[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[84][117]- Raport!|- Okr�t po lewej rufowej zrzuci� maskowanie.[118][158]- Mo�esz go zidentyfikowa�?|- Zd��yli si� zamaskowa�.[159][197]Uderzenie dezruptora|ma klingo�sk� sygnatur�.[200][235]Wykona� uniki.|Wywo�aj ich.[239][266]Nie odpowiadaj�.[329][350]Lewoburtowe os�ony spad�y|do pi��dziesi�ciu procent.[351][381]- Znowu si� zamaskowali.|- Odczyty tetrionowe wskazuj�,[382][406]�e to kr��ownik klasy D7.[407][441]D7? Od kilkudziesi�ciu lat|nie s� w czynnej s�u�bie.[442][492]- Je�li ich technologia jest przestarza�a...|- To skan metafazowy mo�e ich wykry�.[494][528]- Wykona�.|- Mostek do astrometrii.[530][567]/Przeprowadzi� skanowanie metafazowe.[579][624]Namierzy�am okr�t. Przesy�am|jego trajektori� do konsoli taktycznej.[627][663]- Mam go.|- Fazery ognia.[719][762]- Maskowanie nie dzia�a.|- Przes�a� energi� rezerwow� do os�on.[777][810]Dziobowe emitery nie dzia�aj�.[811][848]- Okr�t Federacji znowu nas wywo�uje.|- Odpowiedz im.[849][893]To da nam czas na naprawienie|maskowania. Na ekran.[894][951]Tu kapitan Janeway z federacyjnego|okr�tu Voyager. Przerwijcie atak.[952][1002]Nie poddamy si� zaprzysi�onemu|wrogowi Imperium Klingo�skiego.[1224][1259]STAR TREK VOYAGER - S7 E14 - Prophecy[2072][2098]PRZEPOWIEDNIA[2104][2164]To nieporozumienie. Imperium i Federacja|zawar�y pok�j ponad osiemdziesi�t lat temu.[2170][2211]- O ile si� nie myl� ci�gle jest w mocy.|- K�amie pani.[2206][2258]Nie k�ami�. A nawet je�li, to pana okr�t| to �aden przeciwnik dla mojego.[2259][2297]- Mo�e to przedyskutujemy?|- A o czym tu dyskutowa�?[2299][2351]Na przyk�ad o traktacie pokojowym.| Dam panu dost�p do naszych baz danych.[2352][2392]Bazy danych mo�na sfa�szowa�.[2394][2436]- Na pok�adzie mojego okr�tu s�u�y Klingonka.|- To niemo�liwe.[2438][2492]- To m�j g��wny in�ynier.|- Chc� si� spotka� z tym g��wnym in�ynierem.[2494][2539]B�dziemy zaszczyceni|goszcz�c pana na pok�adzie.[2577][2624]- Daj� s�owo, �e nic panu nie grozi.|- Przepraszam, ale nie uznaj� s�owa cz�owieka.[2625][2677]- Co robicie w kwadrancie Delta?|- Chc� najpierw zobaczy� Klingonk�.[2798][2850]Kapitanie Kohlar, to porucznik|Torres. M�j g��wny in�ynier.[2868][2894]Jest pani w ci��y.[2895][2916]- Doktor te� mi tak powiedzia�.[2917][2953]Czy pocz�a pani|w �wi�tym miesi�cu nay'poq?[2954][2983]- Nie mam poj�cia.|- To jakie� czterna�cie,[2984][3005]pi�tna�cie tygodni temu.[3006][3048]To by si� zgadza�o,|cho� to nie pana interes.[3050][3093]- Musz� wr�ci� na m�j okr�t.|- Nie interesuje pana traktat?[3094][3130]- To kopia traktatu z Khitomer.|- Musz� wr�ci� na m�j okr�t.[3131][3177]Nie bez zapewnienia,|�e znowu nie otworzy pan ognia.[3222][3262]Ma pani moje s�owo.[3280][3310]Odeskortujcie kapitana|do przesy�owni.[3311][3335]Tak jest.[3404][3442]O co mu do diab�a chodzi�o?[3453][3492]- To prawda!|- Jak mo�esz by� pewny?[3493][3550]Napisane jest: "Znajdziecie mnie,|gdy dwa zwa�nione rody zawr� pok�j".[3551][3610]Nasz nar�d i Federacja,|nasz najwiekszy wr�g, �yj� w pokoju.[3611][3663]Tak twierdz� ludzie.|Mo�e nas oszukuj�?[3664][3728]S� te� inne znaki. "Poznacie mnie,|zanim ja poznam �wiat".[3729][3791]- Nienarodzone dzieci�. Nie zna �wiata.|- Dobrze interpretujesz pismo.[3792][3855]- Musimy zweryfikowa� te dowody.|- Tw�j sceptycyzm nape�nia mnie gniewem.[3856][3917]Jakie dowody mieli nasi przodkowie|gdy ruszali w podr�? �adne. Tylko wiar�.[3924][3995]Powiedzcie reszcie, by si� przygotowa�a.|Nadszed� Dzie� Rozdzielenia.[4082][4112]Kapitanie! Na klingo�skim|okr�cie p�ka rdze�.[4113][4138]Czerwony alarm.|Wywo�aj ich.[4139][4206]Gratuluj� kapitanie. Uszkodzi�a pani|m�j okr�t bardziej ni� my�leli�my.[4208][4240]Wysy�am ekip�. Pomog�|przy polu ograniczaj�cym.[4240][4261]- Nie ma na to czasu.|- Ma racj�.[4262][4307]- Ich rdze� p�knie za trzydzie�ci sekund.|- Prosz� o natychmiastowe przes�anie.[4308][4361]Kapitanie. Ich za�oga|to dwie�cie cztery osoby.[4385][4419]Podnie�cie pole si�owe|wok� hangaru i prze�lijcie ich tam.[4420][4456]- Prosz� si� przygotowa� do ewakuacji.|- Dziesi�� sekund.[4457][4478]Je�li b�dziemy za blisko|kiedy p�knie rdze�...[4479][4514]- Wejd� w warp kiedy tylko ich prze�lemy.[4515][4538]Pi��...|Cztery...[4539][4572]- Trzy...|- Mamy ich.[4743][4778]- Ocali�a nas pani od haniebnej �mierci.|- Nasze czujniki wskazuj�,[4779][4811]�e pole ograniczaj�ce nie|zosta�o uszkodzone przez nasz� bro�.[4808][4837]Uruchomi� pan samozniszczenie.[4838][4863]To by� jedyny spos�b,|by dosta� si� na Voyagera.[4864][4913]- A czemu to by�o takie wa�ne?|- By� tu to nasz �wi�ty obowi�zek.[4924][4952]Nie rozumiem.[4953][5001]Ponad sto lat temu, m�j|pradziadek nale�a� do sekty,[5002][5041]kt�ra wierzy�a, �e Imperium si� zagubi�o.[5042][5115]Odkryli �wi�ty tekst, kt�ry nakazywa� im|wyruszy� ku odleg�ym kra�com galaktyki.[5116][5145]Podr�ujecie od czterech pokole�?[5146][5204]M�j lud wiedzia�, �e|podr� b�dzie d�uga i trudna.[5205][5241]Ale pismo m�wi,|�e zostaniemy nagrodzeni.[5242][5287]- Jak?|- Znajdziemy kuvah'magh.[5288][5340]Zbawczyni� mojego ludu, kt�ra|poprowadzi nas do nowego imperium.[5341][5380]Pismo ka�e nam pod��a� za ni�.[5381][5412] A co to ma wsp�lnego z Voyagerem?[5413][5480]Wierz�, �e kuvah'magh, to|nienarodzone dziecko B'Elanny Torres.[5481][5533]- �artuje pani.|- Traktuj� swoj� wiar� bardzo powa�nie.[5534][5584]Na tyle by wysadzi� sw�j okr�t?|Nie mogli po prostu za nami lecie�?[5585][5662]Pismo ka�e im porzuci� star� drog�|jak tylko znajd� kuvah'magh.[5663][5698]Uwa�ali okr�t za ostatni|�lad zepsutego imperium.[5699][5741]Czu�em, �e to b�dzie wyj�tkowe dziecko,|ale, �e zostanie klingo�skim mesjaszem?[5742][5787]To nie jest �mieszne. Mog� by�|niebezpieczni. A jak zachc� j� skrzywdzi�?[5788][5821]Dla nich jest �wi�ta.|Nic jej nie zrobi�.[5822][5850]Dwustu Klingon�w|to spore zagro�enie.[5851][5891]Niech zostan� w hangarze|a� znajdziemy im nowy dom.[5892][5920]Tam s� kobiety i dzieci.|Nie mo�emy ich zamkn��.[5921][5957]- Zgadzam si�.|- Wzmocnijcie ochron�.[5958][5994]Dopilnujcie by Klingoni|poznali przepisy i ich przestrzegali.[5995][6041]- Zakaz wst�pu na mostek i do maszynowni.|- I ka�dej innej strefy zastrze�onej.[6042][6089]Pomimo ich uwielbienia, porucznik Torres|powina mie� przydzielon� ochron�.[6090][6123]- W�a�nie tego potrzebowa�am.|- Gdzie oni b�d� spa�?[6133][6167]Poupychamy ich w kajutach.|Poszukam ochotnik�w.[6167][6224]To nie b�dzie �atwe. Ale nim znajdziemy|im dom, niech si� tu dobrze czuj�.[6222][6249]Rozej�� si�.[6422][6464]- Kapitanie! Musi pani spr�bowa� tego gagh.|- Daruj� sobie. Dzi�kuj�.[6465][6516]- Ale ciesz� si�, �e wczu�e� si� w sytuacj�.|- Przejrza�em baz� danych o Klingonach.[6517][6591]To fascynuj�ca rasa.|Bardzo silna. I lubi� moj� kuchni�.[6592][6642]- Ciesz� si�, �e wszystko idzie g�adko.|- Niezupe�nie wszystko...[6645][6703]Personel Floty skar�y� si�... na zapach.[6705][6759]Osobi�cie uwa�am go|za poci�gaj�cy. Taki pi�mowy aromat.[6760][6806]Mo�e przestroimy uk�ady kontroli|�rodowiska by odfiltrowa�y pi�mo?[6820][6851]Dotknij jeszcze raz mojego|jedzenia a zabij� ci�.[6852][6883]- Tylko spokojnie.|- Zabra� mi talerz.[6893][6919]Pozwoli pan chor��y.|Czyta�em o ich zwyczajach.[6920][6959]Nie powinni�cie si� k��ci� o jedzenie.|Oszcz�dzajcie si�y na bitwy,[6960][6996]z tymi kt�rzy was wyzw�.[6997][7029]Uspok�jcie si�![7030][7073]- Do�� tego!|- Masz ognist� dusz�.[7091][7128]B�dziesz dobrym partnerem.[7138][7167]Co za dzie�![7213][7284]W �yciu nie spotka�em bardziej �ar�ocznej|grupy. Poda�em ponad trzysta posi�k�w.[7285][7325]Panie Neelix. Mog�|zapyta� co pan tu robi?[7326][7377]- �pimy na jednym ��ku.|- To musi by� jaka� pomy�ka.[7378][7426]To nie pomy�ka. Odda�em swoj�| kwater� klingo�skiej rodzinie.[7427][7474]Sprawdzi�em u komandora Chakotaya.|Tylko pan mieszka sam.[7475][7514]- Powinien pan mnie najpierw zapyta�.|- Przyja�nimy si� tyle czasu.[7515][7557]- Wiedzia�em, �e pan si� zgodzi.|- Panie Neelix.[7558][7625]Tak jak lubi� pana towarzystwo,|tak bardzo lubi� mieszka� sam.[7626][7668]Mam wyrzuci� tamt� rodzin�?[7699][7764]To dobrze, bo b�dziemy si�|�wietnie bawi�, panie Wolkanie.[7766][7812]Nauczy�em si� kilku|klingo�skich pie�ni biesiadnych.[7824][7870]Naucz� pana.[7942][7967]- Paris do Torres.|- Prawie sko�czy�am.[7968][8008]- M�wi�a� to godzin� temu.|- Obiecuj�, �e przyjde za minut�.[8012][8053]Uwa�aj na replikatory.|Ju� raz si� dzi� zepsu�y.[8063][8105]To ona![8204][8266]- Nie �artowa�a�, �e b�dziesz za minut�.|- Klingoni koczuj� pod maszynowni�.[8267][8317]�atwiej by�o mi si� przes�a�|ni� przedziera� si� mi�dzy nimi.[8319][8354]Zaczynam si� czu� jak w wi�zieniu.[8355][8380]Przynajmniej masz|przystojnego wsp�wi�nia.[8380][8443]- My�lisz, �e d�ugo tu zostan�?|- Nie cieszysz si� z obecno�ci Klingon�w?[8445][8502]- M�wi�a� jak to �le by� t� jedyn�.|- Powinnam uwa�a� czego sobie �ycz�.[8505][8541]Mo�e porozmawiaj|z kt�rym�. Daj im szans�.[8541][8575]Prosz�.[8580][8609]Nie chc� przeszkadza�,|ale potrzebuj� twojej pomocy.[8609][8636]Dziesi�ciu Klingon�w|podj�o strajk g�odowy.[8637][8666]Nie b�d� je�� p�ki nie spotkasz|si� z ich rad� starszych.[8667][8702]- To niedorzeczne.|- Ich wiara jest dla nich wa�na.[8704][8749]- My�l�, �e jestem kim�, kim nie jestem.|- Porozmawiaj z nimi. Wys�uchaj ich.[8768][8805]Mo�liwe, �e na troch� tu zostan�.|Nie mo�esz ich wiecznie unika�.[8807][8852]- Mog� pr�bowa�.|- Je�li ci to pomo�e, p�jd� z tob�.[9142][9187]Pani obecno�� to dla nas zaszczyt.[9190][9263]Patrz na jej czo�o. Morak mia�|racj�. Jej krew nie jest czysta.[9268][9321]Nie. M�j ojciec by� cz�owiekiem.[9322][9356]- Sam tego nie widzia�e�?|- Widzia�em.[9359][9386]- Czemu nic nie powiedzia�e�?|- To bez znaczenia.[9388][9421]Bez znacz...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]