[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{862}{989}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica{990}{1080}{C:$FF9933}{Y:b}Poprawki i synchro: TomdeX{1160}{1231}Przyszedł Gerald Tate.|Chce wiedzieć, jak jego umowa.{1233}{1268}Id po Harveya.{1510}{1545}Sprawdzam.{1557}{1638}Podbijam.|5000 dolarów.{1655}{1700}Wchodzę za wszystko.{1810}{1845}/Potrzebuję cię.{1855}{1916}Zapłacisz póniej.|Muszę lecieć.{1945}{1980}Panowie.{2027}{2113}Płacę wam miliony, a wy mówicie,|że mnie wyrolujš?{2115}{2276}- Jessica, zła pora?| - Gerald, to Harvey Specter.{2277}{2329}Nasz najlepszy pracownik.{2330}{2405}Skoro tak, to gdzie pan był|przez ostatnie trzy godziny?{2406}{2458}Gerald, specjalizuję się|w trudnych przypadkach,{2459}{2525}a kiedy wychodziłem o 19,|wszystko było w porzšdku,{2527}{2570}więc próbuję ustalić,|co się stało.{2571}{2638}Oferujemy coraz więcej pieniędzy.|Oni wcišż odmawiajš.{2640}{2680}Działanie w złej wierze.{2681}{2781}Tu jest napisane, że Cooper nie będzie|już honorowym wiceprzewodniczšcym.{2782}{2826}Zgadza się.|Nie chcę go.{2828}{2883}Nie będzie go.|To honorowe stanowisko.{2885}{2957}- Gówno mnie to obchodzi.|- Chyba nie,{2958}{3001}bo tylko to się zmieniło,|odkšd wyszedłem,{3002}{3059}więc to pan działa|w złej wierze.{3061}{3149}Skoro ma pan już pojęcie,|co się do cholery zmieniło,{3151}{3231}co pan z tym zrobi?|Bo on nie dostanie tego tytułu.{3233}{3312}Upewnijmy się,|że dobrze rozumiem.{3313}{3374}Negocjujemy umowę,|dostał pan wszystko, co chciał,{3376}{3435}pan Cooper jš podpisał,|a pan się nie zgodzi,{3437}{3486}bo mamy go zniszczyć?{3488}{3530}- Bingo.|- Nie ma mowy.{3533}{3594}- A czemu, do cholery?|- Lubię pana Coopera,{3595}{3650}a moja firma nie działa|w złej wierze.{3651}{3803}Rozumiem, zamiast urabiać Coopera,|urabiacie mnie.{3805}{3923}Zabierz ze sobš to pedalskie nastawienie|i zmu go do podpisania umowy.{3925}{3990}Albo zapłacę za to komu innemu.{3993}{4065}Po pierwsze, Gerald, jeli myli pan,|że kto się zajmie tš umowš,{4067}{4140}gdy działa pan w złej wierze,|to się mylisz.{4152}{4222}Po drugie,|nasza umowa została sfinalizowana,{4224}{4313}gdy Cooper podpisał umowę,|która spełniła pana żšdania,{4315}{4520}więc o 19.30 otrzymałem potwierdzenie przelewu|pełnej kwoty z pańskiego konta.{4673}{4771}Piłeczka jest na pana boisku,|ale właciwie pana piłeczki sš w moich rękach.{4773}{4921}Przykro mi, jeli to zbyt pedalskie,|ale ja nie mam problemów ze swojš męskociš.{4923}{5034}Proszę zebrać dupę w troki|i zakończyć tę umowę.{5036}{5134}- Pozwolisz mu tak do mnie mówić?|- Hervey mówi w imieniu firmy.{5461}{5550}- Dostalimy zapłatę przed podpisaniem umowy?|- O czym ty mówisz?{5553}{5607}To notatka dotyczšca|wtorkowych ćwiczeń pożarowych.{5609}{5717}Jeste kapitanem drużyny niebieskich.|Będziesz miała kask.{6048}{6137}Koniec czasu.|Odkładamy ołówki.{6138}{6205}Przepraszam.|Skšd się znamy?{6206}{6322}Raczej nie.|Mam dobrš pamięć do twarzy.{6324}{6398}Ja też.{6400}{6484}- Przepraszam.|- Podniosę.{6825}{6860}Stój!|Ty w czapce!{7671}{7738}- Ile mi załatwiłe?|- Tyle, ile mówiłem.{7739}{7811}- 158 punktów.|- Chciałem 175.{7813}{7880}Tyle ma tylko 1 osoba na 100.{7882}{7943}Jeste czwórkowym studentem.|Miałe 1000 na egzaminach końcowych.{7945}{8000}Gdybym napisał na 175,|zauważyliby.{8002}{8120}- Tylko kujon uzyska 175?|- Właciwie, nie. Miałbym 180.{8123}{8189}Mogę teraz dostać swojš kasę?{8333}{8426}- To tylko połowa.|- To zadzwoń na policję.{8522}{8606}Muszę zebrać się do kupy.{8608}{8654}To najlepszy cheeseburger,|jaki w życiu jadłem.{8656}{8770}Jest z poniedziałku, Trevor.|Stary, mówię serio.{8772}{8844}Prawie mnie dzi złapali.|Muszę przestać jarać.{8846}{8912}- Muszę się pozbierać.|- Stary, spójrz na mnie.{8914}{8972}Możesz palić zioło|i nadal odnosić sukcesy.{8973}{9059}- Sprzedajesz trawkę.|- Cišgle podkopujesz mojš motywację.{9061}{9159}Mówię tylko, że jak chcesz|w to wejć, sprawa załatwiona.{9161}{9243}To samo mówiłe,|zanim mnie złapali{9245}{9304}na cišganiu na twoim|tecie z matmy w 3. klasie.{9306}{9372}- Zajebista pamięć.|- Przestań.{9374}{9425}Nikt nie będzie cię|podejrzewał o dilowanie.{9426}{9494}Spójrz na mnie.|To garnitur za dwa tysiaki, Mike.{9495}{9571}Mam ich ze 12.|Mam zlecenia na oprogramowanie.{9573}{9712}Klienci dajš mi walizki pełne gotówki,|a ja daję im takie same walizki,{9715}{9800}- z próżniowo pakowanš trawkš.| - To do czego ci ja?{9802}{9894}Mam klienta spoza miasta,|a nie mogę się z nim spotkać,{9895}{9965}potrzebuję kogo zaufanego|do dostarczenia towaru.{9966}{9993}Bez ryzyka.{9995}{10133}Trevor, jest większe prawdopodobieństwo|mierci podczas dilowania niż w celi mierci w Texasie.{10135}{10169}Czekaj.|O czym ty mówisz?{10170}{10229}To z "Freakonomi".|Czytasz to, co ci daję?{10230}{10342}Nieważne, znajd kogo innego.|Nie jestem zainteresowany.{10344}{10394}Czym?{10396}{10448}Co tu robisz?|Miała nocować u siebie.{10449}{10525}Czeć, skarbie.|Co za miła niespodzianka.{10527}{10561}Tak się cieszę,|że wpadła.{10563}{10650}- Jestemy zajęci.|- Czym?{10651}{10727}- Trevor chce mnie umówić.|- wietnie.{10729}{10816}- Co to za szczęciara?|- Chcę, żeby dla mnie pracował.{10817}{10851}wietny pomysł.{10853}{10955}Trevor będzie miał więcej luzu,|a ty jak zawsze będziesz pisał kod.{10957}{10990}Muszę już ić.{10993}{11075}Rano idę do babci,|muszę zapłacić im za kolejny miesišc.{11140}{11182}- Narazie.|- Narka.{11249}{11310}Skšd wiedziałe,|że Gerald nie spojrzy na notatkę?{11313}{11373}Szarżujšcy byk zawsze patrzy|na czerwonš płachtę,{11376}{11407}a nie na torreadora.{11409}{11506}Przy okazji, masz spotkanie z|Johnem Dockery w następnym tygodniu.{11507}{11567}- Dockery? To największy klient Skaddena.|- Już nie.{11569}{11655}Rozglšda się. Grywa w tenisa.|Pokręć się koło niego.{11657}{11795}- Załatwione.|- Zatem masz oficjalnie wolny wieczór.{11797}{11815}Zdrowie.{11817}{11917}- Państwo chyba co więtujš.|- Owszem.{11918}{11986}Patrzy pani na najlepszego|finalizujšcego w tym miecie.{11987}{12017}Finalizujšcy?{12018}{12050}- Baseball?|- Adwokat.{12052}{12132}- Finalizuję różne sprawy.|- Więc interesujš cię tylko pienišdze?{12134}{12176}Tak naprawdę robię to dla dzieci.{12222}{12291}- Jestem Lisa.|- Harvey.{12293}{12405}Lisa, zazwyczaj tego nie robię,| ale skoro więtujemy.{12406}{12498}- O której dzi kończysz?|- Dobrze, że zapytałe.{12500}{12602}Kończę 10 po|"nigdy się z tobš nie umówię".{12663}{12762}Chyba jednak nie jeste|najlepszym finalizujšcym w miecie.{13130}{13171}- Dzień dobry.|- Lisa, było miło,{13173}{13214}ale obawiam się, że musisz ić.{13215}{13311}Nienawidzę opuszczać treningów,|a muszę być w biurze przed 7.30.{13312}{13401}Może zrobię niadanie?|Zjadłby je z mojego brzucha...{13403}{13485}Chyba mogę opucić siłownię,|a w pracy będę przed 9.{13756}{13826}Słyszałem, że kto|nie bierze swoich tabletek.{13827}{13943}- Chcš mnie otruć.|- Babciu, to szaleństwo.{13944}{14038}Dr Shrager dała mi słowo,|że nie otruje cię do stycznia.{14039}{14129}Jeli zrobi to wczeniej,|nie będzie mogła tego wliczyć na nowy rok.{14189}{14253}Czego cię uczyłem?{14330}{14544}Michael, nie będę wiecznie przy tobie.|Chcę, żeby z tym skończył.{14546}{14575}Z czym?{14577}{14683}Może jestem stara,|ale nie głupia.{14685}{14772}Wiem, że nie było ci łatwo,|ale już nie jeste dzieciakiem.{14774}{14872}Chcę, żeby mi obiecał,|że zaczniesz wykorzystywać swój potencjał.{15005}{15046}Obiecuję.{15120}{15207}Nie mówię, że nie uległem urokowi Harveya,|ale to takie protekcjonalne,{15210}{15286}kiedy mówisz, że on załatwi sprawę,|a "Louis sobie z tym nie poradzi".{15288}{15368}- Jessica, mogłem się zajšć Geraldem Tate.|- Powiedziałam, że mam inne zdanie.{15370}{15450}- Dlaczego?|- Dwóch awanturników w jednym pokoju{15452}{15498}nie wróży nic dobrego.{15500}{15570}Jest 9.30. Miło, że pokazałe się|dwie godziny po otwarciu.{15573}{15627}Widzę też, że robisz się|na alfonsa.{15629}{15680}Mój błšd, Louis.|Byłem wczoraj na miecie.{15683}{15740}Kiedy się obudziłem,|twoja żona wybrała mi ten garnitur.{15743}{15823}- Zabawne, tyle że nie jestem żonaty.|- Przejdmy dalej.{15825}{15885}- Nie jeste żonaty?|- Rekrutacja. Harvey.{15886}{15962}- Jutro masz rozmowy.|- Co? Czemu nie zatrudnimy{15963}{16006}tego palanta z Harvardu?{16008}{16106}Gdyby posłuchał tego pytania,|miałby odpowied.{16108}{16187}Potrzebujemy kogo mylšcego za siebie,|nie kolejnego klona z kijem w tyłku.{16189}{16234}To, że zatrudniamy|tylko tych z Harvardu,{16236}{16319}daje nam lepsze zaplecze|niż przy zatrudnianiu dzieciaków z Rutgers.{16365}{16455}- Ty skończyłe Harvard.|- Jestem wyjštkiem.{16457}{16494}To znajd kolejny.{16495}{16578}Możemy ominšć rekrutację?|I tak lepiej pracuję sam.{16580}{16666}Chętnie, Harvey, tyle że wszyscy|starsi partnerzy majš wspólników.{16667}{16770}- Taka jest zasada.|- Słucham?{16772}{16847}Jessica, zasługuję na ten awans.|Zarobiłem więcej dla firmy.{16849}{16906}Siedzę tu dzień i noc,|robię, co trzeba,{16908}{16977}zamiast obijać się po kštach,|kiedy mi się podoba.{16979}{17046}Muszę przyznać, on sprawia,|że mam ochotę co poobijać.{17047}{17117}Harvey, zamknij się.{17118}{17257}Louis, tak się majš sprawy.|Teraz się pogódcie.{17259}{17327}Louis, przepraszam.|Przegišłem.{17329}{17460}A teraz napiszę do twojej udawanej żony,|że zostałem starszym wspólnikiem.{17461}{17496}No co?{17498}{17590}Twojej babci się pogarsza.|Trzeba jš przenieć na pełnš opiekę{17592}{17686}- albo do państwowej placówki.|- Nie dam jej do państwowej placówki.{17688}{17746}W takim razie koszt|wyniesie 25 tysięcy dolarów.{17805}{17905}Trevor, wchodzę.|Jeden raz. Chcę 25 kawałków.{17907}{179...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]