[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{21}{95}GWIEZDNE WOJNY:|WOJNY KLONÓW{99}{211}Tłumaczenie: Seki{267}{382}/ZAUFANIE JEST NAJWIĘKSZYM DAREM,|/ALE TRZEBA NA NIE ZASŁUŻYĆ.{408}{472}/Kanclerz znalazł się|/w niebezpieczeństwie!{473}{596}/Po przeżyciu prób w Twierdzy,|/Obi-Wan Kenobi, działajšc pod przykrywkš,{597}{695}/jako zabójca Rako Hardeen,|/został włšczony do intrygi hrabiego Dooku{699}{734}/wymierzonej w kanclerza Palpatine.{735}{798}/Współpracujšc z drużynš|/mierciononych łowców nagród,{799}{855}/Obi-Wan udał się na planetę Naboo,{856}{932}/gdzie kanclerz wygłosi przemówienie|/na Festiwalu wiatła.{933}{1034}/Teraz, gdy Rada Jedi i hrabia Dooku|/wcielili w życie swoje plany,{1035}{1112}/miertelna konfrontacja|/wydaje się nieunikniona.{1114}{1207}Jak widzicie, odwzorowalimy trasę|kanclerza do wejcia na podium i po zejciu.{1208}{1288}Będziemy znać każdy jego ruch,|od momentu wylšdowania na Naboo.{1288}{1358}Jakie rodki bezpieczeństwa|zapewnimy na miejscu?{1359}{1426}Królewska straż Naboo|rozstawi uzbrojonych wartowników{1427}{1466}przy wszystkich wejciach do pałacu.{1466}{1523}Samo podium będzie|odcięte tarczš promieniowš{1524}{1603}- na czas trwania tego wydarzenia.|- Widzę, że nie ma się o co martwić.{1604}{1675}Z samozadowoleniem,|podatnoć na zranienie przychodzi.{1676}{1710}Tak.{1711}{1790}To, czego nie dostrzegamy,|niepokoi mnie.{1791}{1887}Planować swój atak,|hrabia Dooku długo musiał.{1890}{1915}Tak.{1916}{1992}Mylelimy, że będziemy mieli|przewagę z Obi-Wanem wewnštrz,{1993}{2055}ale nie mamy z nim kontaktu|od wielu dni.{2056}{2159}Obi-Wan wykona swojš częć.|Upewnijmy się, że i my zrobimy swoje.{3307}{3402}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{3403}{3441}Witaj.{3624}{3675}Czysto.{3904}{4003}To jest to, przyjaciele,|dzień porachunków z Republikš.{4003}{4151}Wiem od bardzo wiarygodnego ródła,|że wszystko idzie zgodnie z planem.{4152}{4221}Wykonajcie swoje role,|jak zostalicie poinstruowani,{4222}{4287}a zostaniecie uwiecznieni w historii.{4287}{4352}Nie wspominajšc już o nagrodzie|w takiej iloci kredytów,{4352}{4416}że już nigdy|nie będziecie musieli pracować.{4418}{4503}Udzielę teraz głosu Cadowi Bane.{4504}{4583}Posłuchajcie.|Powiem to tylko raz.{4584}{4653}Każde urzšdzenie|wskazuje wasze położenie{4654}{4741}i istotne szczegóły|dotyczšce waszej częci zadania.{4742}{4806}Nie powiesz nam,|jak to wszystko jest ze sobš powišzane?{4807}{4949}Derrown przełamie tarczę.|Moralo Eval będzie kierowcš.{4950}{5043}Wasza dwójka podszyje się|pod strażników chronišcych kanclerza.{5044}{5094}A ty, Hardeen...{5155}{5201}Będziesz snajperem.{5235}{5333}To wszystko, co musicie wiedzieć.|Gdy już pojmiemy kanclerza,{5334}{5408}urzšdzenie doprowadzi was|do punktu zbornego.{5409}{5448}Jakie pytania?{5449}{5542}Co do naszego przebrania...|Cofnijcie się.{5562}{5627}To pozwoli nam przeniknšć|do zamkniętej grupy.{5628}{5727}Wejdcie w hologram,|a otrzymacie nowš tożsamoć.{5927}{6039}Kiedy stšd wyjdziecie,|stracicie kontakt z resztš ekipy.{6045}{6135}W porzšdku.|Zajmijcie swoje pozycje.{6139}{6175}Sprawnie zarzšdzasz.{6177}{6249}Już dawno powinienem|powierzyć ci dowodzenie.{6250}{6369}Mała rada.|Miej oko na Hardeena.{6370}{6457}Jest w nim co,|czemu nie ufam.{6458}{6554}Bez obaw.|Mam na oku ich wszystkich.{7397}{7499}- Moje pozdrowienia, Wasza Wysokoć.|- Witaj w domu, kanclerzu.{7500}{7564}Dziękuję Jedi za bezpieczne|dowiezienie pana tutaj.{7565}{7643}Tak, pani senator.|Dobrze jest wrócić.{7644}{7770}Chociaż uważam, że iloć|przydzielonej mi ochrony jest przesadzona.{7770}{7873}Z całym szacunkiem, kanclerzu,|gdy chodzi o pańskie bezpieczeństwo,{7875}{7950}nie istnieje co takiego,|jak przesada.{7951}{8083}Cišgle to podkrelasz, mistrzu Jedi,|ale męczy mnie już ten temat.{8103}{8197}Anakinie, Ahsoko,|witam na festiwalu.{8198}{8295}Nigdy nie widziałam Festiwalu wiatła.|Brzmi jak huczne wydarzenie.{8296}{8345}Spodziewajš się licznego tłumu,{8346}{8428}co znaczy, że Dooku trudno będzie|zaatakować podczas ceremonii.{8429}{8503}To czyni pałac najdogodniejszym|miejscem do zasadzki.{8504}{8566}Jeste pewny,|że atak jest nieunikniony?{8567}{8599}Obawiam się, że tak.{8600}{8669}Dlatego uczyniłem Ahsokę|twoim osobistym ochroniarzem.{8669}{8714}Do usług, moja pani.{8720}{8781}Jeli pojawiš się kłopoty,|uciekajcie z królowš{8781}{8821}i resztš personelu|w bezpieczne miejsce.{8822}{8848}A co z tobš?{8849}{8907}Miejmy nadzieję,|że będę tam gdzie zawsze.{8908}{8995}- Ma na myli ratowanie sytuacji.|- Naturalnie.{9700}{9771}Upewnijcie się, że macie|dwóch wartowników na pozycji.{9772}{9799}Wybaczcie.{9829}{9910}Obi-Wan,|całe szczęcie, że żyjesz.{9911}{10009}/Tak, miewałem lepsze dni.|Jestem na Theed.{10029}{10098}/- Plan Dooku nadal w toku?|- Tak.{10100}{10160}/Jak chcš zaatakować kanclerza?{10161}{10228}Trzech łowców jest przebranych|za straż senackš.{10229}{10289}Eval jest kierowcš.|Jest też Parwan,{10289}{10331}który może przebić się|przez tarczę promieniowš.{10331}{10389}Ja dostałem snajperkę.|Bez obaw.{10389}{10435}Jest załadowana|pociskami ogłuszajšcymi.{10436}{10512}Mam obezwładnić kanclerza,|nie zabijać go.{10514}{10603}/- Gdzie jeste?|- W wieży z widokiem na plac.{10604}{10675}- Więc atak nastšpi na zewnštrz.|/- Tak.{10676}{10729}/Stšd mogę być twoim|/okiem na niebie.{10730}{10810}Będę mógł ci powiedzieć o wszystkim,|co się dzieje.{10814}{10868}Będš próbować przeniknšć|do strefy bezpieczeństwa.{10868}{10936}Znajd kogo, kto będzie dokładnie|sprawdzał tożsamoć strażników.{10936}{10979}/To potrwa.{10980}{11046}/Będziesz musiał zrobić,|/co w twojej mocy, przyjacielu.{11738}{11820}Podium przygotowane.|/Aktywować tarczę promieniowš.{11827}{11879}Przyjšłem, generale Skywalker.{12451}{12535}To zaszczyt być tu dzisiaj|w tak doniosłej chwili.{12536}{12649}Duma, jakš napełnia mnie ta planeta|nie sposób ujšć w słowa.{12649}{12777}847 lat temu,|Naboo dołšczyła do Republiki.{12780}{12876}Dzi, więtujemy to zjednoczenie.{13186}{13299}- Jaki jest twój numer identyfikacyjny?|- SG-1984.{13300}{13397}W porzšdku, przechod.|Ale zachowaj czujnoć.{13400}{13511}Zastanówcie się przez chwilę|i rozejrzyjcie po tym wspaniałym miecie.{13512}{13610}Nie tak dawno temu,|była to tylko kopalnia plazmy.{13611}{13693}Naboo istotnie przebyła wielkš drogę.{13694}{13868}Ale patrzšc miało w przyszłoć,|nie zapominajmy nigdy o przeszłoci.{14154}{14224}Mace, jak dotšd wszystko gra.{14270}{14324}Mam cię!|Wschodnia strona!{14328}{14435}/- Strażnik na schodach.|- Skywalker, generator tarczy.{14677}{14799}Wy dwaj, wsadcie kanclerza|do migacza i zabierzcie go stšd.{14815}{14868}Tędy, Wasza Wysokoć.|Szybko!{15390}{15451}Do licha!|Dobra tylko na jeden strzał.{15488}{15577}Mace, Anakin oberwał|i nigdzie nie widzę Bane'a.{15579}{15613}Znajdę go.{15654}{15705}Zróbmy podmianę.{16102}{16200}Pójdziesz ze mnš, kanclerzu.{16285}{16345}- Te macki dajš kopa.|- Chod.{16398}{16425}Kanclerz!{16426}{16510}Eskortujšcy go strażnik,|to łowca nagród!{16614}{16673}Poddaję się.{16748}{16795}Kanclerzu, jest pan cały?{16948}{16990}Gdzie jest kanclerz?{17034}{17085}Ruchy, ruchy!{17240}{17303}Bywajcie, Jedi.{17503}{17577}- Ruszam za kanclerzem.|- Przyjšłem, Obi-Wan.{17578}{17659}Przelę ci koordynaty|i utrzymam Bane'a tak długo jak zdołam.{17819}{17878}To jest punkt zborny.{17879}{17983}Dooku mówił,|że tu się z nami spotka.{18019}{18147}Co ci mówiłem, Bane?|Mój plan powiódł się idealnie.{18148}{18262}To nie twój plan,|tylko moje wykonanie.{18267}{18303}No dalej.|Wstawaj.{18307}{18423}- Jak miesz lekceważyć Moralo Evala!|- Uspokój się.{18424}{18505}Gdzie jest Dooku?|Mówiłe, że tu będzie.{18506}{18546}Taki był plan.{18650}{18712}Hardeen, nie powinno cię tu być.{18713}{18793}Nie chcę być wykiwany|i porzucony ponownie.{18794}{18904}Chyba wszyscy zostalimy wykiwani.|Dooku się nie pojawi.{18905}{18981}Co masz na myli?|Co teraz zrobimy z kanclerzem?{18982}{19040}Sami wemiemy za niego okup.{19041}{19131}Jeli Dooku nam nie zapłaci,|kto inny to zrobi.{19132}{19221}Obawiam się,|że kanclerz pójdzie ze mnš.{20101}{20189}Proszę!|Nie zabijajcie Moralo Evala!{20191}{20245}Zabierzcie jego i Bane'a do aresztu.{20246}{20333}I upewnijcie się, że kanclerz|wrócił bezpiecznie do pałacu.{20357}{20444}Dobrze się spisałe, Obi-Wan.{20445}{20547}Kenobi!|Powinienem się domylić.{20548}{20641}Od poczštku było co|z tobš nie tak.{20642}{20662}Tak.{20662}{20753}Cóż, spędzenie z wami tyle czasu|też nie było nagrodš.{20754}{20781}Nagroda!{20782}{20893}Już ja dam ci nagrodę,|kiedy podziurawię cię blasterem!{20894}{20946}Ależ przyjemniaczek.{20946}{20996}Mam nadzieję, że to wszystko|było tego warte.{20996}{21092}Ocalilimy kanclerza.|To się liczy.{21480}{21572}Raz jeszcze, wykazalicie się|w oczach Republiki.{21584}{21646}To czyni lud Naboo waszymi dłużnikami.{21647}{21698}To czeć naszej pracy, moja pani.{21826}{21890}Nie bardzo się zgadzam|z twojš decyzjš odesłania{21891}{21949}reszty ochrony|z powrotem na Coruscant.{21950}{22085}Skoro niebezpieczeństwo zażegnano,|mylę, że Anakin mi wystarczy.{22110}{22142}Okropnie wyglšdasz.{22174}{22225}Bycie kryminalistš nie jest łatwe.{22226}{22294}Gdybym wiedział, co się dzieje,|mógłbym ci pomóc.{22294}{22369}Szkoda, że Rada mi nie zaufała.{22370}{22466}Anakinie, to była moja decyzja,|by nic ci nie mówić.{22467}{22563}Wiedziałem, że jeli ty uwierzysz,|że nie żyję, Dooku też uwierzy.{22568}{22607}Twoja decyzja?{22608}{22721}Wiem, że dokonałem kilku wštpliwych rzeczy,|ale musiałem zrobić co trzeba.{22722}{22799}- Mam nadzieję, ż...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]