[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[669][707]STAR TREK VOYAGER - S7 E18 - Human Error[1522][1549]LUDZKI B��D[1553][1592]Wydaje si� ci�ka.|Pierwszy trikorder dla dziecka?[1593][1623]Niezupe�nie.[1690][1744]Dzi�kuj�. Jestem pewna, �e|si� jej spodoba. Co to jest?[1745][1786]Pleenok. Wolkani u�ywaj� ich|do uczenia dzieci podstaw logiki.[1787][1826]Nigdy nie jest za wcze�nie|na trenowanie synaps�w.[1827][1893]- Poka� mi to. Kocham �amig��wki.|- Ten jest od pana Kima.[1957][2014]- Pieluszki Gwiezdnej Floty!|- Wz�r klasyczny.[2040][2098]Skoro twoje implanty zosta�y usuni�te, mo�esz|my�le�, �e kiedy� sama b�dziesz mia�a dzieci.[2099][2150]Kiedy�. Rozwa�a�am nieco mniej|radykalne zmiany w swoim �yciu.[2151][2180]- Takie jak?|- Zdaj� sobie spraw�, �e nie mam stopnia,[2181][2224]- ale chcia�abym otrzyma� mundur.|- Za�atwione.[2225][2252]Doktor powiedzia� mi, �e nie|potrzebujesz ju� si� regenerowa�.[2253][2301]Mog�abym przydzieli� ci jak�� kwater�,|chyba �e podoba ci si� wypoczynek w �adowni.[2302][2366]��ko b�dzie wygodniejsze.|Odk�d przyby�am na Voyagera,[2368][2414]pani porady by�y nieocenione.|Dzi�kuj�, kapitanie.[2415][2476]Ja tylko wyznaczy�am kurs.|To ty odby�a� ca�� podr�.[2477][2522]Siedem, tradycj� jest,|�e ka�dy sk�ada �yczenia dziecku.[2523][2568]Pomy�la�em,|�e mog�aby� zacz��.[2601][2644]Dla najm�odszego cz�onka naszej za�ogi.|Niech jej wszystkie pragnienia si� spe�ni�.[2645][2704]Opr�cz jednego, �eby zawsze|mia�a do czego d��y�.[2716][2754]A zdolno�ci logiczne|niech odziedziczy po matce.[2755][2785]Wypij� za to.[2804][2830]- To dziwne.|- M�g�by� wyja�ni�?[2831][2869]Chcia�bym. Czujniki dalekiego zasi�gu|wykry�y wy�adowanie energetyczne,[2870][2890]ale ju� znikn�o.[2891][2925]- Znowu. Jest nast�pne.|- Pojawiaj� si� oko�o 5,9[2926][2950]- roku �wietlnego przed nami.|- �r�d�o?[2951][2973]Jeste�my za daleko,|by uzyska� dobre odczyty.[2974][2996]- Mostek do Siedem z Dziewi�ciu.|- S�ucham.[2997][3045]/- Zg�o� si� w astrometrii.|- Przyj�am.[3046][3087]Komputer, zako�cz program.[3174][3208]Nie ustali�am przyczyny wy�adowa�.|Ale ca�y region zawiera niezwyk�e[3209][3245]ilo�ci promieniowania podprzestrzennego|i metalowych szcz�tk�w.[3246][3273]- Jakie� statki?|- Nie w zasi�gu. B�d� mia�a wi�cej danych,[3274][3303]- gdy podlecimy bli�ej.|- Nie widz� powodu do zmiany kursu.[3304][3325]- Obserwuj czujniki.|- Tak, kapitanie.[3326][3369]A teraz do pilniejszych spraw.|Czy B'Elanna co� podejrzewa?[3370][3403]- Nic.|- To dobrze. Mesa, godzina czternasta.[3404][3426]B�d�cie punktualnie.|Nie chc� zepsu� niespodzianki.[3427][3457]- Oczekuj�, �e oboje si� tam zjawicie.|- B�d� zaj�ta tutaj.[3458][3496]Co� nie tak, Siedem? Nie ma|przyj�� dla dzieci w kolektywie?[3497][3559]Jestem pewna, �e mo�esz|po�wi�ci� na to kilka minut.[3564][3588]Je�li to jakie� pocieszenie,|podzielam twoje zak�opotanie[3589][3623]- w stosunku do spotka� towarzyskich.|- Pojawiaj� si� niepokoj�co cz�sto.[3624][3670]Pan Neelix upiera�by si�,|�e podnosz� morale.[3671][3741]Szuka�am sposob�w na poprawienie mojej|og�ady towarzyskiej. Mo�e si� tam zjawi�.[3742][3800]A wi�c... jest to... wydajne.|�adnych grat�w.[3818][3895]Du�o miejsca do poruszania si�.|Ale jest nieco bezosobowy, nie uwa�asz?[3901][3930]- Wyja�nij.|- To jest twoja kwatera, Siedem.[3931][3990]Powinna odzwierciedla� twoj� indywidualno��.|Co powiesz na st� i kilka krzese�?[3991][4062]Musisz mie� gdzie pracowa�, przyjmowa�|go�ci. Postaraj si� doda� troch� kolor�w.[4063][4108]- Zdj�cia. Dzie�a sztuki. Ro�ne bibeloty.|- Bibeloty?[4109][4147]Drobne przedmioty, takie jak drewniane|rze�by w kwaterze chor��ego Kima.[4148][4179]Nigdy nie by�am w kwaterze chor��ego|Kima. Przypuszczam, �e mog�abym[4180][4215]zreplikowa� troch� rzeczy i|rozmie�ci� je w ca�ym pokoju.[4216][4263]To na pocz�tek. Niekt�rzy lubi�|zdj�cia rodziny i przyjaci�.[4264][4289]W okr�towej bazie danych|jest zdj�cie moich rodzic�w.[4290][4328]- Zrobi� kopi� i w�o�� w ramk�.|- Dobrze, dobrze.[4329][4364]Multispektralna mapa gwiezdna|poprawi t� przegrod�.[4365][4399]- Albo obraz.|- Obraz mapy gwiezdnej.[4400][4444]My�la�em o czym� bardziej|abstrakcyjnym. Bardziej artystycznym.[4445][4494]Zas�ony! Nic tak nie o�ywia|pokoju jak �adnie udekorowane okno.[4495][4540]- Nie wspominaj�c o dodatkowej prywatno�ci.|- Prywatno�ci? Jeste�my w kosmosie.[4541][4576]Nawet si� nie spodziewasz, a mo�emy|dokowa� w zat�oczonym porcie kosmicznym.[4577][4614]Ale musimy si� upewni�,|�e b�d� pasowa� do dywanu.[4615][4662]My�l� o talaxia�skiej mozaice:|niebieskie pasy z pomara�czowymi wstawkami.[4663][4713]Doceniam tw�j zmys� estetyczny,|ale s�dz�, �e poradz� sobie sama.[4717][4757]- Prosz�.|- Przeszkadzam?[4764][4805]- Prosz�, wejd�.|- Podoba mi si�, co tu zrobi�a�.[4806][4866]- Jeste�my w trakcie dekorowania.|- Mo�e to w czym� pomo�e.[4867][4903]- Uznaj to za prezent na nowe mieszkanie.|- To jest pi�kne. Co to jest?[4904][4958]�apacz sn�w. Zgodnie z|mitologi� Indian odp�dza koszmary.[4959][5015]- Jestem pod wra�eniem.|- Zapozna�am si� z twoj� kultur�.[5016][5038]Skoro teraz b�dziesz spa�|zamiast si� regenerowa�, pomy�la�em,[5039][5089]- �e mo�e ci si� to przyda�.|- Jestem pewna, �e tak b�dzie. Dzi�kuj�.[5090][5120]Pozwol� wam samym znale��|dobre miejsce do powieszenia tego.[5121][5169]Ale �wietnie wygl�da�oby|nad ��kiem.[5170][5204]Przyjemnych sn�w.[5224][5246]To mi�o z twojej strony, �e przyszed�e�.[5247][5269]W dniu przeprowadzki?|Nie przegapi�bym tego.[5270][5302]Przypuszczam, �e to czyni ci� moim|pierwszym go�ciem. By�abym niegrzeczna,[5303][5343]gdybym nie zaproponowa�a ci|czego� do picia. Herbaty?[5344][5395]To mo�e by� trudne.|Nie ma replikatora.[5399][5447]- Kolejny s�aby punkt wystroju.|- Zam�wi� ci jeden jutro z samego rana.[5448][5514]- Doceniam to, komandorze.|- Chakotay. Nie jeste�my na s�u�bie.[5515][5569]- Mo�emy odpu�ci� formalno�ci.|- Tak, sir.[5572][5614]Podoba� mi si� tw�j dzisiejszy|toast. Przesz�a� d�ug� drog�.[5615][5668]- Chcia�bym zobaczy� wi�cej.|- Zobaczysz.[5669][5707]- Dobranoc.|- Chakotay.[5719][5767]Jak zapewne wiesz, zainteresowa�am si�|gotowaniem. Przygotowuj� jutro wieczorem[5768][5825]posi�ek i pomy�la�am, �e mo�e|m�g�by� przyj��... oceni� moj� prac�.[5826][5859]- Z przyjemno�ci�.|- O dziewi�tnastej?[5860][5900]- Przynios� wino... i meble.|- Wi�c si� zgadzasz?[5901][5935]Jeste�my um�wieni.[6022][6051]/�pij dziecinko w doku kosmicznym,[6052][6090]/gdy rdze� wybuchnie, b�dzie trz�s�o,[6091][6119]/gdy kad�ub p�kni�, prom zacznie spada�[6120][6151]/i upadnie dziecko, prom i reszta.[6152][6186]Pr�bujesz u�pi� dziecko,|czy je przestraszy�?[6187][6219]S�owa s� nieco ponure,|ale pasuj� do melodii.[6220][6263]Nagra�em ju� dwadzie�cia dziewi��|w��cznie z kilkoma klingo�skimi ko�ysankami.[6264][6318]Moja ulubiona to "quong vaj|ocht" - �pij ma�y wojowniku.[6319][6362]Z wyrazu ich twarzy wida� by�o,|�e m�j prezent zrobi� wra�enie.[6363][6385]- Bez w�tpienia.|- Szkoda, �e ci� tam nie by�o.[6386][6433]To by�o cudowne przyj�cie. Tom i B'Elanna|byli rozczarowani, �e si� nie pojawi�a�.[6434][6487]- By�am zaj�ta.|- Odczuwasz b�le w barku?[6489][6522]- Tak.|- Twoja klamra promienista jest przesuni�ta[6523][6557]o zero koma trzy mikrona. Obawiam si�,|�e b�dzie musia�a by� naprawiona.[6558][6615]- Czy mo�esz po prostu j� usun��?|- Nie, je�li chcesz u�ywa� tej r�ki.[6616][6650]Wiem, �e to k�opot, ale zanim nie|znajdziemy sposobu na usuni�cie twoich[6651][6691]cybernetycznych system�w, b�dziemy|musieli je utrzymywa�. To drobna operacja.[6692][6719]- R�wnie dobrze mo�emy wykona� j� teraz.|- Wo�a�abym poczeka�.[6720][6778]- Sko�czymy w godzin�.|- Musz� doko�czy� prac�.[6786][6820]Przypuszczam, �e mo�emy to od�o�y�|do bada� w przysz�ym tygodniu.[6821][6868]Zauwa�y�em te�, �e poziom elektrolit�w|obni�y� ci si� o dwana�cie procent.[6869][6905]- Opu�ci�a� jaki� cykl regeneracyjny?|- Wczoraj wieczorem.[6906][6976]Nie m�w mi. Z powodu... pracy?|To musi by� jaki� du�y projekt.[6978][7003]Masz co� przeciwko temu, �e|zapytam, nad czym pracujesz?[7004][7024]- To skomplikowane.|- Co masz na my�li?[7025][7077]Moje �ycie prywatne|to nie twoja sprawa![7080][7119]Nie mia�em poj�cia, �e|masz jakie� prywatne �ycie.[7120][7128]Raport.[7129][7164]Wy�adowanie energetyczne, dwie�cie|tysi�cy kilometr�w od prawej burty.[7165][7187]Wywo�a�o fal� uderzeniow�|poziomu dziewi�tego.[7188][7210]- To jaka� bro�?|- Mo�liwe.[7211][7240]Jeszcze jedno, pi��|milion�w kilometr�w z lewej.[7241][7293]- Fala si� zbli�a.|- Pe�na moc do os�on.[7344][7378]- Nasze pole warp si� destabilizuje.|- Wykrywam nast�pn�.[7379][7400]Odleg�o��: pi��dziesi�t|tysi�cy kilometr�w.[7401][7446]Skieruj dzi�b w stron� fali.|Zmniejszymy uszkodzenia.[7447][7471]Przepraszam, kapitanie.|By�o za ma�o czasu.[7472][7495]- Stracili�my nap�d warp.|- Wykrywam nast�pn�.[7496][7534]Odleg�o��: dwadzie�cia sze�� milion�w|kilometr�w. Zbyt daleko, by by� gro�na.[7535][7600]- Je�li to bro�, to nie skierowana na nas.|- Albo strzelec s�abo celuje.[7601][7646]Czujniki astrometrii zarejestrowa�y|eksplozje. S�dz�, �e s� to[7647][7687]podprzestrzenne g�owice dalekiego|zasi�gu. Szcz�tki w tym regionie sugeruj�,[7688][7714]�e wystrzelono ich wiele|w ci�gu ostatnich tygodni.[7715][7766]- G�owica co� zniszczy�a. Co to by�o?|- Jaka� sonda bezza�ogowa.[7767][7790]To bardzo intryguj�ce, ale|chcia�abym wynie�� si� st�d,[7791][7831]zanim natkniemy si� na kolejn�.|Jak stoimy z naprawami?[7832][7861]Podprzestrzenne promieniowanie z|wybuch�w przeszkadza w stworzeniu[7862][7904]stabilnego pola warp. Porucznik Torres|szacuje czterdzie�ci osiem godzin.[7905][7936]Mo�esz znale�� spos�b na wykrycie|g�owic, zanim wyjd� z podprzestrzeni?[7937][7977]Tak my�l�. Pocisk tworzy ma�e|zaburzeni...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]