[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[68][88]Dzie� dobry.[86][116]- Jeste� w dobrym nastroju.|- Kolejny pi�kny dzie� w kwadrancie Delta[118][148]Co ty jad�a� na �niadanie?[158][188]Do zobaczenia wieczorem.[224][267]- Prosz� bardzo, poruczniku.|- Dzi�kuj�.[300][328]Dobra robota, chor��y.[348][388]Je�eli utrzymasz tak stabilne pole warp,|wr�cimy do domu par� lat wcze�niej.[419][459]Podr�cznik Gwiezdnej Floty|pozwala na r�nic� 0,3.[460][504]To tylko wytyczne.|Mo�esz to zrobi� lepiej.[527][560]Nie przypominam sobie, abym wyda�a|ci pozwolenie na prac� tutaj.[561][606]- Przepraszam, poruczniku.|- Pomagam w nauce mechaniki warp.[607][641]Powinna� mnie powiadomi�,|mam dzisiaj pracowity dzie� i...[642][678]- Poruczniku.|- Czuj� si� dobrze.[746][772]Wykrywam inn� form� �ycia.[769][801]- Gdzie?|- Wewn�trz porucznik Torres.[802][826]To mo�e by� paso�yt.[874][900]- Siedem z Dziewi�ciu do Doktora.|- S�ucham.[901][930]Odprowadz� porucznik|Torres do ambulatorium.[931][951]Co si� dzieje?[952][986]Przypuszczam, �e jest w ci��y.[1203][1239]STAR TREK VOYAGER - S7 E12 - Lineage[2087][2113]RODZINNE WSPOMNIENIA[2150][2208]P��d ma oko�o siedem tygodni|i jest ca�kiem zdrowy. A jak pani?[2212][2265]- Dlaczego zas�ab�a?|- Ludzki i klingo�ski metabolizm koliduj�.[2263][2283]Co ty nie powiesz?[2280][2326]Dla tego typu ci��y normalne s�|wahania biochemiczne matki.[2327][2351]- Czy to powa�ne?|- Przewa�nie nie.[2348][2400]Mo�esz si� spodziewa� post�puj�cych zmian|w zachowaniu, wzmo�onego apetytu.[2401][2442]Tworzenie nowego �ycia|jest... du�ym k�opotem.[2443][2490]- Tworzenie nowego �ycia.|- Nie mog� uwierzy�.[2494][2550]Nie chc� si� naprzykrza�,|ale czy planowali�cie t� ci��e?[2554][2594]No c�... Oczywi�cie. To znaczy...|Wiedzieli�my, �e chcemy stworzy� rodzin�.[2595][2626]Ale szanse na mieszane|potomstwo by�y tak ma�e...[2627][2647]Najwidoczniej wystarczy�y.[2648][2680]Pozw�lcie, �e pierwszy pogratuluj�.[2686][2718]- Na kiedy jest planowany por�d?|- Zazwyczaj ci��a u Klingon�w[2719][2758]trwa trzydzie�ci tygodni. Ale przy|wymieszaniu ras mo�e by� kr�cej.[2759][2794]- To jest dziewczynka czy ch�opczyk?|- Nie! Nie m�w.[2794][2816]Chc�, �eby to by�a niespodzianka.[2817][2840]Ale my ju� jeste�my zaskoczeni.[2840][2875]Nie widz� przyczyn,|aby�my musieli to wiedzie�.[2875][2897]Nie chc� zna� jego p�ci.|Nie chc� jeszcze mu wybiera� imiona.[2897][2935]Dobrze, dobrze.|Mama wie najlepiej.[2945][2960]Mama?[2993][3021]Zastanawiam si�, czy s� jakie�|programy wychowawcze na holodeku.[3021][3043]S� rzeczy, kt�rych nie da si� symulowa�.[3043][3078]- Postaram si� o ka�d� obiecan� pomoc.|- Musimy przygotowa� nasz� kwater�.[3080][3101]Mo�e zreplikuj� kt�re�|z tych antycznych ko�ysek.[3101][3131]I gdzie je postawisz?|Musimy przemeblowa� nasz� kwater�.[3131][3159]Musimy zrobi� o wiele wi�cej.[3159][3181]Cieszysz si�, prawda?[3182][3214]Oczywi�cie. Czuj� si�|tylko troch� przyt�oczony.[3214][3242]- Nic wi�cej.|- Te� tak my�l�.[3244][3272]Mo�emy przez jaki� czas|o tym nie m�wi� reszcie za�ogi?[3272][3302]Oczywi�cie.[3352][3375]Musz� i�� do pracy.[3382][3413]Do zobaczenia|p�niej. Tato...[3504][3531]- Gratuluj�, Tom.|- Dzi�ki.[3531][3571]- Jak si� o tym dowiedzia�e�?|- Itcheb.[3571][3599]Nie powinien by� m�wi�?[3601][3642]Chcieli�my zachowa� to w tajemnicy...|przynajmniej na kilka godzin.[3644][3685]Jak m�wi� na Talaxie: "omara s'alas".[3692][3730]Dobrej wiadomo�ci nie da si� ukry�.[3732][3753]Dzi�ki.|Chyba.[3763][3795]Moj� dobr� wiadomo�ci� jest to, �e|mog� uczy� i by� ojcem chrzestnym.[3795][3825]Mam do�wiadczenie|z Naomi Wildman.[3827][3858]Nie znajd� nikogo lepszego.[3861][3918]Na wszelki wypadek zrobi�em|list� imion. Co powiesz na...[3936][3964]Sprawdza�a� czy rdze� warp|nie ma wycieku promieniowania?[3966][4014]- Nie. Dlaczego?|- Jako� promieniejesz dzisiaj.[4037][4102]- Dobrze. Kto ci powiedzia�?|- W�a�nie si� dowiedzia�am. Gratuluj�.[4102][4122]- Dzi�kuj�.|- Siedem m�wi�a, �e mia�a� zawroty g�owy.[4122][4142]- Wszystko w porz�dku?|- Czuj� si� dobrze.[4144][4170]Nic jej nie przeszkodzi�o.|Nawet Kardasjanie.[4172][4200]- Mo�e chcesz wi�cej czasu wolnego?|- Do robienia czego?[4200][4230]Do przygotowa�? To jest wielka zmiana.[4232][4278]Pracuj� w dzie�, �pi� w nocy,|a gdy nadejdzie czas, urodz� to dziecko.[4280][4318]Je�eli b�dziesz potrzebowa�a wolnego czasu,|Siedem z ch�ci� przejmie twoje obowi�zki.[4318][4339]My�l�, �e sobie poradz�.[4341][4361]Gratuluj�, kolego.[4361][4388]Gdzie us�ysza�e� t� nowin�?|W strumieniu danych z Ziemi?[4389][4424]W�a�ciwie, by�a to transmisja Borga.[4424][4477]Co teraz? Koniec nocy sp�dzonych|na holodeku, koniec wy�cig�w Delta Flyerem...[4477][4505]Czy nie uwa�asz, �e troch� przesadzasz?[4505][4535]Ja widz�, co si� dzieje.|Nowy tata musi zwi�za� si� z rodzin�.[4535][4555]Przyjaci� trzeba odstawi� na bok.[4557][4600]- To jest ojcostwo Harry, a nie emigracja.|- Skoro tak m�wisz.[4602][4642]�arty na bok.|Jakie to uczucie?[4647][4671]Jeszcze tego do ko�ca|nie zrozumia�em...[4673][4696]Mo�e ci��a po to jest?[4696][4721]Czas do zatopienia rzeczywisto�ci,[4723][4764]przed utrat� kontroli nad swoim �yciem.[4888][4908]Potrzebujesz pomocy?[4909][4966]Panie Paris, pierwszy raz dobrowolnie|zg�osi� si� pan do pomocy.[4967][4999]Naprawd�?|Dobrze, powinienem to zmieni�.[5000][5033]Znaczy... znamy si� d�ugo,|chyba powinni�my by� sobie milsi?[5034][5055]Zapami�tam to.[5064][5114]Przypuszczam, �e ju� s�ysza�e�.|B'Elanna i ja spodziewamy si� dziecka.[5115][5135]By�em nie�wiadomy.[5136][5162]W ko�cu kto�, kto jeszcze o tym nie wiedzia�.[5163][5195]Prosz� przyj�� moje najlepsze �yczenia.[5196][5212]Dzi�ki.[5230][5275]Sam wiesz. Dziecko to|du�a odpowiedzialno��.[5282][5302]Ale jestem na to przygotowany.[5303][5351]Nie mo�na by� ca�kowicie|przygotowanym, prawda?[5352][5404]Poruczniku. Pyta mnie pan|o rad� na temat ojcostwa?[5409][5443]Nie znam nikogo innego,|kto przez to przeszed�.[5444][5472]Obawiam si�, �e moje zdolno�ci|w pewnym stopniu s� u�pione.[5473][5496]Min�o sporo lat, od czasu|kiedy moje dzieci by�e m�ode.[5497][5526]Mia�e� du�o czasu, aby w rozmy�laniach|powr�ci� do tego okresu.[5527][5555]Jakie� pomocne wskaz�wki?[5556][5620]Potomstwo jest niepokoj�co nielogiczne,|mimo to g��boko spe�niaj�ce.[5628][5681]- Powiniene� przewidzie� ten paradoks.|- Zapami�tam to.[5682][5729]Je�li potrzebujesz pomocy|w bardziej specyficznych kwestiach...[5730][5787]Co� mi m�wi, �e b�d� cz�ciej|zg�asza� si� tobie do pomocy.[5884][5915]- I jak?|- Wygl�da dobrze.[5916][5936]Dochodz� do wniosku,[5937][5994]�e ciche, romantyczne kolacje,|wkr�tce stan� si� przesz�o�ci�.[5995][6052]- Ci�ki dzie�?|- Praktycznie zwolniono mnie z obowi�zk�w.[6053][6087]Twierdzi, �e nie mog� by� mechanikiem|i ci�arn� w tym samym czasie.[6088][6128]Je�eli potrzebowa�aby� opiekunki do dziecka,|ojciec chrzestny Neelix jest gotowy.[6129][6167]- Chakotay chc� by� ojcem chrzestnym.|- Neelix wylicza ju� imiona.[6168][6195]Wszystko mi jedno,|jakie ludzie sugeruj� imiona.[6196][6249]Ale irytuj� mnie ten zgie�k nieproszonych|rad na temat od�ywiania, dyscypliny.[6250][6274]Najlepsze s� porady ludowe.[6275][6313]Wed�ug Chella, Bolianie wierz�,|�e je�eli urodzisz obok rdzenia warp,[6314][6334]poprawi si� usposobienie dziecka.[6335][6375]Jakie oni maj� prawo, dawa� nam|wskaz�wki? To jest nasze dziecko.[6376][6412]Ludzie powinni wiedzie�, �eby|nie igra� z Klingo�sk� matk�...[6413][6435]Co to mia�o znaczy�?[6436][6472]- Nic. To by� �art.|- Co ma z tym wsp�lnego bycie Klingonk�?[6473][6494]- Hej! Uspok�j si�!|- Nie chc� by� spokojna.[6495][6538]Chc� tylko, aby zostawili mnie w spokoju.[6583][6625]Doktor ostrzega� mnie|przed z�ymi nastrojami.[6626][6651]I chyba to jest to.[6653][6679]Zapomnij o Doktorze.[6695][6722]Zapomnij o kapitanie, ojcach chrzestnych.[6723][6754]- Mo�e masz racj�.|- Wiem, �e mam racj�.[6755][6809]To nie dotyczy ich oczekiwa�,|nadziei, czy w�tpliwo�ci.[6831][6859]To nie nale�y do nich.[6863][6899]Decyzje nale�� do nas.|Wszystkie.[6911][6933]Szcz�cie nam sprzyja.[6934][6994]Porucznicy Torres i Paris,|prosz� zg�osi� si� do ambulatorium.[7010][7042]Jest to holograficzny obraz|kr�gos�upa waszego dziecka,[7043][7072]- dziesi�� miesi�cy po narodzinach.|- Jest odchylony.[7073][7114]- Tak. Jest wyra�na krzywizna w lewo.|- Da si� to poprawi�?[7115][7156]- Mia�am tak� operacj� jak by�am dzieckiem.|- Nigdy mi o tym nie wspomina�a�.[7157][7187]- Moja matka tak�e.|- Jest to cz�sty przypadek u Klingon�w,[7188][7215]szczeg�lnie u kobiet.[7222][7246]Powiedzia�e�, �e to jest dziewczynka?[7247][7282]- Nie powiedzia�em tego.|- Ale to jest dziewczynka? Prawda.[7283][7335]- Niekoniecznie.|- W porz�dku. Mo�esz nam powiedzie�.[7337][7367]Tak. To jest dziewczynka.[7372][7412]Pomijaj�c wad� kr�gos�upa, jest zdrowa.[7413][7433]Konieczna jest operacja?[7434][7496]Na szcz�cie jeste�my bardziej zaawansowani.|Zmiany w genach s� najlepszym rozwi�zaniem.[7497][7578]Je�eli mog�e� stworzy� projekcje kr�gos�upa,|to czy mo�esz stworzy� obraz ca�ego dziecka?[7586][7631]M�g�bym. B�dzie to jednak|tylko przybli�enie.[7632][7652]- Zobaczmy.|- Sama, nie wiem.[7653][7678]Nie jeste� ciekawa?[7695][7711]Dobrze.[7828][7855]Jaka ona jest pi�kna.[7866][7894]- Karby czo�owe?|- Tak.[7897][7918]Ona jest tylko w jednej czwartej Klingonk�.[7919][7948]Cechy Klingon�w pozostaj�|w dominacji przez kilka pokole�.[7949][7970]Nawet od jednego przodka.[7971][8004]Jest taka podobna do matki...[8029][8064]Jeste� taka podobna do matki...[8074][8102]Jest doskona�a, prawda?[8236][8256]C� za dzie�.[8268][8301]Sze�� lat w kwadrancie Delta|i nic mnie tak nie przerazi�o jak s�uchanie,[8302][8343]- jaki problem ma nasze dziecko.|- T...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]