[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{45}{140}{{Y:b}C:$#ffff00}Gwiezdne Wojny: Wojny Klonów|[4x05] Mercy Mission{140}{210}{Y:b}/Tłumaczenie: Keodred|/Korekta i dopasowanie: LaraNotsil{248}{372}{Y:b}{c:$ffda50}Zrozumienie to uszanowanie|{Y:b}{c:$ffda50}ukrytej prawdy.{406}{444}/Globalny kryzys!{451}{558}/Położona w rodku Rubieży planeta Aleen|/została zniszczona przez trzęsienie ziemi.{560}{602}/Jej mieszkańcy walczš o przetrwanie.{603}{697}/Ich przyszłoć zależy od tego,|/czy będš potrafili zbudować swoje życie{698}{739}/na gruzach przeszłoci.{755}{784}/Transportowiec Jedi,{784}{866}/przebywajšcy na misji przeciw przyłšczeniu się|/systemu Qiilura do Separatystów,{866}{951}/czeka, by zapewnić|/niezbędnš pomoc humanitarnš{952}{1013}/mieszkańcom na powierzchni Aleen.{1077}{1138}/Komandorze Wolffe,|/czekamy na Twój raport.{1138}{1246}Zlokalizowalimy formy życia|na powierzchni planety, pani senator.{1247}{1289}Ocalałych sš tysišce.{1299}{1333}/To dobra wiadomoci.{1334}{1385}/Aleenowie będš bardzo wdzięczni,|/kiedy was zobaczš.{1387}{1507}Tak. Mam rozkazy by pomóc im|w rozpoczęciu odbudowy i ruszać dalej.{1507}{1582}Posiłki generała Plo przybędš|tak szybko, jak to możliwe.{1582}{1627}/Rozkazy niezmienione pozostajš.{1628}{1710}/Nadzieję im zostaw|/i na wojnę powrócić musisz.{1716}{1795}Tak, sir. Natychmiast rozpoczynamy|procedurę lšdowania.{2823}{2884}Doprawy, musisz być taki nieprzyjemny?{2884}{2923}Uważasz, że to jest nieprzyjemne?{2925}{2968}Poczekaj, aż dotrzemy na powierzchnię.{2969}{3080}Podróż do miejsca klęski żywiołowej|nie jest zajęciem dla mnie, Artoo.{3089}{3160}Jeste gotowy na przygody?|Ja na pewno nie.{3180}{3252}- Przygotuj się, złociutki.|- Tak zrobię.{3643}{3692}Kazabanee!{3749}{3815}wietnie, to kolejna z "tych" planet.{4659}{4742}Ok, kto zapakował droida-tłumacza?{4743}{4772}Witajcie! Witajcie!{4773}{4821}Tutaj jestem, komandorze.{4839}{4865}Witajcie...{5025}{5078}Przypuszczam, że to miejscowy zwyczaj.{5078}{5102}Interesujšce.{5261}{5320}- Zrozumiałe to?|- Oczywicie.{5329}{5445}Komandorze Wolffe,|masz zaszczyt poznać króla Manchucho.{5453}{5500}Chciał powiedzieć, mówišc krótko:{5501}{5595}"Witamy w rodku naszej katastrofy."|"Cieszymy się, że przybylicie."{5749}{5808}"Oni nas uratujš|i napełniš nasze żołšdki."{5809}{5887}"Podziemni bogowie|znów zaznajš spokoju."{5926}{5987}Dajš ci dowód wdzięcznoci, komandorze.{5988}{6055}Tłum wiwatuje i pyta:{6055}{6089}"Co na kolację?"{6133}{6208}/Komandorze, wykrylimy zdarzenie|/ w miejscu pierwotnej osady.{6209}{6241}/To było do przewidzenia.{6242}{6337}- Wstrzšsy wtórne, panowie.|- Nie, nie. Proszę o spokój.{6338}{6435}Powtarzam:|"Kata om, teep. Kata om, teep".{6530}{6570}Tak, tak.{6570}{6631}Dziękuję.|To nie była moja zasługa, ale...{6644}{6676}Tak czy inaczej, dziękuję.{6682}{6740}Oddział, przeskanujcie niestabilny teren.{6746}{6832}Wyznaczcie bezpieczne strefy.|Wypakujcie te rzeczy.{6956}{7035}Dostęp i naprawa|głównego komputera to priorytet.{7035}{7103}R2 ma wgrane opcje|uruchamiania systemów Republiki,{7103}{7192}ale potrzebuje instrukcji, jak sprawić,|by urzšdzenia na nowo działały.{7635}{7723}Pytajš, czy możemy|"uczynić pokój pod ziemiš".{7740}{7792}Jestemy dobrzy,|ale nie aż tak dobrzy.{7792}{7832}- Sinker!|- Komandorze.{7833}{7922}We oddział, Artoo|i kilku Aleena do głównego komputera.{7923}{7984}- Ma znowu być podłšczona.|- Zrozumiałem, sir!{7984}{8031}No dobra, mali przyjaciele, chodmy!{8357}{8406}Wyglšda na to,|że gruz blokuje wejcie.{8407}{8434}Ja się tym zajmę.{8437}{8469}Chwila, chwila, Boost!{8470}{8544}Chcesz, żeby to miejsce|zawaliło się nam na głowy?{8546}{8581}Za bardzo się martwisz.{8681}{8726}Sam mogłem to zrobić.{8837}{8880}Ty przodem, mały.{9189}{9246}Oszacuj poziom zniszczeń, dobrze?{9358}{9393}Znalazłe co?{9427}{9480}W porzšdku, rozpoczynajmy pobieranie.{9814}{9906}Kolejne trzęsienie?|Przyjcie tutaj było złym pomysłem.{9906}{9959}Zaczynam się z tobš zgadzać.{10283}{10405}Wyznaczylimy obszar dla|szpitali polowych, a tutaj na kuchnię.{10679}{10733}Aleena sš zawstydzeni.{10734}{10811}Mówi, że najpierw trzeba|przywrócić pokój.{10817}{10843}Musimy...{10855}{10935}Wejć do rodka... Pod spód...|Do rodka.{10950}{11010}Mówi "nie" dla kuchni.{11011}{11062}To jest misja ratunkowa.{11062}{11086}Zgadza się!{11092}{11161}Może nie wolno im jeć|w miejscach publicznych?{11320}{11356}- Czy to konieczne?{11478}{11506}Oto jak będzie.{11506}{11555}Rozkazy dotyczš|dostarczenia zaopatrzenia,{11555}{11617}uruchomienia systemów:|zasilania i komunikacji.{11617}{11718}Wracamy na transportowiec,|kiedy Artoo skończy pobierać pliki.{11745}{11800}Powiedz im,|że załatwimy to jak najszybciej.{11856}{11930}Bardzo dobrze, komandorze.|Bardzo dobrze.{12050}{12153}- Pobieranie w toku, komandorze.|/- wietnie. Wróć na miejsce zbiórki.{12153}{12226}/Potrzebujemy ršk do pracy.|/Niech droid sam skończy pracę.{12226}{12259}Jestemy w drodze, sir!{12259}{12372}W porzšdku. Zostań tu,|czuwaj nad tym i wróć szybko na statek.{12464}{12543}- Uważaj, jak idziesz, złociutki!|- Te klony sš niemożliwe!{12638}{12681}Witajcie. Co my tu mamy?{12755}{12800}Chcecie nam co pokazać?{12800}{12885}Dlaczego nie.|O ile czas pozwoli, oczywicie.{12937}{12985}Co za niecierpliwe istoty, prawda?{13022}{13080}Wystarczy odrobina dyplomacji.{13081}{13185}Nie zrozumiesz tego,|ale możemy poprawić im nastrój.{13314}{13381}Tak, tak, idziemy.|Idziemy.{13451}{13540}R2, miej włšczone czujniki,|tak na wszelki wypadek.{13613}{13650}O mój...{13825}{13925}Tak, widzę!|więty artefakt.{13931}{14045}Powinien zostać wydobyty i zbadany|przez odpowiedni sprzęt.{14134}{14210}Dziękuję, ale wolę pozostać|w bezpiecznej odległoci.{14455}{14515}Mam jakie złe przeczucia.{14814}{14873}R2, czy to ty?{14969}{15023}Mogło być gorzej...{15185}{15211}Wielkie nieba!{15277}{15317}No i jest gorzej.{15372}{15434}Musi być tu jakie wyjcie.{15800}{15875}Od poczštku było wiadome,|że przybycie tu będzie błędem.{15875}{15933}Powinnimy stać na balkonie|senator Amidali,{15933}{16043}podziwiajšc piękny księżyc,|wstajšcy nad miastem wieżowców...{16067}{16094}Co to było?{16113}{16172}Czekaj, nie! Zga...|Zga to!{16228}{16284}wiatło słoneczne!|Jestemy uratowani!{16293}{16357}Wiedziałem, że znajdę|drogę do wyjcia!{17019}{17088}Słuchaj, mały, robimy wszystko,|co w naszej mocy.{17088}{17143}Widział kto droida-tłumacza?{17205}{17245}Jak dla mnie jest dobrze.{17425}{17452}Widziałe to?{17545}{17601}To zasadzka!|Jestemy atakowani!{17605}{17673}Zabierz ze mnie te owady!|Zdejmij je! R2, pomóż!{17695}{17757}Przestań! Przestań!|Ok, skończ z tym!{17763}{17824}Czasami, Artoo,|posuwasz się za daleko.{17832}{17904}Po co przyszlicie?{17916}{17947}Wielkie nieba!{17961}{18045}Sšdzę, że to drzewo mówi do nas...{18182}{18258}Nie należysz do tego miejsca.{18266}{18353}Całkowicie się zgadzam.|Pobyt tu to pomyłka!{18367}{18391}Idcie!{18403}{18480}Zostawcie nas w spokoju.{18486}{18530}Bylibymy bardzo szczęliwi,{18530}{18603}jeli skierowalibycie nas|we właciwym kierunku.{18603}{18766}Dlaczego mieszkańcy na powierzchni|zniszczyli pokój?{18789}{18870}Dla cisłoci,|dokonało tego trzęsienie ziemi.{18870}{18948}Ziemia się trzęsie...{18956}{19047}by zatrzymać z dala|ich brudne powietrze,{19047}{19158}które nas zatruwa i niszczy!{19184}{19303}Wstrzšsy zabiły wiele osób.|Dlatego przybylimy by pomóc.{19304}{19380}- Jak?|- Jak najlepiej.{19383}{19457}Nie ma na to czasu.{19467}{19566}Zróbcie to,|po co zostalicie przysłani.{19566}{19626}Zapytajcie Orphne.{19631}{19750}- Ona będzie wiedziała.|- Tak, tak, idziemy do Orphne.{19759}{19798}Artoo, wynomy się stšd.{20666}{20740}Moje receptory wzrokowe|napotykajš na jaki problem.{20761}{20798}Oczywicie, że pamiętam!{20801}{20892}Powiedział:|"Mieszkańcy na powierzchni zniszczyli pokój".{20900}{20924}Nie wiem.{20943}{20983}Znajdmy tš Orphne.{20986}{21044}Wyglšda na to, że ona zna odpowied.{21694}{21737}Przepraszam, pani.{21831}{21882}Nie mogę cię zjeć!{21888}{21928}Co za ulga.{21935}{22000}Jeli ty jeste Orphne,|przyszlimy spytać...{22001}{22043}Jak stšd wrócić?{22044}{22120}Cóż... Tak.|Zgubilimy drogę..{22120}{22177}Od dawna istnieje porozumienie{22177}{22298}między Aleena,|a naszym wiatem.{22304}{22412}Przetrwalimy, ponieważ|oddziela nas od nich ziemia.{22420}{22474}- Ależ jestecie oddzieleni.|- Nie.{22484}{22537}Powstała luka w barierze,{22537}{22618}gdy zaatakowali|nasze najwiętsze miejsce.{22627}{22651}Zaatakowali?{22654}{22748}Bez naturalnego procesu filtrowania{22755}{22843}powietrze z powierzchni|jest dla nas zabójcze.{22855}{22918}Dlatego spowodowalimy to trzęsienie.{22918}{22997}Tak wielu mieszkańców powierzchni|umarło przez to...{22997}{23063}Nie niszczymy ich dzięki naturze.{23073}{23183}Musimy zrobić co w naszej mocy,|by zapieczętować lukę.{23192}{23281}My możemy zapieczętować lukę.|Po prostu powiedz nam, gdzie ona jest.{23287}{23392}Jeli przyszlicie po to,|by pomóc, pomożecie.{23393}{23538}Jeli chcecie wrócić na powierzchnię,|znajdziecie drogę.{23539}{23603}Co? Ale to jest lepy zaułek!{23644}{23716}Nie możesz nas tu trzymać.|To oburzajšce!{23720}{23799}Wasze przeznaczenie|jest w waszych rękach.{23806}{23891}Może dzięki|waszemu pragnieniu przetrwania{23896}{23988}wasze przeznaczenie|zostanie odkryte.{24007}{24167}Płynie, ale nie pływa.|Ma ujcie, ale nie spływa.{24174}{24331}Posiada imię, nie ma nazwiska.|Ma koryto, ale nie zanurzysz tam pyska.{24342}{24435}Czas na pytanie.|Co to jest?{24469}{24526}Czekaj, czekaj, Orphne!|Nie odchod!{24613}{24637}Artoo...{24642}{24673}Jestemy zgubieni....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]