[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[614][648]Przepraszam, czy wie pan|gdzie mog� znale�� nadzorc�?[649][679]- Tam.|- Dzi�kuj�.[770][800]Prosz� pokaza�|autoryzacj� i licencj�.[817][855]Sz�sty poziom w termodynamice|i sentezie kwantowej.[856][878]Doskonale, Janeway.[879][902]- Jestem pod wra�eniem.|- Dzi�kuj� panu.[903][924]Gdyby jeszcze mog�a pani|przychodzi� punktualnie na swoj� zmian�.[926][946]Przepraszam, wsiad�am|do niew�a�ciwego transportera.[946][974]Trafi�am do zak�adu|filtrowania atmosfery.[975][995]Tam zawsze potrzebuj�|wykfalifikowanych pracownik�w.[996][1029]- Dziwne, �e nie zaproponowali pani pracy.|- Obiecuj�, �e wi�cej si� nie sp�ni�.[1029][1055]�atwo si� tu zgubi�,|gdy si� jest tu nowym.[1056][1088]Przez ca�e �ycie mieszkam w tym|mie�cie, a i tak czasem sie gubi�.[1089][1133]B�dzie pani monitorowa� cewki g��wnego|reaktora. Przetwarza ponad osiem tysi�cy...[1134][1155]Osiem tysi�cy metrycznych|ton tylium na sekund�[1156][1190]przy dziewi��dziesi�ciu czterech|procentach wydajno�ci cieplnej.[1190][1210]Zapami�ta�am specyfikacj�.[1219][1239]Prosz� mi da� zna�,|gdyby potrzebowa�a pani czego�.[1239][1263]Zobaczy pani, �e dbamy|o zadowolenie naszych pracownik�w.[1264][1298]Ju� teraz mog� powiedzie�, �e b�dzie|o wiele lepiej ni� w mojej poprzedniej pracy.[1602][1637]STAR TREK VOYAGER - S7 E16 - Workforce Part 1[2505][2529]SI�A ROBOCZA[2589][2617]- Specyfikacja o kt�r� pani prosi�a.|- Dzi�ki.[2805][2843]/B��d wprowadzenia|/cztery jeden pi��.[2844][2879]/Naruszenie kodu|/dowodzenia dwa trzy zero osiem.[2901][2943]No dalej, wy��cz ten cholerny alarm,|a obiecuj�, �e ju� nigdy nie narusz� ci�.[2969][2989]Omal nie nast�pi�o|prze�adowanie rdzenia.[2990][3028]- Naprawi�abym to. |- No to przepraszam za przeszkodzenie.[3029][3070]I za pods�uchiwanie. S�ysza�em|jak m�wi�a� do swojej konsoli.[3071][3099]- To stary nawyk.|- Skutkuje?[3100][3137]Nie jestem pewna czy ten panel|i ja m�wimy tym samym j�zykiem.[3138][3175]Gdyby� potrzebowa�a|t�umacza... Jaffen.[3176][3196]- Kathryn.|- Pracuj� tam.[3197][3217]Dobrze wiedzie�.[3218][3261]- To stanowisko nie wymaga dw�ch operator�w.|- Chyba nie poznali�my si�, jestem...[3262][3306]Pracownik jeden trzy dwa sze��.|A pani to pracownik osiem pi�� osiem cztery.[3307][3344]Poniewa� jest pani nowa, mo�e pani nie zna�|w pe�ni protoko�u pracy, ale pan powinien[3345][3374]wiedzie�, �e bratanie si�|w czasie pracy nie jest dozwolone.[3375][3395]A pani ma numer, a mo�e nazwisko?[3396][3433]- Annika Hansen.|- Czym dok�adnie zajmuje si� pani?[3434][3482]- Jestem nowym nadzorc� wydajno�ci.|- Nie wiedzia�em, �e zatrudnili tak� osob�.[3483][3507]Teraz pan wie, sugeruj�|wi�c powr�t na stanowisko.[3508][3545]Nie bratali�my si�, pomaga� mi|tylko naprawi� b��dne wprowadzenie.[3546][3580]- Prawie sko�czyli�my.|- Zr�bcie to szybko.[3581][3620]- Tak jest.|- My�la�em, �e si� bratali�my.[3668][3688]Mo�e zapoznamy si� po pracy?[3689][3724]Jest takie miejsce, niekt�rzy z nas|lubi� tam chodzi�. Mogliby�my co� zje��.[3725][3761]- Nie mog�.|- Musisz rozmawia� z kim� poza konsol�.[3762][3821]Doceniam propozycj�, ale przez t� prac�|nie mam czasu na stosunki towarzyskie.[3944][4009]- Ci�gle poszukuj� pracownik�w w elektrowni.|- Kiedy� tam pracowa�em. Nie podoba�a mi si�.[4017][4074]Dziwne. Dobrze traktuj� pracownik�w.|Jak d�ugo tam pracowa�e�?[4083][4124]- Przez pewien czas.|- Mog� si� tego bardzo �atwo dowiedzie�.[4131][4168]- Jeden dzie�.|- Jeden dzie�?[4169][4224]- W�a�ciwie p� dnia. Plus minus godzina.|- Nie nazwa�abym tego znakomit� karier�.[4228][4266]Nie nadaj� si� do siedzenia|przy konsoli i naciskania przycisk�w.[4267][4295]Gdy us�ysza�em jak|pracownicy rozmawiaj�[4296][4340]o twoim lokalu wiedzia�em,|�e musz� dosta� tu prac�.[4341][4374]- Zosta�e� zwolniony, prawda?|- Tak.[4385][4417]To niez�e osiagni�cie, bior�c|pod uwag� niedob�r pracownik�w.[4418][4451]- Co si� sta�o?|- To d�uga historia.[4451][4485]Uwielbiam d�ugie historie.[4486][4534]Nie zgadza�em si� z nowym nadzorc�|wydajno�ci. Nie uwa�a�a mojej pracy za...[4535][4558]- Wydajn�?|- W�a�nie.[4559][4620]- Wi�c dlaczego mam ci� zatrudni�?|- Ze wzgl�du na m�j urok i osobowo��.[4621][4664]B�d� prawdziwym atutem w tym miejscu,|skoro chcesz pozyska� klient�w.[4665][4705]Sp�jrz na siebie, nie mo�esz|oderwa� ode mnie wzroku.[4707][4737]Nie ma tu nikogo innego.[4785][4818]Prosz�. Naprawd�|potrzebuj� pracy.[4851][4874]Lepiej posprz�taj tamte sto�y.[4875][4918]To miejsce zape�ni si� g�odnymi robotnikami,|gdy tylko sko�czy si� nast�pna zmiana.[4919][4961]- Nie po�a�ujesz tego.|- Jestem pewna, �e po�a�uj�.[5081][5118]...o moim ojcu, nie m�g� zrozumie�|dlaczego nie obrazi�em si�.[5119][5159]W ko�cu musia�em powiedzie� im,|�e jestem Norvalaninem, nie mam ojca.[5215][5258]- To nie by�o a� tak zabawne, Tuvok.|- Wprost przeciwnie.[5259][5291]Ten osobnik nie wiedzia� jak|tw�j gatunek rozmna�a si�.[5305][5339]Pr�ba lekcewa�enia ci�|ostatecznie upokorzy�a jego.[5355][5404]- Ironia cz�sto jest �r�d�em humoru.|- Tak, skoro tak to wyja�niasz...[5415][5437]- to mo�e jest to troche zabawne.|- Ja rownie� chcia�bym[5438][5475]- podzieli� si� pewn� zabawn� anegdot�.|- Nie mog� si� jej doczeka�.[5485][5507]My�la�em, �e nie masz|czasu na stosunki towarzyskie.[5508][5547]Nie przysz�am tu w tym celu.|Musz� przejrze� instrukcj� i co� zje��.[5548][5582]Polecam ros� z latara i rozdzia�|o wsp�czynnikach termicznych.[5583][5609]- Przysi�d� si�.|- Naprawd� jestem bardzo, bardzo zaj�ta.[5610][5641]Nie w celach towarzyskich,|pomog� ci przejrze� instrukcj�.[5695][5734]Prosz� bardzo,|z wyrazami szacunku od firmy.[5735][5766]- Tom.|- Zaraz wracam.[5790][5840]- Firma nie daje gratisowych drink�w.|- Staram si� wytworzy� przywi�zanie klient�w.[5841][5872]Ca�� noc tworzysz|przywiazanie tych dwu kobiet.[5873][5906]- Sugeruj�, aby� zaj�� si� innymi stolikami.|- Tak jest.[5941][5971]- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. Wygl�da �wietnie.[6122][6148]Nie mog� uwierzy�,|�e zosta�am a� tak d�ugo.[6149][6180]Czu�em, �e moim obowi�zkiem|by�o pom�c ci z t� instrukcj�.[6188][6208]- Oczywi�cie.|- Teraz gdy to zrobi�em,[6209][6239]raczej ju� nie spowodujesz|przeci��enia rdzenia.[6273][6301]Wiesz, przez t� fascynuj�c�|rozmow� o wsp�czynnikach[6302][6327]termicznych nie|powiedzia�a� mi sk�d pochodzisz.[6328][6356]- Z planety o nazwie Ziemia.|- Nigdy o niej nie s�ysza�em.[6357][6388]- Znajduje si� daleko st�d.|- Jaka jest?[6389][6431]Przeludniona, zanieczyszczona,|jest bardzo ma�o pracy.[6432][6468]To tak jak na mojej planecie.|Oboje mamy szcz�cie, �e tu jeste�my.[6469][6494]Mi�o by� w miejscu w kt�rym r�ne|gatunki s� w dobrych stosunkach.[6495][6515]Wi�c przyznajesz, �e|jeste�my w dobrych stosunkach.[6516][6547]M�wi�am w bardziej|obszernym kontekscie kulturowym.[6548][6583]- Rozumiem.|- Tam sk�d pochodz� panuje przemoc.[6593][6638]- To �le.|- Musz� przyzwyczai� si� do tutejszej pogody.[6639][6675]- W nocy robi si� bardzo ch�odno.|- Ju� prawie godzina policyjna.[6676][6706]Tak jest, oboje mieszkamy tutaj.[6727][6765]W takim razie dobranoc.[6767][6798]Jedn� z zalet mieszkania|w budynku pracowniczym jest to,[6799][6834]�e nawet po zako�czeniu pracy|mo�emy dzieli� si� pomys�ami.[6835][6855]- Czy�by?|- Tak. Z mieszkania mam[6856][6896]- wspania�y widok na rzek�.|- Naprawd� musz� si� wyspa�.[6905][6941]- Mo�e innym razem.|- Przepraszam, je�eli poczu�a� si� niezr�cznie.[6942][6982]- Nie.|- Gdyby� poczu�a si� samotna...[6983][7003]Dam ci zna�.[7174][7205]- To nie ja.|- To nie przeci��enie.[7206][7246]- Czas na nasze szczepienie.|- Jakie szczepienie?[7247][7284]Nie ma si� czym martwi�. Ochrona|przeciw otaczaj�cemu promieniowaniu.[7285][7326]- Nie wiedzia�am, �e to problem.|- Nie, je�eli regularnie szczepisz si�.[7347][7377]Mamy szcz�cie, �e nasz pracodawca|dba o nasze bezpiecze�stwo.[7533][7567]- Czy co� si� sta�o?|- Przepraszam, ale...[7568][7603]- boj� si� zastrzyk�w.|- Zapewniam, �e to bezbolesne.[7624][7675]- Czy ten lek mo�na poda� w inny spos�b?|- Obawiam si�, �e nie.[7688][7708]Dobrze.[7753][7773]Nie![7793][7823]Sko�czy�am. Mo�e|pan wr�ci� do pracy.[7847][7867]Nast�pny.[8038][8077]Dziennik pierwszego|oficera, data gwiezdna 54584,3.[8078][8107]Chor��y Kim, pan Neelix|i ja wracamy na Voyagera[8109][8134]z pi�ciodniowej misji|handlowej z Nar Shaddan.[8134][8174]Przez sze�� lat nie by�em|na gorszej misji wypadowej.[8180][8232]Nie wiem jak mo�esz to m�wi�,|�adownia jest pe�na cennych zapas�w.[8237][8282]A m�j �o��dek jest pe�en obcych|paso�yt�w. Wierc�cych si�.[8290][8340]- Nie powiniene� pi� tego nektaru falah.|- To ty nalega�e�, �ebym spr�bowa�.[8346][8393]Nar Shaddan uwa�aj� go|za przysmak. Odmowa obrazi�aby ich.[8393][8431]Nie s�ysza�em, �eby� namawia�|komandora Chakotay'a do spr�bowania.[8432][8486]- Komandor Chakotay jest wegetarianinem.|- To by�o zrobione z mi�sa?[8487][8531]- Raczej z mi�so-pochodnych.|- Zaraz zwymiotuj�.[8532][8561]- Nie, je�eli wypijesz to.|- Co to jest?[8562][8597]Herbata z kory Leola. Reguluje|�o��dek nawet przy md�o�ciach.[8613][8663]Pachnie gorzej do nektaru z mi�sa.|Poczekam, a� Doktor mnie wyleczy.[8673][8697]Przynajmniej dzisiaj b�d�|spa� we w�asnym ��ku.[8698][8728]/Harry wiem, �e nie czujesz si� dobrze,|/ale potrzebuj� ciebie i Neelixa.[8738][8758]Ju� idziemy.[8788][8818]- Czy co� si� sta�o, komandorze?|- Jeste�my na wyznaczonej pozycji,[8819][8853]ale nie ma ani �ladu Voyagera.|Nie odpowiadaj� na wezwania.[8854][8896]Rozpocznij skan na wszystkich|cz�stotliwo�ciach. Musz� by� gdzie� tutaj.[8909][8939]To tyle, je�li chodzi o moje ��ko.[9004][9068]- Reinicjalizuj transponder podprzestrzenny.|/- Ostrze�enie: g��wny komputer zawodzi.[9069][9115]- Prze��cz na procesory zapasowe.|/- G��wny komputer ustabiliz...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]