[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.0:01:23:Cztery z Dwunastu. Podjednostka Unimartycy|pi��-dwa-pi��. Masz chorob�.0:01:30:Jeste� jednym z wielu zainfekowanych.|Chcemy ci� wyleczy�0:01:34:Ale potrzebujemy lepszego sposobu|na identyfikowanie tych z mutacj�.0:01:38:Nasza metoda testowania jest zbyt wolna.|Zidentyfikowanie wszystkich potrwa�oby wieki.0:01:55:Pom� mi znale�� cz�stotliwo��|��cza, kt�re was scala.0:02:01:Wtedy b�dziemy mogli z tym|sko�czy�. Szybko. Wydajnie.0:02:08:Wykonaj polecenie.0:02:15:Od��czy�am ci� od wsp�lnego umys�u.0:02:22:Jeste� sam...0:02:25:Wiem jakie to mo�e by� nieprzyjemne.0:02:32:Powiedz mi to co chc� wiedzie�.|Wtedy b�dziesz mog� do nas powr�ci�.0:02:38:- Ja... nie wiem.|- Musisz co� pami�ta�.0:02:43:- Ja... nie pami�tam.|- Cz�stotliwo��!0:02:46:- Nie pami�tam!|- Wy��czcie go.0:02:51:Czekajcie! Rozbierzcie go na cz�ci.|Przynie�cie mi jego macierz korow�.0:03:30:STAR TREK VOYAGER|S 06 E 26 - Unimatrix Zero, part 1 of 20:04:56:UNIMATRYCA ZERO0:05:35:Annika.0:05:58:Kolejny krok milowy.|Mia�a� sw�j pierwszy sen.0:06:02:- Czu�am si� jakbym nie spa�a.|- Sny cz�sto wydaj� si� rzeczywiste.0:06:06:Powiedz mi co� wi�cej o tym lesie.0:06:09:By�... znajomy.0:06:14:By� mo�e tw�j umys� czerpa�|obrazy z dzieci�stwa?0:06:18:Rozmawia�am z kim�.|Nazwa� mnie moim ludzkim imieniem.0:06:22:Rozpozna�a� go?0:06:24:Wydawa� si�... znajomy.0:06:27:To mo�e by� doskona�a okazja do zbadania|twojego umyslu w stanie nie�wiadomo�ci.0:06:31:Ka�dy z tych obraz�w mo�e|mie� symboliczne znaczenie.0:06:34:Na przyk�ad ten tajemniczy nieznajomy.0:06:37:Czy jest postaci� wymy�lon� czy te� reprezentuje|st�umione pragnienie m�skiego towarzystwa?0:06:43:Nie chc� zn�w �ni�.|Prosz� naprawi� moj� macierz korow�.0:06:48:To nie jest usterka, Siedem.0:06:50:To jest naturalny krok|w twoim ludzkim rozwoju.0:06:54:Teraz mo�e si� to wydawa� nieprzyjemne|ale przywykniesz do tego zanim si� zorientujesz.0:06:58:Nie b�dziesz mog�a si� doczeka�|powrotu do swojej alkowy.0:07:02:To b�dzie monitorowa� cykle REM.0:07:19:Sp�ni� si� pan, panie Paris.0:07:20:- Pani kapitan?|- Wed�ug zegara okr�towego0:07:23:o dwadzie�cia dwie sekundy.0:07:26:- Odrobi� to pod koniec wachty.|- Niech pan tego dopilnuje.0:07:29:Prosz� zaj�� stanowisko.0:07:47:Otw�rz je. To rozkaz.0:07:54:Nie tylko sp�niony, ale|i nieodpowiednio ubrany.0:07:57:- To powinno si� znale�� na pa�skim ko�nierzu.|- Prosz� mi pozwoli�.0:08:03:Jako kapitan tego statku niniejszym|przywracam panu rang� porucznika0:08:08:ze wszystkimi jej obowi�zkami i prawami.0:08:11:Pa�skia s�u�ba przez ostatni rok by�a wzorowa.|Oczekuj�, �e b�dzie tak nadal.0:08:17:- Nie rozczaruje si� pani.|- Gratulacje... poruczniku.0:08:23:Czemu nie zauwa�y�em takiego|pude�ka na moim krze�le?0:08:28:Ukryli�cie tort w konsoli?0:08:32:- Wygl�da to na wezwanie o pomoc.|- Prosz� odtworzy�.0:08:36:To jedynie fala no�na, bez wiadomo�ci.0:08:39:- �r�d�o?|- Asteroida odleg�a o dwa lata �wietlne.0:08:44:��ty alarm. Wyznaczy� kurs.0:08:56:- Jeste�my w zasi�gu.|- Zwolni� do impulsowej. Ekran.0:09:01:Powi�kszy�.0:09:05:Sensory wykrywaj� sztuczne struktury.|To jaka� kolonia.0:09:09:Otworzy� kana�.0:09:11:Tu kapitan Janeway ze statku Voyager.|Odebrali�my wasze wezwanie o pomoc.0:09:28:- Oznaki �ycia?|- �adnych.0:09:31:Wykry�em pozosta�o�ci sygnatur broni.|Nale�� do Borg.0:09:36:- Jakie� okr�ty?|- Jeden. Sze�cian na obrze�ach systemu.0:09:41:Przywr�ci� poprzedni kurs|panie Paris. Warp 6.0:09:44:Prosz� zapisa� w dzienniku statku:|Odpowiedzieli�my na wezwanie o pomoc o 9:00.0:09:50:Przybyli�my do kolonii dwie godziny|p�niej. Nikt nie prze�y�.0:09:56:Nie wiemy kim by�y te istoty,|ale wiemy �e zniszczy� ich Borg.0:10:37:- Chod� ze mn�.|- Regeneruj� si�, to jest tylko sen.0:10:40:Nie �nisz. Ja ci� tu sprowadzi�em.|To Unimatryca Zero.0:10:50:Nie ma Unimatrycy Zero.|Kim ty jeste�?0:10:53:Pi�� z Dwunastu, drugi podzbi�r|tr�jmatrycy dziewi�� cztery dwa.0:10:58:Ale kiedy jestem tutaj,|nazywam si� Axum.0:11:02:- Axum...|- Brzmi znajomo?0:11:05:- Tak.|- Dobrze.0:11:06:- Zaczynasz sobie przypomina�.|- Czy jest tu kto?0:11:24:- Witaj.|- Chyba si� zgubi�em.0:11:28:Nazywam sie Axum,|a to jest Annika.0:11:34:Statek mojego ojca zacz�� si� trz���.|Jacy� ludzie weszli na pok�ad.0:11:38:Wygl�dali jak maszyny...|Pomo�ecie mi znale�� ojca?0:11:43:Zobacz�, co da si� zrobi�.0:11:46:S� tu te� inne dzieci.|Mo�e chcia�by� je pozna�?0:11:50:Ja te� dopiero tu przyby�am.|To miejsce onie�miela, ale jest bezpieczne.0:12:04:- Zosta� niedawno zasymilowany.|- Pewnie jest wci�� w komorze dojrzewania.0:12:10:M�wisz, �e to miejsce nie jest rzeczywiste?|To jaki� wirtualny tw�r?0:12:14:Przybywamy tu podczas cykli regeneracyjnych.|Tu mo�emy by� jednostkami.0:12:27:- Unimatryca Zero.|- Ty te� tu kiedy� przychodzi�a�.0:12:31:Zanim opu�ci�a� Kolektyw.0:12:35:Ty tak�e masz recesywn� mutacj�.0:12:39:- Nic z tego nie pami�tasz?|- Nie. Jaka mutacja?0:12:45:Tylko jeden cz�on na milion ma j�.0:12:50:- Czemu mnie tu sprowadzi�e�?|- Kolektyw odkry� spos�b na znalezienie nas.0:12:56:To d�ugotrwa�a procedura.0:12:58:Ale zdo�ali znale�� i zdeaktywowa� dwustu z nas|przez ostatnich par� miesi�cy.0:13:04:To tylko kwestia czasu, zanim znajd�|tylu, aby wyizolowa� cz�stotliwo�� ��cza.0:13:10:A kiedy to zrobi�...0:13:14:- Ty mo�esz nam pomo� ich powstrzyma�.|- Wyja�nij.0:13:19:Zaprojektowali�my nanowirusa,|kt�ry zamaskuje sygnatur� mutacji.0:13:24:Ale potrzebujemy kogo�, kto|wprowadzi go do Kolektywu.0:13:29:Ty ju� jeste� na pok�adzie statku Borga.|Czemu tego sam nie zrobisz?0:13:32:Kiedy zako�czymy nasz cykl regeneracyjny|nie mamy st�d �adnych wspomnie�.0:13:38:Ale ty ju� nie jeste� cz�ci� Kolektywu.0:13:42:Jeste� naszym jedynym po��czeniem|z realnym �wiatem.0:13:56:Przeskanujcie w�ze� pod k�tem|pozosta�o�ci harmonicznych.0:14:01:Szkoda, �e nie mo�esz ju� do�wiadczy� blisko�ci.|To jest esencja perfekcji.0:14:08:Daj mi to.0:14:14:Wyizolowali�my pasmo no�ne. Ale jest|ono bezu�yteczne bez dok�adnej cz�stotliwo�ci.0:14:22:Potrzebujemy dodatkowych danych.0:14:25:Wykryto dwie nowe mutacje|w sektorze przestrzennym sze�� cztery dziewie�.0:14:29:Usu�cie i przebadajcie ich w�z�y korowe.|Przedstawcie mi rezultaty.0:14:44:Unimatryca Zero to nasze sanktuarium.0:14:47:Gdy tu jeste�my, mo�emy by�|sam na sam z naszymi my�lami.0:14:50:- Jaka by�a moja funkcja?|- My�lisz jak Borg.0:14:54:Jedyn� funkcj� tutaj jest pr�ba odzyskania|cz�ci tego, co stracili�my przy asymilacji.0:15:02:- Panie Axum?|- Przedstaw im si�. Nie b�d� mieli nic przeciw.0:15:06:- Cze��.|- Chcesz si� pobawi�?0:15:08:- Jasne.|- Siral, tutaj. Mia�am nadziej�, �e przyjdziesz.0:15:15:- Dobrze ci� zn�w widzie�.|- Dobrze zn�w tu by�.0:15:19:- Pami�tam go.|- Byli�cie przyjaci�mi.0:15:24:Zna�a� tu du�o os�b. By�a� cz�ci�|naszego �ycia przez osiemna�cie lat.0:15:34:Chc� wam pom�c.|Ale sama nie dam rady.0:15:38:Jestem teraz cz�onkiem za�ogi okr�tu.|Musz� poinformowa� kapitan.0:15:42:- M�wi�em, �eby� jej nie przyprowadza�!|- Sami nie damy rady.0:15:46:- To zbyt du�e ryzyko!|- Nie mamy wyboru.0:15:50:- Nie m�wisz za wszystkich!|- A co wolisz zrobi�?0:15:54:Czeka�, a� nas wszystkich odkryj�?|Rozczarowujesz mnie. Gdzie tw�j duch walki?0:15:59:P'tok!|Wyrw� ci serce!0:16:05:Prosz� bardzo. Zabij mnie.|Wr�c� w nast�pnym cyklu regeneracyjnym.0:16:11:Nie mo�esz mnie powstrzyma�, Korok.0:16:16:Je�li tu znowu przyjdziesz, narazisz|sw�j statek jak i nas wszystkich.0:16:23:Nie powiniene� i��|naostrzy� sobie z�by?0:16:30:Znam ci�. Nazywasz si� Laura.|Jeste� cz�owiekiem.0:16:36:Zosta�am zasymilowana pod Wolf 359.|Dobrze ci� zn�w widzie�.0:16:43:Ale wygl�dasz jak nietutejsza z tymi|cybernetycznymi implantami.0:16:47:Doktor nie by� w stanie usun��|wszystkich urz�dze� Borga.0:16:50:- Nie musisz tak tutaj wygl�da�.|- Wygl�d zewn�trzny jest nieistotny.0:16:56:Nie, nie jest. Zamienili nas w cz�ony|ale nie mog� zmieni� tego, kim jeste�my.0:17:03:M�j cykl si� ko�czy. Porozmawiaj z kapitan.|Nie mo�emy zrobi� tego bez...0:17:26:- Kolejna runda z Borgiem?|- Potrzebujemy si� dosta� tylko na jeden okr�t.0:17:31:- Tylko jeden?|- Mog� wzi�� prom i zrobi� to sama.0:17:35:Bez obrazy, ale sk�d pewno��,|�e to nie by� sen?0:17:39:Siedem mia�a monitor korowy.|Nigdy nie wesz�a w faz� REM. Nie �ni�a.0:17:44:Unimatryca Zero istnieje.|Tak samo jak ludzie w niej.0:17:48:Potrzebuj� naszej pomocy.0:17:51:Co jeszcze mo�esz nam o niej powiedzie�?|Ile cz�on�w?0:17:54:Nikt nie jest pewnien.|Axum m�wi� o dzie....0:17:57:- Axum?|- On... zna�am go.0:18:02:- M�wi� o dziesi�tkach tysi�cy, mo�e wi�cej.|- Jak powsta�a?0:18:07:Niekt�rzy wierz�, �e jako przypadkowa|usterka przy asymilacji kt�rego� cz�onu0:18:12:- kt�ra rozprzestrzeni�a si� na innych.|- Interesuj�ce, ale czy warte ryzyka?0:18:18:Rozumiem, �e po otrzymaniu wezwania|o pomoc, odpowiadamy. Protoko�y Floty.0:18:24:Ma racj�. To taka sama sytuacja.0:18:28:Rozumiem wasz� niech��, ale Siedem|znalaz�a potencjaln� s�abo�� Kolektywu.0:18:32:Zanim zaczniemy dzia�a�, chcia�abym si�|dowiedzie� jak najwi�cej.0:18:36:Szkoda, ze nie ma pani luksusu|posiadania przeka�nika po��czeniowego.0:18:39:Jest inna mo�liwo��.0:18:42:- Wolka�ska technika, znana jako ��czenie Umys��w.|- M�w dalej.0:18:46:Zainicjowa�bym z��czenie ja�ni z pani� i Siedem|dzia�aj�c jako obw�d telepatyczny.0:18:52:M�wi pan, jakby to by�a rozmowa konferencyjna.|Kapitanie, wed�ug mojej opinii....0:18:56:Sprzeciw odnotowany.|My�l�, �e dzi� po�o�ysz si� wcze�nie spa�.0:19:06:Utrzymajcie ��ty alarm i dalekie skany|na obecno�� statk�w Borg.0:19:10:W razie k�opot�w,|wiesz gdzie mnie znale��.0:19:12:- Taka misja b�dzie nie�le wygl�da� w twojej kartotece.|- Z��czenie ja�ni...0:19:15:Ostatni raz, gdy us�y...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]