[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ã
E\
.DWDU]\QD
*XUPL
VND
6WDUR*\WQH
L
ZVSy·F]HVQH
]QDF]HQLH
NDORNDJDWLL
2SUDFRZDQLH
PJU
.DWDU]\QD
*XUPL
VND
63,6
75(
&,
,'($‡
:<&+2:$1,$
1$
35=(675=(1,
7<6,
&/(&,
:\FKRZDQLH
Z
VWDUR*\WQHM
*UHFML
L
5]\PLH
:\FKRZDQLH
QD
SU]HVWU]HQL
ZLHNyZ
:\FKRZDQLH
GOD
VSRUWX
G]LVLDM
67$52)<71$
2/,03,$
'52*$
'2
68.&(68
,JU]\VND
VWDUR*\WQH
SL
NQD
EDMND
L
ZV]\VWNR
MX* E\·R
5XFK
ROLPSLMVNL
EODVNL
L
FLHQLH
)DLU
SOD\
D
U]HF]\ZLVWR
¸
,*5=<6.$
2/,03,-6.,(
:&=25$-
,
'=,6,$-
&HUHPRQLD·
F]\OL
FR
QDP
]RVWD·R
]
WDPW\FK
ODW
2WZDUFLH
QRZR*\WQ\FK
LJU]\VN
ROLPSLMVNLFK
=DPNQL
FLH
LJU]\VN
ROLPSLMVNLFK
-$.
1$35$:,Ëš
:,$7
&=</,
('8.$&-$
2/,03,-6.$
.U\]\V
ZDUWR
FL
D
V]DQVD
QD
X]GURZLHQLH
VSRUWX
(GXNDFMD
ROLPSLMVND
QD
ZLHFLH
(GXNDFMD
ROLPSLMVND
G\OHPDW\
1LHSH·QRVSUDZQL
LFK
PLHMVFH
L
UROD
Z
*\FLX
VSRUWRZ\P
.DORNDJDWLD
WR
VWDUR*\WQ\
LGHD·
SR·
F]HQLD
SL
NQD
GXV]\
L
FLD·D
NWyUHJR
SUHNXUVRUHP
E\·
MHGHQ
]
QDMV·DZQLHMV]\FK
ILOR]RIyZ
± 3ODWRQ
,'($‡
:<&+2:$1,$
1$
35=(675=(1,
7<6,
&/(&,
:\FKRZDQLH
Z
VWDUR*\WQHM
*UHFML
L
5]\PLH
3RGVWDZ\
V\VWHPX
Z\FKRZDZF]HJR
QD
NWyU\P
RSLHUD
VL
GR
G]LVLDM
FD·D
F\ZLOL]DFMD
]DFKRGQLD
]URG]L·\
VL
Z
VWDUR*\WQHM
+HOODG]LH
Z
F]DVDFK
MHM
ZLHWQR
FL
WM
RNR·R
ODW
WHPX
1LH·DWZR
MHVW
]QDOH(¸
SRZL
]DQLD
L
ZS·\Z\
QD
UR]ZyM
WHM
F\ZLOL]DFML
ZVFKRGQLFK
NUDLQ
WDNLFK
MDN
(JLSW
F]\
%DELORQ
FKR¸
QD
SHZQR
NXOWXU\
WH
SU]HQLND·\
VL
Z]DMHPQLH
*UHFMD
Æ’RG
]DZV]HÂ¥
E\·D
NROHEN
SL
NQD
L
UR]XPX
1DUyG
WHQ
REGDU]RQ\
E\·
Z\M
WNRZ\PL
]GROQR
FLDPL
UXFKOLZR
FL
L
SUDFRZLWR
FL
D
ZURG]RQD
*\ZR
¸
XP\V·X
L
FLHNDZR
¸
ZLDWD
SREXG]D·D
*UHNyZ
GR
]J·
ELDQLD
ZV]HONLFK
]MDZLVN
*\FLD
3DVMD
]
MDN
*UHF\
RGGDZDOL
VL
*\FLX
GRSURZDG]L·D
LFK
GR
VWZRU]HQLD
SRW
*QHM
F\ZLOL]DFML
NWyUD
Z\ZDU·D
ZS·\Z
QD
FD·
(XURS
D
MHM
RVL
JQL
FLD
GR
G]LVLDM
V
VLOQLH
RGF]XZDOQH
:\VS\
L
PLDVWD
JUHFNLH
VDPH
Z\SUDFRZ\ZD·\
VRELH
XVWUyM
L
RE\F]DMH
NWyU\PL
VL
NLHURZDQR
L
WR
Z·D
QLH
E\·R
]DO
*NLHP
GRVNRQD·HJR
NUDMX
5\ZDOL]DFMD
L
FLHUDQLH
VL
Uy*Q\FK
NXOWXU GRSURZDG]L·D
*UHFM
GR
UR]NZLWX
6SR·HF]H
VWZR
JUHFNLH
G]LHOL·R
VL
QD
OXG]L
ZROQ\FK
L
QLHZROQLNyZ
D
ZV]HONLH
]GRE\F]H
NXOWXU\
SU]H]QDF]RQH
E\·\
MHG\QLH
GOD
ZROQ\FK
*UHNyZ
:ROQL
RE\ZDWHOH
QLH
SRWU]HERZDOL
XF]\¸
VL
Z
FHODFK
]DURENRZ\FK
D
Z\FKRZDQLH
G]LHFL
VNLHURZDQH
E\·R
SU]HGH
ZV]\VWNLP
QD
SU]\VSRVRELHQLH
LFK
GR
SH·QLHQLD
RERZL
]NyZ
ZREHF
SD
VWZD
NWyUH
PLD·R
FKDUDNWHU
PLOLWDUQ\
'ODWHJR
WH* Z\FKRZDQLH
RSLHUD·R
VL
Z
J·yZQHM
PLHU]H
QD
UR]ZRMX
L
SLHO
JQRZDQLX
W
*\]Q\
IL]\F]QHM
-HGQDN
*UHF\
]GDZDOL
VRELH
VSUDZ
*H
VL·D
IL]\F]QD
QLH
MHVW
Z\VWDUF]DM
FD
6
.RW
+LVWRULD
:\FKRZDQLD
:\GDZQLFWZR
)DN
:DUV]DZD
W
,
V
Z\FKRZDQLHIL]\F]QH
SO
ã
E\
.DWDU]\QD
*XUPL
VND
GOD
ZV]HFKVWURQQHJR
UR]ZRMX
,FK
WHPSHUDPHQW
L
*\ZR
¸
XP\V·X
GRPDJD·\
VL
F]HJR
ZL
FHM
ZL
F
SURFHV
Z\FKRZDQLD
·
F]\·
Z
VRELH
SLHUZLDVWNL
VSRUWRZH
L
UR]ZyM
GXFKRZ\
Æ’
V
GZD
WDNLH
SLHUZLDVWNL
Z
F]·RZLHNX
ZL
F
MDNL
EyJ
PLD·E\P
RFKRW
SRZLHG]LH¸
GD·
OXG]LRP
GZLH
XPLHM
WQR
FL
PX]\N
L
JLPQDVW\N
GOD
WHPSHUDPHQWX
L
GOD
XPL·RZDQLD
P
GUR
FL
1LH
GOD
FLD·D
L
GXV]\
FK\ED
W\ONR
XERF]QLH
DOH
GOD
W\FK
GZyFK
SLHUZLDVWNyZ
DE\
]H
VRE
KDUPRQL]RZD·\
L
WU]HED
ND*G\
]
QLFK
SRGFL
JD¸
OXE
RSXV]F]D¸
SRN
G
QLH
E
G
ZVSy·EU]PLD·\
WDN
MDN
WU]HEDÂ¥
SLVD·
3ODWRQ
7R
Z·D
QLH
Æ’Z\QDOD]NLHPÂ¥
*UHNyZ
V
LJU]\VND
VSRUWRZH
WHDWU
ILOR]RILD
7R
Z·D
QLH
RQL
GRVWU]HJOL
MDN
V]F]HJyOQH
]QDF]HQLH
PD
SR·
F]HQLH
GREUD
]
SL
NQHP
FLD·D
3ODWRQ
SR·
F]\·
WH
GZD
Z
WNL
DE\
X]\VND¸
REUD]
F]·RZLHND
GRVNRQD·HJR
L
QD]ZD·
WHQ
LGHD·
NDORNDJDWL
,
WDN
Z·D
QLH
]URG]L·
VL
LGHD·
Z\FKRZDQLD
]ZDQ\
Z
VWDUR*\WQHM
*UHFML
NDORNDJDWL
NWyU\
SRVWXORZD·
KDUPRQLMQH
SR·
F]HQLH
GRVNRQD·R
FL
GXFKRZHM
L
FLHOHVQHM
D
NWyUHJR
HIHNWHP
PLD·R
E\¸
Z\FKRZDQLH
SUDZHJR
L
XF]FLZHJR
RE\ZDWHOD
6SRUW
L
QDXND
E\·\
HOHPHQWDPL
WHJR
Z\FKRZDQLD
/LF]\·R
VL
QLH
W\ONR
]J·
ELDQLH
ZLHG]\
Z
]DNUHVLH
QDXN
FLV·\FK
DOH
V]F]HJyOQ
URO
SU]\ZL
]\ZDQR
UyZQLH* GR
VSUDZQR
FL
IL]\F]QHM
3R
UD]
SLHUZV]\
WR
Z·D
QLH
*UHF\
RGNU\OL
*H
SURFHV
Z\FKRZDQLD
MHVW
SRGREQ\
GR
SURFHVX
EXGRZDQLD
Æ’F]\
LG]LH
R VSUDZQR
¸
U
N
F]\
QyJ
F]\
GXFKD
MDN
SRG
Z
JLHOQLF
QLHQDJDQQLH
]EXGRZDQ\Â¥
WDN
RSLVXMH
NV]WD·WRZDQLH
P·RGHJR
F]·RZLHND
JUHFNL
SRHWD
3LQGDU
5y*QH
V]F]HS\
SURSDJRZD·\
]DVDGQLF]R
Uy*QH
W\S\
Z\FKRZDQLD
6WDUR*\WQD
*UHFMD
MDNR
NROHEND
Z]RUFyZ
Z\FKRZDZF]\FK
Z\SUDFRZD·D
LFK
GZD
W\S\
-HGQ\P
]
JUHFNLFK
V]F]HSyZ
E\·
V]F]HS
GRU\MVNL
FKDUDNWHU\]XM
F\
VL
]DPL·RZDQLHP
GR
ZRMHQ
L
QLHXVWDQQ\P
SUDJQLHQLHP
SRGERMyZ
RUD]
Z·DG]\
-HJR
SU]HGVWDZLFLHODPL
E\OL
6SDUWDQLH
1LH
LQWHUHVRZD·D
LFK
NXOWXUD
GXFKRZD
F]\
ZDUWR
FL
XP\V·RZH
']LHFL
VSDUWD
VNLH
E\·\
Z·DVQR
FL
SD
VWZD
D
LFK
Z\FKRZDQLH
FKDUDNWHU\]RZD·R
VL
RJURPQ
VXURZR
FL
1DF]HOQ\P
L
Z·D
FLZLH
MHG\Q\P
]DGDQLHP
E\·R
Z\FKRZDQLH
VLOQ\FK
L
SRV·XV]Q\FK
RE\ZDWHOL
GRVNRQDOH
SU]\JRWRZDQ\FK
GR
V·X*E\
ZRMVNRZHM
2EM
WH
QLP
E\·\
]DUyZQR
G]LHZF]\QNL
MDN
L
FK·RSF\
RG
VLyGPHJR
GR
RVLHPQDVWHJR
URNX
*\FLD
1LNRJR
QLH
LQWHUHVRZD·\
SRWU]HE\
F]\
]DPL·RZDQLD
W\FK
G]LHFL
1LH
E\·R
WH* *DGQ\FK
Uy*QLF
PLHG]\
G]LH¸PL
ERJDF]\
F]\
ELHGDNyZ
:\FKRZDQNRZLH
ZLHGOL
NRV]DURZ\
WU\E
*\FLD
RERZL
]\ZD·\
LFK
MHGQDNRZH
]DEDZ\
XSUDZLDOL
LQWHQV\ZQH
¸ZLF]HQLD
IL]\F]QH
L ZRMVNRZH
3RGOHJDOL
RQL
VWD·HM
NRQWUROL
]GURZRWQHM
RUD]
VSUDZQR
FLRZHM
-HGQ\P
]H
VSUDZG]LDQyZ
RG]ZLHUFLHGODM
F\FK
LFK
PR*OLZR
FL
L
QDE\WH
XPLHM
WQR
FL
E\·
HJ]DPLQ
NRQWUROXM
F\
LFK
XPLHM
WQR
¸
SU]H*\FLD
Z QLHVSU]\MDM
F\FK
ZDUXQNDFK
:
ZLHNX
RVLHPQDVWX
ODW
FK·RSF\
ZFKRG]LOL
Z
RNUHV
HIHELL
D
LFK
RERZL
]NLHP
E\·\
W\ONR
¸ZLF]HQLD
ZRMHQQH
L
S
G]HQLH
RER]RZHJR
*\FLD
3U]\JRWRZ\ZD·R
WR
LFK
GR
G]LHVL
FLROHWQLHM
V·X*E\
ZRMVNRZHM
NWyUD
WUZD·D
GR
WU]\G]LHVWHJR
URNX
*\FLD
D
SR
MHM
]DNR
F]HQLX
6SDUWDQLQ
X]\VNLZD·
SUDZD
RE\ZDWHOVNLH
7DNLH
SU]\JRWRZDQLH
GDZD·R
VLOQ\FK
IL]\F]QLH
RGSRUQ\FK
QD
WUXG\
L ZDOHF]Q\FK
*R·QLHU]\
RGQRV]
F\FK
VL
]
SRJDUG
GOD
LQQ\FK
W\SyZ
Z\FKRZDQLD
MDN
UyZQLH* GR
QLHZROQLNyZ
7R
Z·D
QLH
QD
SRORZDQLDFK
QD
QLHZROQLNyZ
VSUDZG]DOL
RQL
VZRM
ZDOHF]QR
¸
L
JRWRZR
¸
ERMRZ
6\VWHP
Z\FKRZDQLD
Z 6SDUFLH
SU]\SLV\ZDQ\
MHVW
/LNXUJRZL
=DVNDNXM
FR
RGPLHQQ\
E\·
LGHD·
Z\FKRZDQLD
G]LHFL
L
P·RG]LH*\
Z
$WHQDFK
,GHD·HP
WXWDM
E\·R
KDUPRQLMQH
·
F]HQLH
Z
Z\FKRZDQLX
ZV]HFKVWURQQHJR
Z\NV]WD·FHQLD
Z\JO
GX
IL]\F]QHJR
L VL·\
]
UR]ZRMHP
XP\V·RZ\P
PRUDOQ\P
L HVWHW\F]Q\P
1D
W\P
Z·D
QLH
RSLHUD·D
VL
NDORNDJDWLD
0DOL
FK·RSF\
Z
ZLHNX
RG
VLHGPLX
GR
F]WHUQDVWX
ODW
REM
FL
E\OL
NV]WD·FHQLHP
XP\V·RZ\P
PRUDOQ\P
HVWHW\F]Q\P
F]\OL
W]Z
PX]\F]Q\P
1DXNL
WH
SRELHUDOL
X
SU\ZDWQ\FK
QDXF]\FLHOL
]ZDQ\FK
JUDPDW\VWDPL
OXE
NLWDU\VWDPL
: ZLHNX SL
WQDVWX
V]HVQDVWX
ODW
SU]\VW
SRZDOL
GR
¸ZLF]H
IL]\F]Q\FK
SRG
RNLHP
SDMGRW\E\
Z SDOHVWU]H
1DXND
E\·D
NRQW\QXRZDQD
Z JLPQD]MRQDFK
NWyUH
Z RNUHVLH
KHOOHQLVW\F]Q\P
VWD·\
VL
SRGVWDZRZ\P
W\SHP
V]NR·\
UHGQLHM
1DXN
ZLH
F]\·R
GZXOHWQLH
SU]HV]NROHQLH
ZRMVNRZH
L RE\ZDWHOVNLH
Z HIHELDFK
SD
VWZRZ\FK
SR
S
Q
H
']LHZF]
WD
ZV]\VWNLFK
ZDUVWZ
QLH
E\·\
REM
WH
QDXF]DQLHP
SD
VWZRZ\P
RWU]\P\ZD·\
MHG\QLH
Z\NV]WD·FHQLH
GRPRZH
3ODWRQ
3D
VWZR
]
GRGDQLHP
VLHGPLX
NVL
J
Æ’3UDZÂ¥
3:1
:DUV]DZD
W
,
V
Z\FKRZDQLHIL]\F]QH
SO
ã
E\
.DWDU]\QD
*XUPL
VND
=DPL·RZDQLH
GR
¸ZLF]H
JLPQDVW\F]Q\FK
E\·R
QDMZD*QLHMV]\P
F]\QQLNLHP
FKDUDNWHU\]XM
F\P
NXOWXU
JUHFN
:V]
G]LH
JG]LH
SRMDZLDOL
VL
*UHF\
ZUD]
]
QLPL
SRMDZLD·\
VL
JLPQD]MRQ\
VWDGLRQ\
VSU]
W
VSRUWRZ\
RUD]
QDXF]\FLHOH
Z\FKRZDQLD
IL]\F]QHJR
]ZDQL
SDMGRWU\EDPL
=QDOL
RQL
QLH
W\ONR
V]WXN
WUHQHUVN
]DVDG\
KLJLHQ\
L
WDMQLNL
yZF]HVQHM
PHG\F\Q\
QDF]HOQ\P
LFK
]DGDQLHP
E\·R
Z\FKRZ\ZDQLH
P·RGHJR
SRNROHQLD
L
EXG]HQLH
Z
QLP
]DPL·RZDQLD
GR
Uy*QHJR
URG]DMX
G\VF\SOLQ
VSRUWRZ\FK
:V]HFKVWURQQH
Z\FKRZDQLH
G]LHFL
SDLGHLD
RUD]
P·RG]LH*\
SDPSDLGHLD
·
F]\·R
Z
VRELH
]DM
FLD
KLJLHQLF]QH
HVWHW\F]QH
L
HW\F]QH
6SRUW
RSLHUD·
VL
QD
ZVSy·]DZRGQLFWZLH
Z
QDMV]ODFKHWQLHMV]\P
MHJR
UR]XPLHQLX
3ROHJD·R
RQR
QLH
QD
]Z\FL
VWZLH
L
SRQL*HQLX
SU]HFLZQLND
DOH
QD
Z\ND]DQLX
*H
Z
GDQHM
G\VF\SOLQLH
L
NRQNUHWQ\P
F]DVLH
]DZRGQLN
E\·
QDMOHSV]\
3U]\JRWRZ\ZD·R
UyZQLH* GR
KRQRURZHJR
]QRV]HQLD
SRUD*HN
NWyUH
V
QLHRG]RZQ\P
HOHPHQWHP
Z
ND*GHM
G]LHG]LQLH
VSRUWX
6SRUWRZ\
HWRV
WR
Z·D
QLH
J·yZQ\
KHOOH
VNL
LGHD·
Z\FKRZDZF]\
:·D
QLH
W\S
Z\FKRZDQLD
DWH
VNLHJR
]RVWD·
X]QDQ\
]D
Z·D
FLZ\
SU]H]
ZLDW
KHOOHQLVW\F]Q\
L
]DSRF]
WNRZD·
RQ
QRZ
WHRUL
SHGDJRJLF]Q
NWyUHM
SU]HGVWDZLFLHODPL
E\OL
PLHG]\
LQQ\PL
3ODWRQ
L
$U\VWRWHOHV
7HRULD
WD
]QDOD]·D
ZLHONLH
X]QDQLH
D
MHM
LGHH
V
SURSDJRZDQH
UyZQLH* Z
G]LVLHMV]\P
ZLHFLH
6WDUR*\WQD
*UHFMD
VWD·D
VL
UyZQLH* NROHEN
V]NROQLFWZD
Z\*V]HJR
SU]\N·DGHP
PR*H
E\¸
$NDGHPLD
3ODWR
VND
2GSRZLHGQLNLHP
JUHFNLHM
LGHL
NDORNDJDWLL Z
5]\PLH
E\·D
PDNV\PD
Æ’PHQV
VDQD
LQ
FRUSRUH
VDQR
]GURZD
P\
O
Z
]GURZ\P
FLHOHÂ¥
0DNV\PD
WD
QLH
GRW\F]\·D
EH]SR
UHGQLR
Z\FKRZDQLD
E\·D
UDF]HM
HOHPHQWHP
*\FLD
FRG]LHQQHJR
ND*GHJR
RE\ZDWHOD
DOH
SR
UHGQLR
ZQRVL·D
SHZQH
ZDUWR
FL
Z
*\FLH
5]\PLDQ
:SUDZG]LH
5]\PLDQLH
QLH
GRUyZQ\ZDOL
*UHNRP
MH
OL
FKRG]L
R
]DPL·RZDQLH
GR
NXOWXU\
IL]\F]QHM
L
IDVF\QDFML
VSRUWHP
DOH
JLPQDVW\N
WUDNWRZDOL
MDNR
ZD*Q\
HOHPHQW
KLJLHQ\
ZD*Q\
QD
UyZQL
]
N
SLHO
L
GHF\GXM
F\
R
]DFKRZDQLX
XURG\
L
]GURZLD
6·\QQH
U]\PVNLH
WHUP\
]DZLHUD·\
Z
VZRLP
Z\SRVD*HQLX
XU]
G]HQLD
V·X*
FH
GR
¸ZLF]H
JLPQDVW\F]Q\FK
Z]RURZDQH
QD
JUHFNLFK
J\PQDVLRQDFK
0LH
FL·\
VL
WDP
UyZQLH*
VDOH
VSRUWRZH
Z
NWyU\FK
5]\PLDQLH
ZV]\VWNLFK
VWDQyZ
JUDOL
SL·N
NWyUD
E\·D
SDVM
]DUyZQR
NRELHW
MDN
L
P
*F]\]Q
Z
ND*G\P
ZLHNX
5y*QLFH
GRW\F]
FH
XSUDZLDQLD
VSRUWyZ
Z
W\FK
NUDMDFK
SROHJD·\
QD
W\P
*H
Z
5]\PLH
QLH
PLD·\
RQH
FKDUDNWHUX
U\ZDOL]DFML
WDN
MDN
WR
E\·R
Z
*UHFML
D
E\·\
MHG\QLH
UR]U\ZN
VNXSLDM
F
ZRNy·
*\FLH
WRZDU]\VNR
NXOWXUDOQH
0LHMVFHP
JG]LH
P·RG]LH* U]\PVND
Æ’RG
]DZV]HÂ¥
XSUDZLD·D
Uy*QHJR
URG]DMX
¸ZLF]HQLD
JLPQDVW\F]QH
SU]\JRWRZXM
FH
M
GR
*R·QLHUVNLHM
V]WXNL
E\·R
3ROH
0DUVRZH
2GE\ZD·\
VL
WDP
WU]\
UD]\
Z
URNX
XURF]\VWR
FL
QD
F]H
¸
0DUVD
QD
NWyU\FK
FLJD·\
VL
]DSU]
JL
ERMRZH
(NZLULH
6WDUR*\WQ\
5]\P
WR
UyZQLH* LJU]\VND
DOH
]GHF\GRZDQLH
LQQH
± FHFKXMH
MH
SRPSD
SU]HS\FK
L
ZLGRZLVNRZR
¸
Æ’'XDV
WDQWXP
UHV
DQ[LXV
RSWDW
SDQHP
HW
FLUFHQVHV
GZyFK
W\ONR
U]HF]\
*
GD
FKOHED
L
LJU]\VNÂ¥
WDN RSLV\ZD·
U]\PVNL
OXG
SRHWD
-XYHQDOLV
:
WUDNFLH
WUZDQLD
U]\PVNLFK
LJU]\VN
RGE\ZD·\
VL
Z\
FLJL
]DSU]
JyZ
GZXNRQQ\FK
ELJD L
F]WHURNRQQ\FK
TXDGULJD
1LH
E\·\
WR
]DZRG\
EH]SLHF]QH
F]
VWR
GRFKRG]L·R
GR
NDUDPEROL
UR]S
G]RQ\FK
ZR]yZ
L
GR
Z\SDGNyZ
Z
NWyU\FK
JLQ
OL
OXG]LH
L
NRQLH
-HGQDN
XF]HVWQLF]
F\
Z
QLFK
SRF]
WNRZR
Z
]DVDG]LH
W\ONR
QLHZROQLF\
F]
VWR
Z\]ZDODQL
]D
]Z\FL
VWZR
Sy(QLHM
L
SU]HGVWDZLFLHOH
URGyZ
DU\VWRNUDW\F]Q\FK
QDZHW
FHVDU]H
1HUR
'RPLFMDQ
.RPPRGXV
]GRE\ZDOL
ZLHON
V·DZ
1DJURG
]D
]Z\FL
VWZR
E\·D
SDOPD
L
ZLHQLHF
DOH
UyZQLH* FHQQH
QDJURG\
SLHQL
*QH
IXQGRZDQH
SU]H]
ERJDF]\
,QQ
NRQNXUHQFM
UR]JU\ZDQ
QD
LJU]\VNDFK
E\·\
Z\
FLJL
ZLHU]FKRZFyZ
SR·
F]RQH
]
ZROW\*HUN
GZD
NRQLH
L
SU]HVNDNLZDQLH
]DZRGQLNyZ
Z
F]DVLH
LFK
ELHJX
3R]D
]DZRGDPL
NRQQ\PL
RUJDQL]RZDQR
SRND]RZH
ZDONL
]EURMQ\FK
ERNVHUyZ
JODGLDWRUyZ
L
ELHJDF]\
MHGQDN
WH
Æ’NRQNXUHQFMHÂ¥
QLH
E\·\
SUH]HQWRZDQH
QD
Æ’ZLHONLHM
DUHQLHÂ¥
DOH
Z
DPILWHDWUDFK
=Z\FL
]FRP
LJU]\VN
WRZDU]\V]\·D
ZLHOND
V·DZD
L
F]
VWR
ZLHOND
IRUWXQD
NWyUD
RGPLHQLD·D LFK
*\FLH
,PSUH]\
WH
FLHV]\·\
VL
RJURPQ
SRSXODUQR
FL
Z
UyG
OXGX
NWyU\
EDUG]R
*\ZR
L
HPRFMRQDOQLH
UHDJRZD·
&]
VWR
GRFKRG]L·R
GR
]DPLHV]DQLD
L
EyMHN
Z
UyG
NLELFyZ
:DUWR
WH]
ZVSRPQLH¸
R
W\P
]H
Z\
FLJL
NRQQH
L
Z\
FLJL
]DSU]
JyZ
E\·\
PR*OLZR
FL
GR
]GRE\FLD
IRUWXQ\
Z
LQQ\
VSRVyE
SRSU]H]
KD]DUGRZH
]DN·DG\
6
:R·RV]\Q
2OLPSL]P
D
Z\FKRZDQLH
.XOWXUD
)L]\F]QD
QU
V
:
.
2VWHUORII
+LVWRULD
VSRUWX
,QVW\WXW
:\GDZQLF]\
1DV]D
.VL
JDUQLD
:DUV]DZD
V
Z\FKRZDQLHIL]\F]QH
SO
ã
E\
.DWDU]\QD
*XUPL
VND
1LH
VSRVyE
RSLVD¸
V]F]HJy·RZR
L
XPLHMVFRZL¸
Z
ODWDFK
U]\PVNLFK
LJU]\VN
ER
WR
WHPDW
QD
ZLHONLH
G]LH·R
DOH
WDN
Z·D
QLH
Z\JO
GD·R
WR
Z
]DU\VLH
:DUWR
WH* ZVSRPQLH¸
*H
SR
XSDGNX
*UHFML
ZLHOX
SHGDJRJyZ
JUHFNLFK
]QDOD]·R
SUDF
Z
GRPDFK
ERJDW\FK
5]\PLDQ
-HGQDN
SURSDJRZDQH
SU]H]
QLFK
LGHH
RSDUWH
R
LGHD·\
NDORNDJDWLL
QLH
]GRE\·\
X]QDQLD
Z
RF]DFK
5]\PLDQ
:SUDZG]LH
QLHOLF]QL
5]\PLDQLH
XF]HVWQLF]\OL
Z
LJU]\VNDFK
ROLPSLMVNLFK
DOH
QLH
E\·R
WR
QLF
]QDF]
FHJR
L
QLH
Z\ZDU·R
*DGQHJR
ZS·\ZX
QD
NXOWXU
IL]\F]Q
WHJR
QDURGX
5]\PLDQLH
SRPQLHMV]DOL
ZDUWR
¸
WUDG\FML
JUHFNLFK
:\EUDOL
ZLHONLH
ZLGRZLVND
RSDUWH
QD
SU]HS\FKX
UR]U]XWQR
FL
L
QLHVWHW\
SU]HPRF\
1LH
]DLPSRQRZD·\
LP
SUH]HQWRZDQH
SU]H]
*UHNyZ
ZDONL
ERNVHUVNLH
F]\
SDQNUDWLRQ
5]\P
FKFLD·
NUZL
NWyU
GDZD·\
ZDONL
]
Uy*QHJR
URG]DMX
EURQL
SUH]HQWRZDQH
SU]H]
JODGLDWRUyZ
:\FKRZDQLH
QD
SU]HVWU]HQL
ZLHNyZ
8PL·RZDQLH
SL
NQD
FLD·D
OXG]NLHJR
NXOW
GOD
VSUDZQR
FL
IL]\F]QHM
L
IDVF\QDFMD
]GRE\F]DPL
F\ZLOL]DF\MQ\PL
RUD]
NXOWXU
VWDUR*\WQ\FK
*UHNyZ
]DPDU·R
QD
SRQDG
W\VL
F
ODW
SR
WR
DE\
RGURG]L¸
VL
GRSLHUR
Z
HSRFH
5HQHVDQVX
(SRND
UHGQLRZLHF]D
FD·NLHP
SRJU]HED·D
VWDUR*\WQH
LGHD·\
FLD·R
OXG]NLH
QLH
W\ONR
QLH
E\·R
Z
W\P
RNUHVLH
SRGQLHVLRQH
GR
UDQJL
SL
NQD
L
IDVF\QDFML
DOH
ZU
F]
E\·R
F]\P
ZVW\GOLZ\P
L
SLHF]R·RZLFLH
VNU\ZDQ\P
6·RZD
7HUWXOLDQD
Æ’SDODHVWULFD
GLDEROL
QHJRWLXP
¸ZLF]HQLD
FLHOHVQH
V
G]LH·HP
GLDE·D¥
QD
VHWNL
ODW
ZHV]·\
GR
SUDNW\NL
.R
FLR·D
6]NROQLFWZR
SU]H]QDF]RQH
E\·R
W\ONR
GOD
ERJDF]\
D
VNXSLDM
F
VL
Z
U
NDFK
NR
FLR·D
]DPNQ
·R
ZV]HONLH
PR*OLZR
FL
GOD
UR]ZRMX
NXOWXU\
IL]\F]QHM
0HWRG\
Z\FKRZDZF]H
SURSDJRZDQH
SU]H]
SHGDJRJLN
NR
FLHOQ
E\·\
Z
SRUyZQDQLX
GR
PHWRG
VWDUR*\WQ\FK
]GHF\GRZDQLH
]DFRIDQH
8F]QLRZLH
E\OL
NDUDQL
]D
QDMGUREQLHMV]H
SU]HZLQLHQLD
D
QDZHW
E\·
]Z\F]DM
ELFLD
LFK
Z
ND*G
VRERW
Æ’QD
]DSDVÂ¥
WDN
ZL
F
Uy]JD
E\·D
ZyZF]DV
MHG\Q\P
URGNLHP
Z\FKRZDZF]\P
L
G\GDNW\F]Q\P
-HG\QH
Z\FKRZDQLH
Z
W\P
RNUHVLH
Z
NWyU\P
]QDF]HQLH
PLD·D
VSUDZQR
¸
IL]\F]QD
WR
Z\FKRZDQLH
U\FHUVNLH
1LH
LVWQLD·\
ZSUDZG]LH
V]NR·\
NWyUH
]DMPRZD·\
E\
VL
W
G]LHG]LQ
DOH
SU]\V]OL
U\FHU]H
SRELHUDOL
QDXNL
Z
GRPDFK
SDQyZ
IHXGDOQ\FK
:
ZLHNX
VLHGPLX
ODW
FK·RSF\
SRG
RNLHP
PDWHN
SU]\]Z\F]DMDOL
VL
GR
SRV·XV]H
VWZD
ZREHF
]ZLHU]FKQLNyZ
Z\NRQXM
F
OHNNLH
¸ZLF]HQLD
IL]\F]QH
=DNUHV
¸ZLF]H
SD]LD
REHMPRZD·
ELHJL
Z·DGDQLH
EURQL
MD]G
NRQQ
L
]DSDV\
3R
DZDQVRZDQLX
QD
JLHUPND
RSLHN
QDG
QLP
SU]HMPRZD·
U\FHU]
NWyU\
Z
F]DVLH
Z\SUDZ
ZRMHQQ\FK
SRORZD
L
WXUQLHMyZ
XF]\·
JR
V]WXNL
ZRMHQQHM
1LH
E\·R
WR
Z\FKRZDQLH
Z\QLNDM
FH
]
]DPL·RZDQLD
GR
VSRUWX
L
]
NXOWX
GOD
]GURZHJR
VLOQHJR
L
SL
NQHJR
FLD·D
DOH
]
SRWU]HE\
SU]\JRWRZDQLD
VL
GR
ZRMHQ
1LH
LVWQLD·\
ZyZF]DV
LJU]\VND
ROLPSLMVNLH
WRWH* VSRUW
SL
NQR
FLD·D
OXG]NLHJR
L
NRU]\
FL
S·\Q
FH
]
XSUDZLDQLD
¸ZLF]H
JLPQDVW\F]Q\FK
QLH
PRJ·\
E\¸
QDWFKQLHQLHP
L
LQVSLUDFM
DQL
GOD
P·RG]LH*\
DQL
GOD
DUW\VWyZ
7UXGQR
E\·RE\
DQDOL]RZD¸
LGHD·\
Z\FKRZDZF]H
ND*GHM
HSRNL
1LH
VSRVyE
WH*
Z\PLHQLD¸
Z
ND*GHM
]
HSRN
Z
WNyZ
GRW\F]
F\FK
]DPL·RZDQLD
GR
VSRUWX
L
QLH
WDNL
MHVW
FHO
WHM
SUDF\
ZL
F
UREL
F
E\¸
PR*H
]D
ROEU]\PL
SU]HVNRN
QDOH*\
VNXSL¸
VL
QD
F]DVDFK
ƒZ·D
FLZLH
ZVSy·F]HVQ\FK¥
F]\OL
GRW\F]
F\FK
RNUHVX
NLHG\
LGHD
VSRUWX
RG*\·D
'RSLHUR
Z
HSRFH
2GURG]HQLD
SRMDZLD·\
VL
SUyE\
ZVNU]HV]HQLD
ZH
:·RV]HFK
V]Ny·
JLPQD]MRQyZ
RSDUW\FK
R
JUHFNL
PRGHO
HGXNDFML
MDN
V]NR·D
9LWWRULD
GD
)HOWUH
&DVD
*LRFRVD
5DGRVQ\
'RP
:\FKRZDQNRZLH
WHM
V]NR·\
SR]D
QDXN
SU]HGPLRWyZ
FLV·\FK
RSDQRZ\ZDOL
UyZQLH* JU\
L
¸ZLF]HQLD
JLPQDVW\F]QH
D
MHM
WZyUFD
E\·
SU]HNRQDQ\
*H
Æ’QLHSRUDGQR
¸
IL]\F]QD
MHVW
UyZQLH
EU]\GND
MDN
PRUDOQH
SU]HVW
SVWZR
D
KDUPRQLD
UXFKyZ
FLD·D
SL
NQD
MDN
FQRWDÂ¥
:\FKRZDQLH
SURSDJRZDQH
SU]H]
QLHJR
·
F]\·R
Z
VRELH
ZDUWR
FL
PRUDOQH
]GRE\ZDQLH
ZLHG]\
L
UR]ZyM
IL]\F]Q\
9LWWRULR
GD
)DOWUH
RSLHUD·
MH
QD
KDUPRQLMQ\P
L
GREURZROQ\P
SU]HVWU]HJDQLX
]DVDG
]JRGQHJR
ZVSy·*\FLD
:
W\P
RNUHVLH
SRF]\QLRQR
UyZQLH* SUyE\
SU]\ZUyFHQLD
ZLHWQR
FL
LJU]\VNRP
ROLPSLMVNLP
/XGL
5RPDQL
WDN
Z·D
QLH
QD]\ZD·\
VL
LJU]\VND
Z·RVNLH
NWyUH
Z]RURZDQH
E\·\
UHG
‡
.XUG\EDFK
+LVWRULD
:\FKRZDQLD
3:1
:DUV]DZD
W
,
V
Z\FKRZDQLHIL]\F]QH
SO
ã
E\
.DWDU]\QD
*XUPL
VND
QD
DQW\F]Q\FK
LJU]\VNDFK
JUHFNLFK
1LH
Z\ZDU·\
RQH
MHGQDN
ZL
NV]HJR
ZS·\ZX
QD
UR]ZyM
NXOWXU\
IL]\F]QHM
E\¸
PR*H
]H
Z]JO
GX
QD
VZyM
WU\ZLDOQ\
FKDUDNWHU
2GURG]RQH
Z
HSRFH
KXPDQL]PX
DQW\F]QH
LGHD·\
Z\FKRZDZF]H
VSRZRGRZD·\
UR]ZyM
GED·R
FL
R
GRVNRQD·R
¸
IL]\F]Q
NWyUD
VWD·D
VL
MHGQ\P
]
HOHPHQWyZ
UHQHVDQVRZHM
ILOR]RILL
:\FKRZDQLH
IL]\F]QH
E\·R
SRGVWDZ
VSUDZQR
FL
IL]\F]QHM
DOH
UyZQLH* F]\QQLNLHP
NV]WD·WXM
F\P
]GURZHJR
SH·QHJR
RSW\PL]PX
RUD]
GREUHJR
VDPRSRF]XFLD
F]·RZLHND
0LD·R
ZS·\Z
QD
MHJR
UR]ZyM
GXFKRZ\
L
PRUDOQ\
XPR*OLZLDM
F\
LQWHQV\ZQH
SU]H*\ZDQLH
*\FLD
'UXJD
SR·RZD
;,;
ZLHNX
WR
UR]ZyM
SU\ZDWQHJR
V]NROQLFWZD
DQJLHOVNLHJR
NWyUH
]DF]
·R
SU]H*\ZD¸
VZyM
UR]NZLW
Z
(XURSLH
Z·D
QLH
G]L
NL
Z\NRU]\VWDQLX
Z\FKRZDZF]HM
UROL
VSRUWX
Z
W\P
SU]\SDGNX
SU]HGH
ZV]\VWNLP
JLHU
]HVSR·RZ\FK
'RNRQDQH
SU]H]
7RPDV]D
$UQROGD
UHIRUP\
Z
V]NROH
Z
5XJE\
]RVWD·\
V]HURNR
UR]SRZV]HFKQLRQH
SU]H]
MHJR
]ZROHQQLNyZ
2GGDQLH
SHZQHJR
URG]DMX
Z·DG]\
XF]QLRP
SRSU]H]
XWZRU]HQLH
VDPRU]
GyZ
XF]QLRZVNLFK
RUD]
SURSDJRZDQLH
*\FLD
VSRUWRZHJR
PLD·R
GHF\GXM
F\
ZS·\Z
QD
UR]ZyM
P·RG]LH*\
L
VWD·R
VL
RU
*HP
Z\FKRZDZF]\P
7RPDV]D
$UQROGD
L
MHJR
]ZROHQQLNyZ
5R]ZyM
DQJLHOVNLHJR
VSRUWX
V]NROQHJR
L
PL
G]\V]NROQHJR
RSDUWHJR
QD
]DVDG]LH
Æ’IDLU
SOD\Â¥
Z\ZDU·
V]F]HJyOQ\
ZS·\Z
Z\FKRZDZF]\
QD
RVRERZR
¸
L
PRUDOQ
SRVWDZ
P·RG]LH*\
,GHD
VSRUWX
L
]DLQWHUHVRZDQLH
VWDUR*\WQ\PL
NRQFHSFMDPL
Z\FKRZDZF]\PL
RSDUW\PL
QD
¸ZLF]HQLDFK
JLPQDVW\F]Q\FK
Z
;,;
ZLHNX
REHMPXMH
VZ\P
]DVL
JLHP
FD·
(XURS
UyZQLH*
3ROVN
'UXJD
SR·RZD
;,;
VWXOHFLD
WR
ZS·\Z
QD
]LHPLH
SROVNLH
V\VWHPyZ
JLPQDVW\F]Q\FK
SURSDJRZDQ\FK
Z
(XURSLH
ËšZLF]HQLD
IL]\F]QH
]RVWDM
ZSURZDG]RQH
GR
V]Ny·
MDNR
RERZL
]NRZ\
SU]HGPLRW
QDXF]DQLD
=ZL
]DQH
WR
MHVW
]DUyZQR
]
V\VWHPHP
JRVSRGDUF]\P
SU]HPLDQDPL
SROLW\F]Q\PL
UR]ZLMDM
F
VL
WHFKQLN
PLOLWDUQ
MDN
L
]H
Z]UDVWDM
F
ZLDGRPR
FL
ZDUWR
FL
S·\Q
F\FK
]H
VSRUWX
RUD]
SRVW
SHP
ZLHG]\
R
F]·RZLHNX
MHJR ]GURZLX
L
NRU]\
FLDFK
S·\Q
F\FK
]
DNW\ZQHJR
WU\EX
*\FLD
:
W\P
RNUHVLH
QDVW
SXMH
UR]NZLW
LGHD·yZ
Z\FKRZDZF]\FK
]DF]HUSQL
W\FK
]H
VWDUR*\WQHM
*UHFML
D
KHOOHQLVW\F]Q\
V\VWHP
Z\FKRZDQLD
IL]\F]QHJR
MHVW
]QRZX
ZVSDQLD·\P
Z]RUHP
JRGQ\P
QD
ODGRZDQLD
=DLQWHUHVRZDQLH
NXOWXU
L
Z\FKRZDQLHP
VWDUR*\WQ\P
SU]H*\ZD
VZyM
UR]NZLW
Z
GUXJLHM
SR·RZLH
;,;
VWXOHFLD
:L
*H
VL
WR
]DUyZQR
]
UR]ZRMHP
VSRUWX
Z
(XURSLH
MDN
UyZQLH* ]
RGNU\FLDPL
DUFKHRORJLF]Q\PL
Z
*UHFML
3U]\N·DGHP
PRJ
E\¸
Z\NRSDOLVND
Z
VWDUR*\WQHM
2OLPSLL
NWyUH
GRVWDUF]\·\
ZLHOX
QRZ\FK
GRZRGyZ
QD
]QDF]HQLH
¸ZLF]H
JLPQDVW\F]Q\FK
Z
*\FLX
VWDUR*\WQ\FK
*UHNyZ
=DLQWHUHVRZDQLH
WR
VWD·R
VL
SU]\F]\Q
G
*H
GR
RGURG]HQLD
UXFKX
ROLPSLMVNLHJR
$
Z]PRJ·R
VL
MHV]F]H
EDUG]LHM
Z
FKZLOL
JG\
Z
URNX
LJU]\VND
ROLPSLMVNLH
]RVWD·\
Z]QRZLRQH
5RG]
FH
VL
]DLQWHUHVRZDQLH
VWDUR*\WQ\PL
LJU]\VNDPL
RUD]
RGURG]HQLH
VL
UXFKX
ROLPSLMVNLHJR
]DVWDMH
3ROVN
Z
EDUG]R
WUXGQHM
V\WXDFML
SROLW\F]QHM
.UDM
Z
GUXJLHM
SR·RZLH
;,;
VWXOHFLD
MHVW
SRG]LHORQ\
SRPL
G]\
]DERUFyZ
D
WR
QLH
X·DWZLD
NRQWDNWyZ
PL
G]\QDURGRZ\FK
L
QLH
VSU]\MD
UR]ZRMRZL
VSRUWX
0LPR
WDN
WUXGQ\FK
ZDUXQNyZ
GR
V]HU]HQLD
VL
LGHL
ROLPSL]PX
]DLQWHUHVRZDQLH
QRZR*\WQ\PL
LJU]\VNDPL
Z]UDVWD
D
3RODF\
ZEUHZ
RJUDQLF]HQLRP
]DND]RP
L
UHSUHVMRP
QDN·DGDQ\P
SU]H]
]DERUFyZ
VWDUDM
VL
ZFKRG]L¸
QD
DUHQ
PL
G]\QDURGRZ
Â¥3U]HZRGQLN
*LPQDVW\F]Q\
©6RNy·©¥
Z
URNX
GUXNXMH
DUW\NX·
SW
Â¥0L
G]\QDURGRZH
JU\
ROLPSLMVNLHÂ¥
Æ’3U]HJO
G
3HGDJRJLF]Q\Â¥
SU]HND]XMH
LQIRUPDFMH
R
.RQJUHVLH
2OLPSLMVNLP
Z
/H
+DYUH
Z
URNX
D
NROHMQH
ODWD
SU]\QRV]
LQIRUPDFMH
R
SURJUDPDFK
SU]HELHJX
L
UHSUH]HQWDFMDFK
Uy*Q\FK
NUDMyZ
ELRU
F\FK
XG]LD·
Z
LJU]\VNDFK
ROLPSLMVNLFK
Z
URNX
6]F]HJyOQH
]QDF]HQLH
GOD
3RODNyZ
PLD·\
LJU]\VND
ROLPSLMVNLH
Z
6]WRNKROPLH
Z
URNX
3ROVF\
G]LD·DF]H
VSRUWRZL
]ZUyFLOL
VL
]
SUR
E
GR
0.2,
R
XPR*OLZLHQLH
VWDUWX
Z
EDUZDFK
QDURGRZ\FK
OHF]
PLPR
*\F]OLZHJR
VWDQRZLVND
0.2,
QLH
PR*QD
E\·R
SU]HIRUVRZD¸
SURFHGXU
GHF\GXM
F\FK
R
W\P
3ROVND
QLH
PLD·D
Z
W\P
F]DVLH
QDURGRZHJR
NRPLWHWX
ROLPSLMVNLHJR
DQL
SU]HGVWDZLFLHOD
0.2,
FR
Z\NOXF]D·R
MHM
XG]LD·
Z
LPSUH]LH
/RJRV
L
HWRV
SROVNLHJR
ROLPSL]PX
:
/LSR
VNL
:\GDZQLFWZR
QDXNRZH
)DOO
.UDNyZ
V
.
+
G]HOHN
6SRUW
MDNR
F]\QQLN
LGHQW\ILNDFML
QDURGRZHM
:
6SRUW
L
.XOWXUD
UHG
=
.UDZF]\N
:DUV]DZD
V
Z\FKRZDQLHIL]\F]QH
SO
[ Pobierz całość w formacie PDF ]