[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{83}{169}{{Y:b}C:$#ffff00}Gwiezdne Wojny: Wojny Klonów 4x13|Escape from Kadavo{169}{243}{Y:b}/Tłumaczenie: Keodred |/Korekta i dopasowanie: LaraNotsil{250}{358}{Y:b}{c:$ffda50}/Drobne powięcenia |{c:$ffda50}/powodujš wielkie nadzieje.{402}{447}/Lud zniewolony!{461}{536}/By zlokalizować porwanych osadników |/z pokojowej planety{537}{617}/Jedi przeniknęli |/na niewolniczš planetę, Zygerrię.{621}{690}/Zostajš pojmani przez jej ambitnš królowš,{690}{770}/która chce odbudować |/imperium wyzysku.{770}{819}/Teraz nawet Obi-Wan Kenobi{821}{907}/musi przyzwyczaić się |/do życia w łańcuchach.{1184}{1236}Obi-Wan Kenobi...{1236}{1340}Kiedy mistrz Jedi, | teraz niewolnik Jedi.{1393}{1428}Żałosne.{2094}{2159}Zajmij się pracš, | nierobie!{2249}{2338}Wszystko jest zaprojektowanie tak, | by złamać psychikę.{2339}{2408}Już zaczęło wpływać |na tych biednych ludzi.{2443}{2492}Rozmowa jest zakazana!{2493}{2557}Przepraszam. |To się nie powtórzy.{2558}{2612}Zostanš ukarani!{2613}{2692}Przestań, to był mój błšd. | Zostaw go!{2824}{2895}Niewolnik rozkazuje mi?{2922}{2946}Błagaj!{2953}{3026}Błagaj, zanim on umrze przez ciebie!{3078}{3151}Nie... Proszę. | Wybacz mi, panie.{3323}{3364}Trzymaj się z dala ode mnie!{3364}{3435}Jedi tylko pogarsza sprawę.{3819}{3923}/Przez długi czas imperium Sithów | /czerpało korzyci z niewolników.{3937}{4013}/By potrzymać tš tradycję zażšdamy...{4024}{4061}/Milionów.{4064}{4195}Zapewniam cię, że sprzeciw królowej | nie pokrzyżuje twoich planów, mistrzu.{4195}{4281}/Jeli nie zrozumie swojego błędu,{4284}{4331}/zakończ jej rzšdy.{4789}{4851}Rozważyłe mojš ofertę, Skywalker?{4856}{4976}Jeli przysięgniesz mi wiernoć, |uwolnię twoich przyjaciół.{4985}{5037}To nie jest łatwa decyzja.{5065}{5089}Ciekawe...{5101}{5220}Mylałam, że Jedi sš bezinteresowni, |stawiajš potrzeby innych ponad swoimi.{5440}{5504}Moja królowo, |przynoszę wiadomoć.{5504}{5553}Hrabia Dooku tu zmierza.{5584}{5627}Wczeniej, niż przewidywałam.{5638}{5696}Przygotować się na jego przybycie.{5749}{5796}Więc nawet ty masz pana.{5808}{5866}Dooku nie jest moim panem.{5884}{5960}Być może nie powiniene uczestniczyć | w tym spotkaniu.{5968}{6019}Czy mogę ci zaufać, że nie uciekniesz?{6078}{6145}Nie uciekam przed niczym, |wasza wysokoć!{6614}{6683}Wynocha, nędzna puszko!{6781}{6839}Zejd na dół i znajd tego Jedi!{6840}{6867}Tak, sir!{7216}{7270}Dobra robota, kolego. | Znalazłe Ahsokę?{7511}{7561}Nie spodziewałam się ciebie, hrabio.{7577}{7620}Nie bez zaproszenia.{7625}{7726}Ale ja zostałem zaproszony...| przez twojego zaufanego doradcę.{7767}{7869}Martwił się, jak bardzo przywišzała się | do Skywalkera.{7881}{7937}Skywalker jest symbolem mojej...{7948}{8015}naszej siły by zniewolić Jedi.{8024}{8082}Twoja władza nad nim to iluzja.{8083}{8171}Zapomniała, ale kiedy sam byłem Jedi.{8180}{8236}Masz mało wspólnego z Anakinem.{8285}{8387}Proszę. Posłuchaj moich planów odnonie |Jedi i wtedy zdecydujesz.{8395}{8492}Włanie teraz, | w moim orodku, w układzie Kadavo,{8498}{8566}Obi-Wan Kenobi rozpacza.{8585}{8618}Słucham.{8620}{8673}Kenobi zaczyna zdawać sobie sprawę...{8675}{8743}być może pierwszy raz w swoim życiu,{8744}{8826}że jego wysiłek, by pomóc innym, tylko im szkodzi.{8954}{9041}/Kiedy plan |/i nadzieja na ucieczkę zniknš,{9041}{9130}/przeszywajšcy strach, |/że nigdy nie będzie w stanie działać,{9130}{9183}/pojawi się w sercu Kenobiego.{9237}{9385}/Aby ulżyć swoim kolegom niewolnikom, |/sprzeciw przerodzi się w uległoć.{9414}{9498}/Kiedy Kenobi uwiadomi sobie, | /że nie może pomóc nikomu dookoła,{9499}{9618}/jego duch walki zostanie złamany |/i będzie mój.{9650}{9741}Jeli tacy Jedi jak Skywalker | i Kenobi mogš upać,{9747}{9804}jak wielu innych może?{9865}{9892}Wyobra sobie...{9893}{9979}Wyobra sobie armię Jedi| na twoich usługach.{9984}{10053}Zygerria będzie niezwyciężona.{10065}{10143}Bardzo ambitny plan, |wasza wysokoć...{10153}{10247}Ale moim celem nie jest| zniewolenie Zakonu Jedi,{10257}{10307}tylko jego eksterminacja.{10315}{10373}Przybyłem dopilnować egzekucji.{10374}{10429}Dokonać jej, | jeli to będzie konieczne.{10430}{10454}A teraz...{10464}{10500}Wezwij Skywalkera.{10921}{10971}Witaj, mistrzu.{10972}{11016}Długo ci to zajęło.{11023}{11086}Cóż, wiedziałem, |że masz ładny widok.{11464}{11488}Jeste cała?{11499}{11553}Wyczuwam zakłócenia w Mocy.{11562}{11586}To Dooku.{11586}{11667}Musisz dostać się na statek. | We ten komunikator.{11668}{11697}Gdzie idziesz?{11704}{11750}Królowa wie, gdzie jest Obi-Wan.{11753}{11814}Trzymaj ten komunikator | i czekaj na mój sygnał.{11868}{11901}Chod, Artoo.{11991}{12073}Nie mam ochoty zabijać Skywalkera.{12074}{12105}Stał się...{12106}{12175}Cennym nabytkiem przy moim tronie.{12179}{12243}Twoje życzenie nie wchodzi w grę.{12245}{12306}Rozkazuję ci zabić Skywalkera.{12307}{12402}Nie będziesz mi rozkazywał | w moim pałacu, hrabio!{12407}{12519}Jeli nie chcesz wypełnić mojego rozkazu, | może twój premier to zrobi.{12527}{12586}Atai, co on ma na myli?{12592}{12672}Przepraszam, wasza wysokoć,| ale hrabia ma rację.{12680}{12720}Jedi musi zginšć.{12734}{12797}Nie pasujesz już do roli królowej.{12804}{12848}Atai, zdrajco!{12861}{12944}Obydwaj zapłacicie mi za tš zdradę!{13090}{13188}Kara dla niewolnika, | który nie słucha swojego pana.{13204}{13242}Wystarczy, Dooku!{13326}{13366}Skywalker!{13432}{13510}Widzę, że królowa puszcza cię | na długiej smyczy.{13520}{13610}Jeszcze jeden krok| i zakończę jej życie.{13611}{13697}Dlaczego sšdzisz, że zależy mi | na tym niewolniczym cierwie?{13698}{13722}W rzeczy samej.{14391}{14419}Królowa!{14429}{14482}Została zabita przez Jedi.{14583}{14625}To nasz sygnał, ruszamy.{14916}{14949}Dokonajcie zemsty!{15453}{15485}Wasza wysokoć...{15488}{15531}Nie ma ucieczki...{15557}{15606}Dla nas...{15613}{15674}Gdzie jest Obi-Wan? | Powiedz mi.{15709}{15752}Układ Kadavo.{15766}{15835}Miałe rację, Skywalkerze.{15882}{15998}Jestem niewolnikiem, |tak jak ty.{16763}{16836}Kto chce z wami rozmawiać.{16880}{16916}/Obi-Wan Kenobi,{16922}{16986}/znowu w łańcuchach, jak widzę.{16991}{17021}Hrabia Dooku.{17027}{17086}Dalej obawiasz się |pobrudzić sobie ręce?{17087}{17176}/Chętnie zrobię wyjštek |/dla mojego przyjaciela.{17181}{17233}/Chciałem się pożegnać,{17234}{17315}/zanim dozorca Agruss |/wyle was na mierć.{17810}{17926}Dozorco, było nieplanowane |lšdowanie statku na platformie 2-4.{17927}{17964}/Skywalker!{18331}{18396}- To tyle z powrotu do domu. |- Co teraz?{18396}{18456}Zrobimy to w starym stylu.{18538}{18621}/Kenobi, powiedz młodemu |/przyjacielowi Skywalkerowi,{18622}{18663}/że jeżeli się nie podda,{18668}{18751}/niewolnicy zacznš być zabijani |/z jego powodu.{18834}{18883}/Anakinie! |/Cieszę się, że cię widzę.{18886}{18946}/Obawiam się, |/że nasz gospodarz już mniej.{18946}{18998}Nie można wszystkich uszczęliwić, mistrzu.{19018}{19086}/Będš zabijać niewolników, |/jeli się nie poddasz.{19088}{19147}Dobrze wiedzieć, że jeste| gotowy do negocjacji,{19148}{19203}Mam już dosyć targowania się z nimi.{19204}{19299}/Musisz zrozumieć, że tej walki |/nie jeste w stanie wygrać samemu.{19300}{19347}Kto powiedział, że jestem sam?{19620}{19700}Flota statków wojennych wyszła | z nadprzestrzeni w sektorze 6.{19706}{19752}Posiłki Jedi.{19874}{19951}Formacja watahy. | Przyspieszyć do prędkoci ataku.{19952}{19997}Tu Warthog.| Wchodzimy.{20160}{20194}Rex! |Teraz!{20198}{20222}W samš porę.{20445}{20498}Te wieże sš chronione polem siłowym.{20530}{20592}Powiedziałe mistrzowi Plo, |by nie niszczył orodka,{20593}{20633}zanim się z niego wydostaniemy?{20634}{20685}Tak, my i niewolnicy.{20728}{20768}Potrzebujemy większego statku.{21746}{21788}Za mocno oberwałem!{21822}{21866}Arseven, wyłšcz silniki!{22202}{22246}Masz go!{22248}{22316}- Dobra robota, generale.|- Skup się, Warthog.{22318}{22357}Uważaj na te wieże!{22869}{22893}Nie!{22962}{23013}Te ciany sš pod pršdem.{23977}{24030}Panel kontrolny został zniszczony, |mistrzu Plo.{24030}{24072}Stšd nic nie możemy zrobić.{24125}{24189}Nie mogę wysłać kršżownika |na misję ratunkowš,{24189}{24244}dopóki te działa nie zostanš zniszczone.{24245}{24287}/Zajmiemy się działami.{24291}{24374}Upewnij się, że kršżownik zejdzie na dół! | Kończy nam się czas!{24375}{24450}Pobiegnę pomóc moim ludziom. | Zobaczę, czy mogę zyskać trochę czasu.{24450}{24479}Powodzenia.{24723}{24747}Nadchodzš!{25225}{25249}Jedi!{25885}{25916}Czysto, mistrzu Plo.{25916}{25967}Sprowad kršżownik na lšdowisko.{25968}{26005}/Odwołać rozkaz, mistrzu!{26006}{26070}/Nie ma sposobu by wydostać stšd ludzi{26070}{26111}i przenieć na platformę lšdowniczš.{26115}{26144}Ale mam pomysł.{26145}{26217}Musimy przemiecić kršżownik pod orodek.{26218}{26314}Uciekniemy jeli admirał Coburn |/podejdzie wystarczajšco blisko.{26330}{26360}Słyszelicie komandor Tano.{26360}{26425}Chcę na górze żołnierzy |z plecakami rakietowymi i harpunami.{26426}{26465}- Ruszać się! | - Tak, sir!{26837}{26878}No chod, mistrzu Kenobi.{26886}{26969}Wiem, że Jedi nie zabije nieuzbrojonego.{27128}{27163}Nie jestem Jedi.{27993}{28079}Wszyscy, przygotować się.| Będziemy szli grupami.{28610}{28634}Mam cię!{28953}{28997}To wszyscy. Musimy ruszać.{28998}{29036}Orodek rozpada się.{29134}{29194}Ok, mistrzu Plo, | kršżownik jest bezpieczny.{29195}{29250}Do wsyzstkich kanonierek!| Ognia!{29974}{30095}Dziękuję wam Jedi| i Republice za uratowanie nas.{30095}{30136}Ahsoka jest pra...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]