[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{1}{98}GWIEZDNE WOJNY:|WOJNY KLONÓW{100}{200}Tłumaczenie: Seki{240}{374}/POLEGŁY WRÓG MOŻE ZNOWU POWSTAĆ,|/LECZ ZWYCIĘZCĽ JEST TEN, KTO DĽŻY DO POJEDNANIA.{397}{436}/Mrok się budzi!{437}{538}/Bolesna zdrada hrabiego Dooku|/przez swojš byłš uczennicę, Asajj Ventress,{539}{666}/dała poczštek nowemu zagrożeniu|/w galaktyce - Savage Opressowi.{667}{749}/Uwikłany w miertelnš grę|/pomiędzy Ventress i Dooku,{750}{807}/Savage ledwo uniknšł masakry.{808}{906}/Pokonany i osamotniony,|/wrócił do matki Talzin, swej stwórczyni,{907}{1027}/która dała mu nowe zadanie:|/Odnalezienie dawno zaginionego brata.{1078}{1154}Wyczuwam go, Grievous.{1160}{1378}Ta kreatura, Savage Opress,|ronie w siłę z każdym dniem.{1404}{1480}Uważasz go za zagrożenie?{1482}{1575}Jest zagrożeniem dla nas wszystkich,|nawet dla Jedi.{1577}{1710}Wraz z wyeliminowaniem Sióstr Nocy,|nie pozostał nikt, by go kontrolować.{1711}{1844}Co nadcišga, co złowieszczego.{2002}{2097}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2098}{2137}Dusi jš!{2240}{2275}Dusi jš!{2334}{2410}Marwigo, dzwoń po władze.{2652}{2699}Matko Talzin.{2747}{2874}Ten pył...|to wskazówka.{3010}{3153}Tak, Savage, jeste coraz bliżej.{3154}{3283}Wkrótce ty i twój brat|zjednoczycie się.{3284}{3378}Muszę dokonać niezbędnych przygotowań.{3458}{3510}Na zdrowie.{3530}{3625}- Co taka spięta?|- Nie jestem pewna.{3635}{3747}Mylałam, że wyczułam kogo|z mojej przeszłoci.{3748}{3881}- Kim jest ten kto?|- Potworem.{4673}{4702}Co ty tu robisz?{4703}{4758}Wyno się.|Zaraz startuję.{4759}{4870}Ładunek, który dostarczyłe,|z jakiej planety pochodził?{4871}{4943}Ze złomowisk na planecie Lotho-minor.{4944}{5015}- Zabierz mnie tam.|- W porzšdku.{5181}{5241}Nie powinnimy wrócić do kršżownika?{5242}{5335}Nie, zgłodniałem|i męczš mnie te rzšdowe racje.{5336}{5402}Zdaje się, że jest jaki problem.|Chod.{5528}{5577}Co wy wyprawiacie?{5577}{5643}Nie szukamy kłopotów.|Chcemy jedynie pomóc.{5644}{5726}Lou, oszalałe,|wymachiwać tym czym na Jedi?{5727}{5777}Odłóż to!{5778}{5872}Bardzo przepraszam.|Jestem po prostu wstrzšnięty.{5888}{5923}Rozumiem.{5924}{6004}- Powiesz mi, co tu zaszło?|- Mamy to pod kontrolš.{6005}{6095}Wyglšda to na małš utarczkę.|To się tu często zdarza.{6096}{6124}Mówi prawdę.{6125}{6186}Przychodzš tu typy|spod ciemnej gwiazdy.{6186}{6252}Rzeczy takie jak ta zdarzajš się|zbyt często, by można je było zliczyć.{6252}{6355}Może tak ty i twoja znajoma usišdziecie?|Przyniosę wam co do zjedzenia.{6356}{6408}Na koszt firmy.{6546}{6619}Nie zabijesz mnie, prawda?{6941}{6986}Mistrzu.{6987}{7032}Anakinie.{7053}{7210}Wyczuwam zakłócenia,|co złowieszczego.{7214}{7305}- Przez całš drogę tutaj?|- Tak.{7322}{7403}Wiesz, co lub kto to jest?{7424}{7569}Nie, ale cokolwiek to jest,|wydaje się znajome.{7629}{7661}Takie już moje szczęcie.{7662}{7742}Muszę wracać na tę stertę złomu|unoszšcš się w przestrzeni.{7742}{7802}- Po prostu leć.|- Dobra.{7804}{7927}Mylę, że mogło być gorzej,|choć nie wiem, w jaki sposób.{8546}{8604}Jest blisko.{9144}{9174}Wynocha.{9175}{9231}- Nie, nie, daj spokój!|- Ale już!{9454}{9527}Nareszcie tu dotarłem, bracie.{10987}{11040}Nie, nie!{11040}{11105}Nie teraz,|gdy jestem tak blisko!{11376}{11479}- Wielkoludzie.|- Nie mam na ciebie czasu.{11480}{11528}Tutaj.{11625}{11741}- Ty... tropisz kogo?|- Co o tym wiesz?{11743}{11862}Jestem... Moreley.|Mogę... ci pomóc.{11871}{11911}Mamy tu wszystko.{11912}{11982}Mogę dostarczyć ci wszystko,|czego zechcesz,{11983}{12059}za odpowiedniš opłatš, rzecz jasna.{12119}{12274}Znaczy się, będzie to moja|darowizna dla ciebie, rzecz jasna.{12288}{12376}Mylę, że sam sobie poradzę.{12440}{12557}Wskaż mi co.|Wskaż, którędy ić.{12577}{12710}- Potrzebujesz przewodnika.|- Zostaw mnie w spokoju!{12711}{12764}Zaczekaj.{12776}{12891}Zaufaj mi, nie wszystko|na tej planecie to złom.{12892}{12929}Doprawdy?{12938}{13057}Istniejš rzeczy takie jak ja,|takie, które żyjš i oddychajš.{13058}{13156}Być może rozglšdasz się bardziej|za czym takim?{13156}{13197}Pokaż mi.{13198}{13360}Zmierzasz w dobrym kierunku,|nawet, kiedy twoja błyskotka nie działa.{13361}{13479}Ale będziesz potrzebował mojej pomocy,|by uniknšć ogniozieji.{13515}{13571}Ogniozieji?{13864}{13935}Tak, ogniozieji.|Dopadnš cię.{13936}{13984}Chod za mnš.{14798}{14869}Złomownicy.{14871}{15009}- Złomownicy - dziwny lud.|- Tak, na to wyglšda.{15056}{15183}Lepiej się stšd wynomy.|Mogš być trochę pomyleni.{15466}{15559}Wielkoludzie,|naprawdę powinnimy się wynosić.{15595}{15642}Walka.{16816}{16877}Idziemy.{16878}{16975}No więc...|za czym się rozglšdasz?{17031}{17112}- No powiedz.|- Za bratem.{17113}{17166}Szukam go.{17175}{17253}Wyglšda jak ty?{17257}{17328}- Widziałe go?|- Nie.{17332}{17442}Słyszałem tylko opowieci|o człowieku z rogami.{17443}{17532}Mylałem, że to tylko|stara miejscowa legenda.{17533}{17634}- Jak stara?|- Stara.{17670}{17888}Powiadajš, że wcišga rzeczy pod ziemię|i nigdy nie wracajš już na powierzchnię.{17889}{17982}Ale jak powiedziałem,|to tylko legenda.{18165}{18216}Kwany deszcz.{18217}{18318}Rozpuci nas,|jeli wkrótce nie znajdziemy schronienia.{18391}{18437}Tam.{18654}{18699}Co...{19060}{19113}To tutaj.{19362}{19461}Nie wyglšda na to,|żeby kto tu był, wielkoludzie.{19462}{19523}Przecież widzę!{19722}{19810}Matka Talzin.|Zdradziła mnie!{19811}{19868}Mój brat musi być martwy.{20055}{20145}Nie ona jedna cię zdradziła.{20178}{20297}Będziesz wspaniałš ofiarš,|a kiedy mój mistrz z tobš skończy,{20298}{20371}zajmę się resztkami.{20767}{20819}To ty, bracie?{22196}{22252}To ty, bracie?{22718}{22755}Ty!{22799}{22829}Stój!{22829}{22925}Co zrobiłe z moim bratem?|Odpowiadaj, potworze!{23446}{23491}Nie!{23544}{23580}Co?{23586}{23639}Nie może być.{23730}{23803}- Bracie.|- Nie!{23843}{23906}Zaczekaj, bracie!{23938}{23992}Nie, nie!{24250}{24323}Nie, nie, nie!{24324}{24393}Ty jeste bratem,|którego szukałem.{24394}{24500}Nie, nie, nie!{24520}{24612}- Tak, jestemy braćmi.|- Nie!{24668}{24824}Nie masz pojęcia.|Nie masz o niczym pojęcia!{24835}{24881}Nigdy, nigdy!{24906}{24991}- Wiem, że jestemy spokrewnieni.|- Nigdy!{25040}{25092}Nigdy!{25250}{25329}Czekam na moje resztki.{25343}{25456}Nadal żyjesz, co?{25457}{25564}Kto zrobił to memu bratu?|Brałe w tym udział?{25565}{25603}Nie!{25610}{25732}Nie, znalazłem go w takim stanie.|To nie byłem ja.{25733}{25775}Takiego go już znalazłem.{25776}{25851}Nie można ci ufać.|Jeste wijšcym się kłamcš.{25851}{25892}Powiniene był mu pomóc!{25893}{25961}Nie wiedziałem!{25962}{26019}Nie wiedziałem!{26165}{26233}To tutaj żyjesz?{26282}{26412}- Od jak dawna tu przebywasz?|- Lata, lata i lata.{26413}{26469}Dzięki zwycięstwu,|moje łańcuchy sš zniszczone.{26469}{26547}Łańcuchy...|Łańcuchy to ta łatwa częć.{26548}{26670}To, co dzieje się tu jest ciężkie.{26687}{26741}Zatraciłe się, bracie.{26742}{26848}Pamiętasz, kim jeste,|skšd pochodzisz?{26849}{26914}Zawsze pamiętam,|iż jestem postrachem.{26915}{26973}Zawsze pamiętam,|iż jestem łowcš.{26974}{27040}Zawsze pamiętam,|iż jestem plugastwem.{27041}{27133}Zawsze pamiętam,|iż jestem nikim.{27163}{27277}- Twoje nogi...|- Ta szumowina... pozbawił mnie ich.{27277}{27357}- Pozbawił mnie ich!|- Kto? Kto cię ich pozbawił?{27358}{27405}Jedi.{27424}{27478}Jedi.{27484}{27543}Pamiętasz?|Proszę o łaskę, mistrzu.{27544}{27645}Łaska to kłamstwo, złudzenie słabych,|aby myleli o sobie, że sš silni.{27645}{27713}- Nie prosiłem się o łaskę,|- Co? O co chodzi?{27713}{27784}- ale o szansę na wyrwanie im kończyn.|- Bracie, co ty wygadujesz?{27784}{27920}Tym plugastwom,|tym miernotom, Jedi!{27927}{28062}Zemsta.|Pragnę zemsty.{28297}{28348}Mistrzu Yoda?{28352}{28495}- Zakłócenia w mocy wyczuwasz, prawda?|- Tak, mistrzu.{28499}{28573}Grożšce ci niebezpieczeństwo,|przeczuwam.{28574}{28717}Zza grobu, stary wróg|przebudził się, szukajšc zemsty.{28719}{28761}Stary wróg?{28768}{28870}Zabił twego mistrza,|wiele księżyców temu.{28880}{28966}Jak to możliwe?|Osobicie go zabiłem.{28971}{29045}Tak, tego się obawiałem.{29060}{29148}Darth Maul żyje?{29155}{29265}Tłumaczenie: Seki{29289}{29384}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]