[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{27}{87}W poprzednim odcinku...{87}{143}- Pamiętam jak Aaron umierał.|- Charlie!{144}{180}Aaron!{181}{217}Charlie, myślę, że znaleźliśmy Fatah.{218}{270}To może być odpowiedni moment,|żeby zabić tego drania{271}{320}i pomścić jej syna|i Twojego narzeczonego.{321}{389}Nikt nie chce widzieć go martwego|bardziej ode mnie albo od niej.{390}{455}Charleston, dorwiemy Abdula Fatah?{455}{503}Co zrobi świat kiedy|dowie się, że facet{504}{544}który potencjalnie zabił syna prezydenta{545}{625}był zasobem CIA, że pracował dla nas?{626}{658}Nie, nie, nie, Kochana.{659}{697}Był Twoim zasobem.{698}{746}Pracował dla Ciebie.{766}{837}100 metrów pod poziomem Morza Beringa{857}{905}Wody terytorialne Stanów Zjednoczonych{1871}{1939}Nie ma już czasu, żeby|odczepić uwięź!{3126}{3259}Brak mocy w maszynowni! Brak hydrauliki!|Dryfujemy na 400 metrach.{3266}{3338}Mostek do Komunikacji - odbiór.{3378}{3433}Mostek do Komunikacji - odbiór.{3615}{3670}Rozpadamy się.{3677}{3752}Ten statek nie jest przystosowany|do takich głębokości.{3797}{3875}Anatoly, Ty jesteś oficerem wywiadu,|jest na to jakaś ewentualność{3893}{3960}Pójdę do Komunikacji i oszacuję sytuację.{4215}{4252}Ręce.{4328}{4406}Dobry Boże,{4407}{4450}mamy nadzieję, że nasz syn|aktualnie zabawia Cię{4451}{4525}i wypełnia Cię radością|i śmiechem{4526}{4602}tak jak wypełniał nas|podczas swojego pobytu na ziemii.{4603}{4651}Tęsknimy za nim,{4652}{4687}zwłaszcza w tym dniu{4688}{4779}kiedy wspominamy go...{4780}{4902}To nigdy nie miało się stać.{4903}{5001}Opiekuj się nim i kochaj|tak jak my go kochaliśmy.{5002}{5062}Amen.{5062}{5122}Skoro nie ma wśród nas Aarona, żeby|wzniósł toast,{5123}{5172}złóżmy życzenia urodzinowe.{5173}{5210}Charlie, Ty zacznij.{5265}{5349}Mam nadzieję, że nie stracę tego uczucia{5349}{5406}że jest blisko mnie...{5406}{5428}Kochanie..{5428}{5480}To poczucie, że wciąż tu jest.{5495}{5538}To pocieszające.{5555}{5619}Więc chyba moim życzeniem jest|tego nie stracić.{5629}{5660}To dobre.{5660}{5706}To dobre życzenie.{5706}{5742}A Ty?{5742}{5783}Czego Ty życzysz?{5811}{5878}Moim życzeniem jest sprawiedliwość,{5886}{6017}żeby tych którzy zabrali go|tak nagle i tak szybko{6017}{6061}zostali postawieni przed sądem.{6111}{6154}Po prostu chcę prawdy.{6154}{6185}Chcę wiedzieć jak zginął mój syn{6185}{6236}i co się działo w ostatnich|chwilach jego życia.{6236}{6298}Mówiliśmy Ci wiele razy, Marshall.{6298}{6351}Zeznania z drugiej ręki, Cece.|Nie było mnie tam.{6351}{6377}Nie byłem na wyciągnięcie ręki.{6377}{6435}Nie znam prawdy na temat|tego co się stało{6435}{6468}i nie mogę z tym żyć.{6468}{6509}Kochani,{6509}{6595}obiecuję, że dowiem się dla Ciebie prawdy{6595}{6653}a dla Ciebie zdobędę sprawiedliwość.{6655}{6701}Ale do tego czasu, toast.{6701}{6737}Za Aarona.{6737}{6780}Za Aarona.{7032}{7144}Pamiętasz mnie?{7176}{7223}Wytrzymaj, Charlie. Wytrzymaj.{7473}{7509}Mówi Nick, wiesz co robić.{7538}{7605}Nick, mamy alarm 5ty.{7607}{7710}Jest zdjęcie, zdjęcie którego|nikt nie powinien mieć.{7710}{7770}Oddzwoń do mnie jak tylko to dostaniesz.{8075}{8130}Połączenie cały czas działa?{8130}{8166}Trawler zignął.{8166}{8221}Straciliśmy połączenie z flotą.{8264}{8310}Wypuść boję.{8324}{8374}Będziemy się komunikować z pomocą boi.{8396}{8528}Tylko Amerykanie nas usłyszą.{8528}{8564}To rozkaz.{8564}{8621}Zdradzimy się.{8621}{8664}Powinniśmy wezwać kapitana.{8672}{8696}Kapitanie...{8696}{8748}Kapitanie, Kapitanie, Kapitanie...{9096}{9154}Boja komunikacyjna wypuszczona{9417}{9463}Mówi Zmrok, melduję tragedię.{9463}{9542}Powtarzam, Zmrok melduje tragedię.{9542}{9568}Potwierdź.{9698}{9743}- Earl.|- Mm.{9755}{9787}Oj, wódka.{9787}{9822}Nie możesz tego czuć.{9832}{9885}Langley może to poczuć.{9899}{9952}- Górna szuflada.|- Oh, dziękuję.{9962}{10031}Kupię Ci następną butelkę, obiecuję.{10031}{10065}Tą mi kupiłaś.{10065}{10103}Szefie, dostałam zakodowaną wiadomość.{10103}{10141}Prawdopodobnie zasób w trudnej sytuacji.{10141}{10192}Wrzuć to do mnie, daj na monitor.{10230}{10266}Raportuję tragedię.{10266}{10309}Powtarzam, Zmrok...{10309}{10357}To jest nadawane przez nasz|kodowany kanał awaryjny.{10357}{10398}Ktoś dzwoni na domową linię.{10398}{10439}Zmrok... odpowiedz...{10439}{10479}- Tragedia.|- Uwierzytelniamy.{10479}{10520}- Zmrok.|- Zmrok.{10527}{10575}Brzmi jak kryptonim zasobu.{10575}{10602}Zmrok raportuje tragedię.{10602}{10678}Cel Zmrok, Anatoly Simonov,{10678}{10738}oficer wywiadu, Rosyjska Marynarka.{10738}{10796}Jest zasobem od 1986.{10796}{10849}Zmrok, mówi Hilltop Proper.{10849}{10882}Podaj swoje zadanie.{10882}{10913}Jesteś bezpieczny.{10913}{10954}Raport sytuacji.{10964}{11028}Jestem w sowieckiej łodzi|podwodnej klasy Pirania{11028}{11098}mamy do czynienia z całkowitą utratą systemu{11098}{11160}blisko dna morza Beringa.{11170}{11254}Jesteśmy martwi pod wodą|na głębokości zgniatania.{11261}{11328}Zabiłem dwóch funkcjonariuszy|na pokładzie tego statku{11328}{11386}i zamknąłem się w pokoju komunikacyjnym.{11386}{11443}To kwestia czasu zanim|mnie odkryją.{11443}{11498}Mówi Zmrok, przechodzę do oczekiwania.{11530}{11640}Tłumaczenie - LimaK7 dla Agaty{11748}{11781}Przeglądamy zdjęcia z satelity,{11781}{11846}żeby zobaczyć co tam się działo,|kiedy zatonęła łódź podwodna.{11851}{11892}Nie wiemy co to takiego...{11892}{11961}Jakiś rodzaj czoła burzowego,|ale jak możecie zobaczyć,{11961}{11997}statek zniknął.{11997}{12045}Jak daleko są od wód terytorialnych USA?{12047}{12074}Zbyt daleko, żeby to wyglądało na wypadek.{12076}{12124}Czy ktoś się zastanawia nad tym|co oni tam do diabła robili?{12124}{12172}To musiały być światłowody.{12201}{12234}Mamy światłowodowe kable{12234}{12266}idące przez tamtą część dna oceanu{12266}{12323}które przenoszą cały nasz|aparat wywiadowczy.{12323}{12374}Wcinali się w kabel|i próbowali przechwycić sygnał?{12374}{12419}Możesz się dowiedzieć co dokładnie|przesyłają te światłowody?{12419}{12474}- Prezydent będzie chciała znać szczegóły.|- Zajmę się tym.{12561}{12623}Sprawdźmy tego gościa|i upewnijmy się, że jest prawdziwy.{12623}{12666}Może być szpiegiem FSB.{12673}{12760}Jeśli jest nasz, niech powie|co dokładnie tam robią.{12870}{12906}Zmrok?{12927}{12956}Tak.{12975}{13040}Tak, jestem.{13040}{13081}Z km rozmawiam?{13081}{13136}Mówi Hilltop Proper.{13136}{13170}Na jakiej jesteś misji?{13170}{13241}Jestem oficerem wywiadu|w Marynarce Sowieckiej.{13244}{13270}To Twoja przykrywka.{13270}{13318}Jakie są szczegóły Twojej misji?{13325}{13383}Zgłosiłem się do tej służby{13383}{13472}podejrzewając ukrytą agendę przeciwko|Stanom Zjednoczonym.{13491}{13532}Kontaktowałeś się ze swoim opiekunem?{13532}{13625}Próbowałem, ale bez skutku.{13632}{13695}Podjąłem tą operację samodzielnie.{13707}{13800}I czego się dowiedziałeś?|Co robili tam na dole?{13800}{13843}Dotykali przewodów,{13843}{13920}wcinali się w nie i nagrywali|wszystkie przesyłane dane.{13920}{13973}Czy podsłuchiwanie się udało?{13973}{14030}Zmieniali urządzenia nagrywające.{14030}{14119}Mamy na pokładzie około 6 miesięcy|zaszyfrowanych danych.{14119}{14155}Jaki rodzaj danych?{14155}{14181}Znaczący.{14181}{14275}GRU było bardzo podekscytowane|faktem dostarczenia urządzenia.{14280}{14330}Czyli wiedzą, że zostało podmienione.{14330}{14378}Ale nie wiedzą o burzy.{14378}{14443}To jedyna możliwa komunikacja.{14443}{14510}Naszą przykrywką był zaginiony tankowiec.{14512}{14546}Szukaliśmy jego śladów{14546}{14596}kiedy zeszliśmy z kursu.{14603}{14639}Odezwiemy się do Ciebie, Zmrok.{14639}{14663}Czekaj cierpliwie.{14663}{14704}Hilltop,{14704}{14766}właśnie przekraczamy głębokość zgniatania.{14766}{14819}- Ja nie...|- Zmrok,{14819}{14872}Pracujemy nad tym.{14872}{14922}Trzymaj otwartą komunikację.{15066}{15112}Cierpliwości.{15112}{15160}Ok, wszystko co mieliśmy gotowe do księgi{15160}{15215}co nie jest draftem z Top 5|przesuwamy na jutro.{15215}{15255}Zmrok ląduje na pierwszej stronie.{15255}{15289}Mo, byłaś w Marynarce.{15289}{15332}Dowiedz się czego się da|o tym typie łodzi podwodnej,{15332}{15373}co może być wykorzystane|w tajnych projektach przez szpiegów{15373}{15428}i wszelkich możliwych danych osobowych.{15428}{15478}Michelle, czy mam już ten dokument|o który prosiłam...{15478}{15507}Mówi Maureen James z siódmego piętra.{15510}{15550}Kurt, poszperajmy w przeszłości Zmroka,{15550}{15610}jego historii jako zasobu, jak co zwerbowaliśmy,{15610}{15665}jakichś wcześniejszych zadaniach, o których|faktycznie mogę powiedzieć Pani Prezydent.{15665}{15694}Rozmawiałem już z częścią Rosyjską.{15694}{15754}Oficer ich tajnych służb|jest już w drodze.{15754}{15783}Zwykle nie pracują o tej porze.{15783}{15819}Ta, nikt normalny nie pracuje o tej porze.{15819}{15867}Przepraszam za spóźnienie. Złapałem gumę.{15951}{15987}Mam rozpięty rozporek?{15989}{16030}Wydawało mi się, że zwolnili Skinnera.{16030}{16099}Zwolnili. Jego biuro jest posprzątane.{16099}{16135}Więc?{16135}{16190}Od kiedy Skinner i ja|jesteśmy zestawem?{16190}{16243}Cóż, Dyrektor CIA został zwolniony.{16243}{16296}Nie robiłeś dla niego streszczeń?{16296}{16332}Tak, i ?{16334}{16392}Więc, po co miałbyś tu być{16394}{16430}jeśli nie ma dla kogo...{16430}{16497}- Nie ma dla kogo streszczać?|- Wow...{16497}{16533}Ludzie, czego po prostu{16533}{16565}nie powiecie mi żebym spadał?{16565}{16670}Wolałbym to od...|tego co robicie teraz.{16677}{16742}Czyli Agencja kazała Ci przyjść?{16776}{16826}Nikt nie kazał mi nie przychodzić.{16847}{16874}Więc co słychać?{16876}{16915}Cóż, mamy rosyjską łódź|podwodną kompromitującą{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]