jak Tahala.[2676][2709]Ognisty owoc jest tylko dla Nowego.[2711][2758]Ju� nie dla ludu!|Jest tylko jego.[2775][2822]Ty, kt�ry potrz�sasz ziemi�.|Ty, kt�ry przynosisz �wiat�o.[2823][2853]Przyjmij to dzisiaj i ka�dego dnia.[2854][2905]Przyjmij nasz� ofiar�.|Nie krzywd� nas.[2942][2950]Raport.[2952][2975]Jeste�my na orbicie synchronicznej.|57 000 kilometr�w[2976][3002]- ponad r�wnikiem planety.|- Dobra robota Tom.[3005][3036]- A teraz zobaczmy...|- Nie pochwalaj tego kogo nie trzeba.[3036][3049]Wyja�nij.[3050][3077]Nasze silniki si� wy��czy�y|w po�owie opadania.[3078][3109]Potem po prostu stan�li�my,|jakby�my zostali przez co� pochwyceni.[3110][3154]Wykrywam silne pole tachionowe|wzd�u� kad�uba. By� mo�e to nas trzyma.[3157][3183]/- Siedem z Dziewi�ciu do mostka.|- S�ucham Siedem.[3185][3214]Prosz� si� zg�osi� do astrometrii.|Musi pani co� zobaczy�.[3216][3256]Ju� id�.|Chakotay...[3268][3288]Ta planeta ma rdze� tachionowy.[3290][3325]Wytworzy� on podprzestrzenne|pole cz�steczkowe mi�dzy biegunami.[3327][3353]Przybycie Voyagera zak��ci�o to pole.[3356][3382]Wygl�da na to, �e statek|zosta� z�apany w jakiego� rodzaju wir.[3383][3434]To co� gorszego.|Voyager sta� si� trzecim biegunem planety.[3435][3459]Zachwianie r�wnowagi|wp�ywa na powierzchni�.[3460][3493]Wykry�am aktywno�� sejsmiczn�|o du�ej cz�stotliwo�ci.[3495][3521]- Spowodowan� nasz� obecno�ci�?|- Prawdopodobnie.[3521][3555]Czy kto� tam �yje?[3558][3589]Atmosfera rozprasza nasze czujniki.[3590][3623]- Czy to ro�linno��?|- Wed�ug czujnik�w tak.[3625][3649]Rdze� tachionowy wytworzy�|r�nic� czasoprzestrzenn�,[3651][3676]pomi�dzy planet� a otaczaj�c� przestrzeni�.[3677][3706]W�a�nie widzimy zmian� p�r|roku w przeci�gu sekund.[3707][3757]Za ka�d� sekund� na Voyagerze,|mija prawie dzie� na planecie.[3760][3798]Prosz� sprawdzi� czy s� tam mieszka�cy.[3799][3822]Nie mog� rozpozna� pojedynczych form �ycia.[3823][3849]Zajmie troch� czasu, �eby skorygowa�|r�nic� czasoprzestrzenn�.[3850][3874]Mo�e kilkaset lat.[3875][3920]Je�li nasza orbita zacznie si� zmniejsza�,|Voyager zacznie odczuwa� wp�yw r�nicy.[3921][3961]I zaczniemy si� starze� setki razy|szybciej ni� w normalnej przestrzeni.[3962][3985]Je�li wi�c nie chcemy do�y�|staro�ci w mgnieniu oka,[3988][4039]lepiej znajd�my spos�b na ucieczk� st�d.[4067][4082]Jak nasz rdze� warp?[4082][4105]Reakcja materii z antymateri�|jest nadal aktywna.[4107][4137]Ale pole w kt�rym utkwili�my|budzi piek�o w gondolach.[4137][4167]Dop�ki nie opu�cimy orbity|nap�d warp nie zadzia�a.[4170][4192]A bez nap�du warp nigdy|nie opu�cimy orbity.[4193][4221]Czyli mamy problem, prawda?[4222][4267]Mo�e kluczem jest dowiedzie� si� czego�|wi�cej o planecie. Mo�e co� przeoczyli�my.[4268][4296]Czujniki te� maj� problemy.[4298][4360]Wi�c przystosujmy sond� klasy V do niskiej|orbity, zobaczymy co mo�e zebra�.[4362][4393]Skonfiguruj program do skanowania|na wszystkich cz�stotliwo�ciach,[4394][4429]i robienia zdj�� co dziesi�� milisekund.[4431][4482]Zdj�cia. Czemu odnosz� wra�enie, �e nie|interesuje ci� tylko pole tachionowe?[4483][4520]To mo�e by� najwi�ksze znalezisko|antropologiczne w mojej karierze.[4521][4557]Je�li jest tam inteligentny gatunek,|b�dziemy mogli �ledzi� jego rozw�j.[4559][4580]Nie tylko przez dni i tygodnie,|ale przez stulecia.[4581][4623]�ledzi� jak wynajduj� nowe|i lepsze sposoby bicia si� po g�owach.[4625][4649]Niekoniecznie pod��� typem klingo�skim.[4652][4698]W przeciwie�stwie do typu ludzkiego?|Zmiany zajm� par� godzin.[4698][4743]Par� godzin? Mo�emy przegapi�|rozw�j i upadek cywilizacji.[4745][4785]To popatrzymy na nast�pn�.[5021][5050]- O, pan Protektor.|- Sp�ni�e� si�.[5055][5096]Zbocze jest strome, a ja nie|jestem ju� taki m�ody jak kiedy�.[5102][5113]Wi�cej ciep�a![5113][5120]Tak, Protektorze.[5121][5156]S� pewne sprawy,|kt�re nie cierpi� zw�oki.[5157][5193]Protektorze, co pan w�a�ciwie robi?[5194][5261]- Posy�am mu list.|- Jemu? Komu posy�asz list?[5265][5297]Temu, kt�ry potrz�sa ziemi�.|Temu, kt�ry przynosi �wiat�o.[5298][5337]Gdyby� lepiej uwa�a� na moich|lekcjach, jak by�e� ch�opcem,[5339][5362]nie by�by� taki naiwny jako m�czyzna.[5362][5389]Wr�cz przeciwnie,|dobrze mnie nauczy�e�.[5390][5427]Nasi przodkowie ignoranci wierzyli,|�e ka�da gwiazda to b�stwo.[5427][5467]Nauczy�e� mnie jakie to by�o g�upie.|Przes�dy, mawia�e�.[5470][5516]Dok�adnie tak trzeba to nazywa�.[5553][5567]G�odny?[5568][5610]Jedzenie ognistych owoc�w|przynosi nieszcz�cie.[5614][5694]Wed�ug kogo? Naszych przodk�w?|Nie m�w mi, �e wierzysz w ten stary przes�d.[5697][5725]Mo�e nie powinni�my ca�kowicie|ignorowa� dawnych wierze�?[5726][5761]Niewa�ne jak dziwne si� dzisiaj wydaj�.[5762][5795]Ten, kt�ry potrz�sa ziemi�.|Ten, kt�ry potrz�sa ziemi�.[5795][5826]Czy mo�liwe jest, �e to imi� nie|zosta�o nadane dowolnie?[5827][5870]�e gwiazdy s� naprawd� odpowiedzialne|za burzenie naszych mur�w i[5870][5890]potkni�cia, gdy chodzimy.[5891][5931]- O tak, s�ysza�em o tym... moje kondolencje.|- O czym s�ysza�e�?[5933][5968]No o tym, �e si� potkn��e�|przy paru wa�nych osobisto�ciach...[5968][6000]podczas ostatnich wstrz�s�w.[6001][6025]To na pewno bardzo kr�puj�ce...[6026][6043]Nic takiego nie mia�o miejsca.[6044][6119]M�j s�uch ju� nie taki,|moja pami�� te� nie.[6121][6138]O czym to rozmawiali�my?[6139][6180]M�wili�my o starych przes�dach.[6181][6232]Nie wierz� ani przez chwil�, �e gwiazdy|to bogowie, ale w takim razie czym s�?[6237][6285]Wielk� tajemnic�, kt�rej nie mo�na rozwik�a�.[6288][6329]Wierz�, �e niebo jest|pe�ne ludzi, takich jak my.[6340][6368]- Bzdury...|- Dowied�, �e si� myl�.[6369][6424]Ka�da gwiazda to miasto, a ten kt�ry|nami potrz�sa rz�dzi jednym z tych miast.[6425][6445]Inny Protektor.[6446][6468]Je�li si� nie myl�, wys�ucha mnie.[6469][6521]Jak jeden Protektor drugiego.|Twoje pi�ro...[6631][6673]Ja, Kelemane...|Syn Kelemane'a...[6673][6702]W�adca dobrych ludzi na ziemi pod Tob�...[6703][6737]- domagam si�, aby� przesta�...|- Domagam si�?[6739][6773]- Mam nadziej�?|- O, lepiej, o wiele lepiej.[6775][6800]Mam nadziej�, �e we�miesz pod rozwag�,[6801][6844]zaprzestanie tego, cokolwiek robisz,|�e trz�sie nasz� ziemi�.[6844][6918]Je�li sprawi ci to k�opot,|jestem sk�onny zaoferowa� ci rekompensat�.[6962][7003]Oczekuj� twojej odpowiedzi.[7446][7468]Nadchodz� nast�pne serie skan�w.[7469][7515]Wrzucam je do bufora wy�wietlacza.[7516][7540]Nie ma w�tpliwo�ci.|Tam jest miasto.[7544][7591]Podwy�szony poziom dwutlenku w�gla,|amoniak - to ju� post�p.[7592][7628]Rozwin�li wewn�trzn� technologi�|spalinow� od paru poprzednich skan�w.[7632][7667]Sp�jrz na te linie.|Wygl�da to na system dr�g.[7667][7686]Jedna rzecz nie uleg�a zmianie.[7687][7719]Zak��cenia geologiczne,|jakie wytwarza Voyager.[7721][7748]Sonda zaobserwowa�a|p� tuzina ka�dego miesi�ca.[7751][7769]Ci�gle nie umiemy|stwierdzi�, jak s� rozleg�e.[7770][7796]Sp�jrz na ilo�ci �elaza|u�ywanego w tym mie�cie.[7797][7831]To dziesi�� razy wi�cej ni� spodziewa�bym si�|w kulturze w tym stopniu rozwoju.[7834][7856]S�dzisz, �e u�ywaj� go|do wzmocnienia budynk�w?[7857][7900]Jakby� �y�a na planecie, kt�ra si�|ci�gle trz�sie, te� by� tak robi�a.[7901][7976]Je�li osi�gn�li ten stan rozwoju|przemys�owego, musz� nas obserwowa�.[7987][8014]Silniki impulsowe sondy przestaj� dzia�a�.[8016][8070]Przy tej wysoko�ci dzia�aj� od dwustu lat.|Orbita zaczyna si� zmniejsza�.[8071][8110]Uruchom autodestrukcj�.[8130][8157]Zosta�a zdezintegrowana|w wy�szych warstwach termosfery.[8158][8224]Je�eli co� zauwa�yli, to wygl�da�o|jak spadaj�ca gwiazda.[8399][8446]- Jaka� odpowied� na nasze transmisje?|- Nic.[8447][8470]Brak r�wnie� zmian wizualnych.[8471][8501]Zaskoczony?[8506][8526]Wy�lij jeszcze raz.[8527][8570]Ca�� sekwencj�?|Mo�e tylko liczby pierwsze?[8571][8617]- Jeste� zm�czony.|- Tak jak ty.[8622][8663]Liczby pierwsze... i podstawowe|warto�ci sta�e i ju� ko�czymy.[8665][8698]Rozs�dny kompromis.[8699][8742]Nie to, �e gdzie� odlec�...|O ile w og�le istniej�...[8745][8766]W�tpisz w to?[8768][8792]W�tpi� we wszystko.[8793][8816]Nie by�e� wi�c jednym z dzieci,[8818][8856]kt�re maj� ca�� kolekcj�|"Przyjaciele ze Statku Gwiezdnego"?[8857][8889]W�a�ciwie to mia�em ca��,|nawet duplikaty.[8890][8928]Nie wszed�by� do mojego domu|nie potykaj�c si� o "Przyjaciela"...[8929][8973]U nas tego nie by�o.|Dziadek na to nie pozwala�.[8975][9030]Powiedzia� nam, �e "Statek Gwiezdny"|to pa�ac, w kt�rym �yje Z�y Protektor.[9031][9076]M�wi�, �e niegrze...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]