[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1}{32}/Poprzednio...{49}{81}Dobranoc.{136}{174}Mógłby chociaż|być szczery z Jenny.{176}{234}O to chodzi, co?|Zawsze jš lubiłe.{236}{303}Flirtowałe ze mnš,|zanim zaczšłe się z niš spotykać.{304}{333}To się skończy.{335}{419}Włanie.|Nie pro mnie już o pomoc.{421}{456}Znajd sobie innš asystentkę.{458}{499}Bo jeli chodzi o mnie,|z nami koniec.{501}{532}Nie studiowałe prawa.{534}{585}- Pracuję tam!|- Jasne, jako adwokat?{586}{660}To długa historia. Nie możesz|nigdy nikomu powiedzieć.{669}{727}Nie jest twoim przyjacielem.|Cišgnie cię w dół.{729}{773}To mój najstarszy przyjaciel.{775}{811}Była tam.|Co by zrobiła?{813}{879}Powiedziałabym im wszystko.|Patrzyła na porażkę Camerona,{881}{916}a po wszystkim|spała jak dziecko.{919}{968}Harvey by tego nie wykorzystał|i zabiłby mnie,{970}{994}gdyby wiedział,|że to mam.{996}{1058}Możesz tego użyć,|żeby mu pomóc?{1077}{1157}Clifford Danner miał 18 lat,|wsadziłem go do więzienia 12 lat temu.{1159}{1207}Jest niewinny.|Cameron zataił dowód.{1209}{1235}Masz doć,|żeby obalić wyrok?{1237}{1272}- Nie wiem.|- Co zrobisz?{1274}{1305}Wycišgnę go.{1444}{1482}No dalej.{1505}{1607}9224-4930-754229.{1609}{1677}- Nie zgadza się.|- Zgadza, powiedziałem od tyłu.{1684}{1759}- Muszę to sobie urozmaicać.|- Kod zabezpieczajšcy.{1767}{1845}Wiesz, że go znam.|Dlaczego tracimy nasz czas?{1847}{1891}Musisz sobie zapracować.{1905}{1966}Naprawdę? A może nie mam|na to ochoty?{1990}{2062}- Dobra.|- 767, przestań!{2248}{2284}Co robisz?{2320}{2350}Biorę prysznic.{2410}{2452}Nie ufasz mi,|żebym została tu sama.{2454}{2513}Nie, ufam ci, ale...{2522}{2573}Lubię,|jak wszystko jest, jak jest.{2634}{2724}Co nie znaczy czysto.|Po prostu tak.{2754}{2779}Mam cię.{2823}{2842}Miłego dnia.{2986}{3006}Trevor.{3016}{3057}- Jezu.|- Niespodzianka.{3075}{3104}- Mogę wejć?|- Nie.{3123}{3185}Jestem spóniony,|możemy wypić kawę po drodze.{3187}{3226}Tylko się odleję.{3239}{3305}Nie, Trevor, stój!|Stój.{3316}{3350}Masz tam dziewczynę.{3384}{3401}Chodmy.{3402}{3448}- Tylko się odleję.|- Trevor, nie...{3450}{3519}To nie jest mieszne.|Ręce z dala od klamki.{3521}{3581}- Idziemy, kupię ci niadanie.|- Ale z ciebie sztywniak.{3592}{3630}- On cię kocha!|- Id.{3715}{3804}Dostałem pracę, akurat w dziale|poczty w kancelarii prawnej.{3846}{3871}Tak się zastanawiałem...{3893}{3951}może mógłbym zostać|u ciebie kilka dni?{3986}{4038}Nie wiem,|czy to dobry pomysł.{4040}{4130}Mogłem wtedy zginšć,|gdyby nie ty i twój szef.{4137}{4186}Nie chcę już tak żyć.{4196}{4223}Naprawdę.{4278}{4315}Nie mam nikogo innego.{4478}{4516}Tak sobie mylałem...{4562}{4603}może spróbuję|zadzwonić do Jenny.{4663}{4695}Powiniene.{4909}{4948}Co tu robisz,|oskarżycielu?{5014}{5046}Mylę,|że jeste niewinny.{5103}{5172}Dowiedziałe się,|że zostało ci pół roku życia?{5200}{5249}Chcesz oczycić sumienie?{5251}{5316}- Nie dlatego tu...|- Jestem tu już 12 lat,{5340}{5402}a Jason Black i Matt Bailey|sš na wolnoci.{5404}{5440}Sram na to,|co sobie mylisz.{5452}{5503}- Chcesz mnie uderzyć?|- Chcę cię zabić.{5559}{5641}Ale tylko cię dotknę,|a trafię do celi na 48 godzin.{5643}{5708}przedłużš mi wyrok.|Zostały mi cztery lata.{5754}{5792}Więcej czasu|tu nie spędzę.{5797}{5853}To dobrze,|bo nie chcę cię zwolnić.{5866}{5907}Chcę cię uwolnić.{5952}{6007}Mówiłem, że ten list|napisała do mnie Jill.{6023}{6044}Wiem.{6091}{6133}Ten, w którego istnienie|nie wierzyłe.{6135}{6196}Teraz wierzę. Byłe z niš|zwišzany, tu jest dowód.{6198}{6257}Zwišzany?|Kochałem jš.{6283}{6311}A ona mnie.{6315}{6361}Więc czemu trzymałe|ten zwišzek w sekrecie?{6363}{6389}Spójrz na mnie.{6395}{6431}Dali mi|do tej szkoły stypendium,{6439}{6495}ale nie chcieli,|żebym się z kim tam spotykał.{6503}{6536}Byłem karany.{6543}{6622}Gdyby jej ojciec się dowiedział,|byłbym skończony.{6632}{6687}- Mieliby to gdzie.|- Tak jak ty.{6745}{6776}Skšd to masz?{6788}{6827}Zatajono go,|ale go odnalazłem.{6835}{6886}Dlatego wierzysz|w mojš niewinnoć?{6890}{6909}Tak.{6925}{6956}To wystarczy,|żebym wyszedł?{6958}{7020}Nie. Ale nie tylko|to zataili.{7031}{7095}Na sukience Jill|było twoje DNA,{7097}{7153}ale na innym ubraniu|też była krew.{7157}{7263}Koszulka, którš ukryto,|bo DNA nie było ani twoje, ani jej.{7279}{7339}Niech zgadnę.|Należało do Jasona Blacka.{7343}{7420}Niestety nie mam dostępu|do jego DNA.{7426}{7474}Więc w końcu zajmiesz się|nim i Mattem Baileyem?{7497}{7537}Nie jestem już oskarżycielem.{7558}{7645}- To po co tu przyszedłe?|- Chcę cię reprezentować.{7723}{7773}Mylisz, że po tym|wszystkim ci zaufam?{7778}{7875}Jako nikt inny|nie chce cię stšd wydostać.{7890}{7990}{C:$FF9933}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje{8090}{8190}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica{8290}{8390}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: loodka{8508}{8594}{C:$FF9933}{Y:b}Suits S01E12{8874}{8939}- Co to? - Artykuł o ugodzie|Clifforda Dannera.{8941}{8970}- Przeczytać ci?|- Nie.{8972}{9027}"Clifford Danner|miał historię przemocy.{9029}{9116}Ta biedna dziewczyna została|zamordowana w elitarnej szkole, cytat,{9117}{9201}to mi nie wyglšda na robotę|kapitana drużyny squasha."{9203}{9278}Nie wiem, Harvey, artykuł|wyranie wskazuje na jego winę.{9280}{9308}Jest niewinny.{9326}{9381}- Cytujš twoje słowa.|- Myliłem się.{9383}{9436}Nie powinna pozwolić Hareyowi|brać tej sprawy.{9438}{9498}Mówimy o życiu człowieka.{9500}{9568}Jeli Harvey uważa, że on|tego nie zrobił, to ja też.{9570}{9637}Rozumiem, ale to, co on myli,|a co może udowodnić,{9639}{9674}to dwie różne rzeczy.{9676}{9758}Jak znam Harveya,|to jedno i to samo.{9760}{9842}Został wrobiony.|Jill Hodgkins powiedziała mu,{9844}{9911}że chciała wydać|tych dwóch za handel kokš.{9913}{9974}Zabili jš i podłożyli kokę|w pokoju Clifforda.{9976}{10030}Nie wierzyłem mu,|bo było na niej jego DNA.{10032}{10098}Uważał, że to|przez ich sekretny zwišzek.{10100}{10180}- Ale nie miał dowodu.|- Teraz ma.{10184}{10266}Nienawidzę się z tobš nie zgadzać,|ale zrobiłem małš ankietę...{10268}{10329}- Co zrobiłe?|- Byłem dyskretny, zapewniam.{10331}{10419}Partnerzy sšdzš, tak jak ja,|że przez Harveya firma ucierpi.{10421}{10478}Ta firma?|Chyba moja firma.{10487}{10565}Jak będziesz miał swojš,|"Litt, nic i nikt",{10567}{10617}wtedy będziesz|podejmować decyzje.{10625}{10697}Do tego czasu|po prostu wracaj do pracy.{10699}{10734}Mówię ci,|tamci to zrobili.{10736}{10830}Jeli chodzi o historię przemocy,|ty chcesz mi powiedzieć,{10832}{10895}że ludzie nie mogš się zmienić,|jeli dostanš drugš szansę?{10899}{10935}Co mam zrobić?{11172}{11204}Potrzebuję twojej pomocy.{11205}{11271}Wyraziłam się jasno,|że masz tak do mnie nie mówić.{11273}{11316}- To ważne.|- Jak zawsze.{11318}{11346}- To dla Harveya.|- Jak zawsze.{11348}{11391}Prosił o ciebie.{11414}{11432}Po imieniu?{11434}{11465}Chciał najlepszego.{11467}{11538}Skoro mnie nie wymienił,|a ty mu nie powiedziałe,{11540}{11616}to dziękuję.{11644}{11668}Rachel.{11699}{11736}Żartujesz sobie?{11791}{11836}Wiem,|że jeste na mnie zła,{11838}{11912}ale chodzi o naszego rówienika,|który spędził 12 lat w więzieniu{11914}{11995}za morderstwo, którego nie popełnił,|a my chcemy go wycišgnšć.{12021}{12098}To chyba ważniejsze|niż to nasze... co.{12123}{12174}- Co?|- Wiesz, o co mi chodzi.{12175}{12232}Problemy dwójki ludzi,|nic takiego.{12235}{12297}- Nie wiem, o czym mówisz.|- "Casablanca".{12299}{12331}Nie widziałam tego filmu.{12358}{12394}Jest stary.{12396}{12451}Stary?|O Boże.{12453}{12500}Na jakiej podstawie|chcecie go wycišgnšć?{12502}{12557}- Uchybienie prokuratora?|- Zatajony dowód.{12575}{12615}To potrzebujesz precedensu.{12619}{12671}- Już go mam.|- No to co?{12673}{12753}Muszę znaleć wszystko o sprawach|byłego prokuratora okręgowego.{12909}{12936}"Przeminęło z wiatrem"?{12938}{12964}- Nie.|- "Obywatel Kane"?{12966}{12996}- Nie.|- "Wirujšcy seks"?{12998}{13027}Nikt nie pokona Baby.{13029}{13076}- Nie wierzę.|- Pomagam ci.{13078}{13099}Chod.{13120}{13197}- Chciałe zrobić to sam?|- Będę myleć jak ty.{13199}{13278}To ważna sprawa o morderstwo|przeciwko nowemu prokuratorowi.{13280}{13312}- Wiesz o tym?|- Wiem.{13319}{13374}Pewnie mylisz,|że pozwolę ci ze sobš ić?{13376}{13399}Wiem,|że pozwolisz.{13407}{13443}Nie chcę,|żeby mylał jak ja...{13445}{13473}Teraz wiesz,|jak my się czujemy.{13475}{13526}- No ładnie.|- Zawsze bym tak powiedział.{13528}{13555}- Nieprawda.|- Prawda.{13654}{13684}/Harvey Specter.{13687}{13737}/Terrance Wolf.|To twoja sprawa?{13745}{13846}Najlepiej będzie wynegocjować ugodę.|Wypucić go na czas procesu.{13848}{13912}Znane morderstwo|w prywatnej szkole.{13914}{13979}Nie sšdzę,|że będziemy negocjować.{13981}{14021}Miguel Ruiz,|Lawrence Baker,{14023}{14076}Ray Jenkins,|Calvin Reynolds.{14078}{14104}Kim sš ci panowie?{14106}{14196}Inne le prowadzone sprawy,|które będziemy musieli zacytować,{14198}{14236}proszšc o wznowienie sprawy.{14238}{14285}Włanie wy tego nie chcecie.{14287}{14336}Naprawdę?|Dlaczego?{14338}{14379}Bo le bycie wypadli.{14390}{14432}To nie stało się,|gdy ja pracowałem.{14434}{14472}Powinien pan|uprzštnšć biuro.{14474}{14529}Uważam, że słońce|jest najlepszym rodkiem odkażajšcym.{14531}{14600}- Matka tego pana nauczyła?|- Nie, Harvey, życie.{14602}{14664}- On jest niewinny.|- Powinien ić do sšdu.{14666}{14686}Zatajono dowód.{14688}{14773}To go odtajnij|i przedstaw argumenty.{14775}{14852}Mike, daj mi chwilę.{14921}{14984}Terrance, zmuszasz mnie|do czego, czego nie chcę.{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]