[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{125}{199}Downloaded from www.opensubtitles.org{580}{645}Występujš:{845}{935}{y:b}THE SUNSET LIMITED{2015}{2093}Scenariusz oparty na sztuce|autorstwa Cormaca McCarthy'ego.{2125}{2183}Reżyseria:{2579}{2663}I co mam z tobš poczšć,|profesorku?{2701}{2820}- Czemu miałby cokolwiek ze mnš robić?|- Mówiłem przecież, że nie w tym rzecz.{2820}{2903}Wychodzšc z rańca z domu|nie miałem cię w moich planach,{2903}{2974}- ale teraz już jeste.|- To nic nie znaczy.{2974}{3088}Nie wszystko, co się nam przytrafia,|musi co znaczyć.{3088}{3171}- A co to oznacza?|- Nic, czasem po prostu wpadasz na ludzi,{3171}{3307}którzy mogš mieć swoje problemy.|Nie jeste przez to za nich odpowiedzialny.{3317}{3374}Poza tym ci, którzy wypatrujš ludzi|całkiem im obcych{3374}{3480}najczęciej pomijajš tych,|którzy sš im pisani.{3506}{3616}Nie musisz być bohaterem,|jeli po prostu robisz, co do ciebie należy.{3616}{3681}- To się tyczy mnie?|- Nie wiem, a tyczy się?{3681}{3787}Widzę w tym ziarnko prawdy,|ale w tym przypadku muszę przyznać,{3787}{3918}że nie wiedziałem jak się mam zachować,|gdy cię zobaczyłem.{3926}{3996}W tym konkretnym przypadku|liczyło się co innego.{3996}{4086}- Czyli co?|- To, że stali tam.{4086}{4157}Spojrzałem na ciebie i pomylałem:|"Nie wyglšda jak mój brat".{4157}{4232}A ty sobie tam dalej stałe,|więc mylę "Może warto przyjrzeć się mu ponownie?"{4232}{4277}I tak zrobiłe?{4308}{4383}Muszę ci wytknšć,|że ciężko cię było nie zauważyć.{4383}{4416}Twoje zamiary były doć jasne.{4432}{4488}Nie chciałem by mnie zauważył,|nawet cię nie widziałem.{4488}{4588}Nie rozumiem tylko,|jak do tego doszło?{4615}{4660}Wszystko gra?|Dobrze spałe?{4660}{4677}Nie.{4753}{4821}Kiedy zdecydowałe,|że zrobisz to dzisiaj?{4821}{4871}- Jaka wyjštkowa data dla ciebie?|- Nie.{4879}{4959}Dzisiaj mam urodziny,|ale nie uważam, że to wyjštkowy dzień.{4959}{5020}- Wszystkiego najlepszego, profesorku.|- Dziękuję.{5020}{5118}Uznałe, że urodziny|to odpowiedni dzień na co takiego?{5118}{5220}Któż to wie, może urodziny|sš tak samo niebezpieczne jak więta...{5220}{5355}Wszędzie pełno wiszšcych ozdób, stroiki na drzwiach|i dyndajšcych ciał pod sufitem.{5361}{5442}- Ładne mi więta.|- więta nie sš już takie, jak kiedy.{5442}{5497}W pełni się z tym zgadzam.{5520}{5544}Muszę już ić.{5665}{5743}- Zawsze tak zakładasz kurtkę?|- A co z tym nie tak?{5743}{5820}Nie mówiłem, że jest co nie tak,|po prostu zastanawiam się, czy zawsze tak robisz.{5820}{5877}Po prostu jš wkładam,|nie baczšc na to jak.{5877}{5946}Czy to zniewieciałe?|No co?{5946}{6024}Ja tu tylko siedzę|i patrzę jak robiš to profesorowie.{6024}{6058}Muszę już ić.{6070}{6104}Wezmę tylko swój płaszcz.{6121}{6144}A po co?{6160}{6204}- Gdzie się wybierasz?|- Idę z tobš.{6204}{6280}- Jak to idziesz ze mnš?|- Idę tam, gdzie ty idziesz.{6280}{6325}- Nie pójdziesz ze mnš.|- Pójdę, pójdę.{6325}{6365}- Idę do domu.|- Dobrze.{6365}{6480}- Dobrze? Nie pójdziesz ze mnš.|- Jasne, że pójdę, tylko wezmę swój płaszcz.{6504}{6547}- Nie możesz ić ze mnš do domu.|- Czemu nie?{6547}{6559}Bo nie.{6576}{6659}Ty możesz ić ze mnš,|ale ja z tobš to już nie?{6659}{6753}Tak, to znaczy nie.|Muszę po prostu wrócić do domu.{6753}{6788}- Masz mieszkanie?|- Zgadza się.{6788}{6888}- Nie wpuszczajš czarnych do bloku?|- Nie, to znaczy tak, wpuszczajš.{6888}{6959}Skończmy te brednie.|Muszę ić, jestem zmęczony.{6978}{7030}Nie chciałbym, by miał problemy,|jeli się tam zjawię.{7030}{7095}- Mówisz poważnie?|- Mylę, że na tyle mnie już znasz.{7095}{7146}- Żartujesz sobie?|- Jestem poważny jak atak serca.{7146}{7199}- Po co to robisz?|- W tej kwestii nie mam wyboru.{7199}{7238}- Oczywicie, że masz.|- Mylisz się.{7238}{7281}Kto namacił cię|na mojego anioła stróża?{7281}{7381}Dobrze wiesz kto.|To nie ja kazałem ci wpadać w moje ramiona{7381}{7440}- dzi rano w metrze.|- Nie wpadłem w twoje ramiona.{7440}{7466}- Nie wpadłe?|- Nie.{7466}{7502}To jak się w nich znalazłe?{7861}{7906}No co?|Jednak nie idziemy?{7990}{8087}Naprawdę sšdzisz,|że Jezus jest w tym pokoju?{8112}{8223}Nie, nie sšdzę, że tu jest.{8307}{8394}Ja po prostu wiem,|że On tu jest.{8485}{8585}To tak samo, jak ja pytałem ciebie,|czy sšdzisz, że masz na sobie płaszcz.{8585}{8673}To nie to samo.|To kwestia porozumienia.{8673}{8770}Jeli my twierdzimy, że mam na sobie płaszcz,|a Cecil twierdzi, że jestem nagi,{8770}{8847}mam zielonš skórę i ogon,|tym samym powinnimy zastanowić się,{8847}{8912}gdzie umiecić Cecila,|by nie zrobił sobie krzywdy.{8912}{9000}- Kim jest Cecil?|- On nie istnieje, jest hipotetyczny...{9000}{9124}Nie ma żadnego Cecila,|wymyliłem jego postać, by zobrazować przykład.{9124}{9153}- Wymyliłe?|- Zgadza się.{9153}{9237}- Jego zdanie nie ma znaczenia?|- Nie, po to go wymyliłem.{9237}{9343}W tej opowieci ty mogłe być tym,|który twierdzi, że jestem nagi.{9343}{9408}- I zielony i że masz ten dyndacz z tyłu?|- Dokładnie.{9408}{9481}Ale nie zrobiłe tego,|zwaliłe to na Cecila?{9481}{9500}Zgadza się.{9524}{9643}Cecil nie może się jednak bronić,|bo nikt nie uwierzy w jego słowa?{9643}{9741}Pomijajšc fakt, że go wymyliłe|jako zielonego stwora.{9741}{9797}To ja jestem zielony, nie on.|Do czego zmierzasz?{9797}{9843}Chcę się po prostu|dowiedzieć czego o Cecilu.{9843}{9883}Nie wydaje mi się.{9896}{9986}- Potrafisz zobaczyć Jezusa?|- Nie, nie potrafię.{9986}{10042}- Jednak z Nim rozmawiasz?|- Codziennie.{10042}{10125}- I On mówi do ciebie?|- Tak, przemawia do mnie.{10125}{10268}- Słyszysz Go głono i wyranie?|- Nie słyszę Jego głosu, nawet swojego nie słyszę.{10268}{10304}Mimo to przemawia do mnie.{10311}{10364}To może On zwyczajnie|siedzi w twojej głowie?{10364}{10399}Jest w mojej głowie.{10429}{10490}Nie rozumiem zatem,|o co ci chodzi.{10490}{10641}Widzę to, kochany.|Musisz zrozumieć, że to nie zaczęło się ode mnie.{10641}{10738}Gdyby nie niosło to ze sobš|nieustannej woni boskoci, nie zawracałbym sobie tym głowy.{10738}{10797}- Nieustanna woń boskoci?|- No, podoba się?{10797}{10809}Ładnie brzmi.{10809}{10936}Jaki klecha powiedział tak w radiu.|Chodzi mi jednak o to, że próbowałem różnymi sposobami.{10936}{11114}Uwierz mi, bieganie po lesie z opaskš na oczach...|Boże, czego to ja nie próbowałem!{11114}{11223}Jeli znasz kogo, kto starał się bardziej,|to z chęciš bym go poznał.{11237}{11294}- I mylisz, że co z tego mam?|- Nie mam pojęcia.{11301}{11381}- Życie pełne mierci.|- Pełne mierci?{11381}{11447}Jestem tak wyzuty,|że nawet nie mam siły na odpoczynek.{11447}{11474}Rozumiem.{11537}{11565}Nie wydaje mi się.{11580}{11656}- Pozwól, że o co zapytam.|- W porzšdku.{11656}{11748}- Czytałe tę Ksišżkę?|- Niektóre fragmenty.{11748}{11823}- Czytałe kiedykolwiek tę Ksišżkę?|- Księgę Hioba.{11823}{11914}Czy kiedykolwiek czytałe tę Ksišżkę?{11914}{11971}- Nie.|- Jednak czytałe inne ksišżki?{11971}{12019}- Tak.|- Ile ich mogłe przeczytać?{12019}{12086}- Nie mam pojęcia.|- Rzuć jakš liczbę.{12118}{12266}Dwie na tydzień, jakie sto na rok.|Przez prawie czterdzieci lat.{12305}{12344}Czterdzieci razy sto|daje cztery tysišce.{12403}{12563}Zgrywam się z ciebie, profesorku.|Podaj jakš liczbę, a ja pomnożę jš przez 40.{12563}{12603}- 26.|- 1040.{12603}{12651}- 118.|- 4720.{12651}{12692}- 4720.|- Ano.{12714}{12763}- Twoja odpowied jest kolejnš liczbš.|- Że co?{12763}{12842}- To twoja nowa liczba.|- 4720? To całkiem spora liczba.{12842}{12874}- Zgadza się|- Znasz odpowied?{12874}{12942}- Nie.|- 188,800.{13027}{13055}Niech sprawdzę.{13358}{13432}- Jak to robisz?|- Liczby sš najlepszym przyjacielem czarnego gocia.{13432}{13536}Szybko rachujesz, więcej wygrywasz.|W więzieniu jest dużo czasu na ćwiczenie{13536}{13636}podczas grania w masło i jajka.{13688}{13711}Rozumiem.{13722}{13856}Wróćmy do tych ksišżek, które przeczytałe.|Wychodzi więc, że było ich koło 4 tysięcy?{13856}{13929}- Możliwe, albo i więcej.|- Ale Tej nie przeczytałe?{13941}{13979}- Nie, nie od deski do deski.|- Dlaczego?{13979}{14015}Nie wiem.{14015}{14077}To jaka jest twoim zdaniem|najlepsza ksišżka na wiecie?{14077}{14152}- Nie mam pojęcia.|- No rzuć tytułem.{14175}{14236}- Jest wiele dobrych ksišżek.|- Wybierz tš najlepszš.{14247}{14350}- Niech będzie "Wojna i pokój".|- Uważasz, że jest lepsza od Tej?{14350}{14400}Nie wiem, to sš zupełnie inne ksišżki.{14400}{14477}Ta cała "Wojna i pokój"|została przez kogo wymylona, nie?{14477}{14548}- No tak.|- Więc tym się różniš?{14548}{14613}Nie, na mój gust|obie zostały wymylone.{14613}{14713}- I żadna nie jest na faktach?|- Nie z punktu widzenia historii.{14736}{14834}- Jakš znasz ksišżkę opartš na faktach?|- Pewnie będzie to co historycznego.{14834}{14906}Na przykład "Zmierzch Cesarstwa Rzymskiego" Gibbona.{14906}{14979}Przynajmniej oparta jest|na faktach historycznych.{15027}{15108}Uważasz zatem "Zmierzch..."|za tak dobry jak Ta?{15108}{15159}- Jak Biblia?|- Tak, jak Biblia.{15159}{15212}Nie wiem, Gibbon to podstawa.|To jest kultowa ksišżka.{15212}{15263}- Nie zapominaj o faktach.|- Tak, jest oparta na faktach.{15263}{15352}Ale czy jest aż tak dobra?{15352}{15471}Nie wiem jak można je porównać,|to jak porównać jabłko z gruszkš.{15471}{15540}Nie gadamy o żadnych owocach,|rozmawiamy o ksišżkach.{15540}{15676}Czy ten Gibbon jest tak dobry|jak Biblia? Odpowiedz.{15685}{15734}Muszę rzec, że nie.{15746}{15889}Tu był napis, który się starł:|"Najlepsza ksišżka na wiecie".{15897}{15949}- Mógłby się z tym zgodzić?|- Mógłbym.{15958}{16010}- Czytałe dobre ksišżki?|- Tak mi się wydaje.{16010}{16076}Ale nie czytałe najlepszej?{16095}{16134}- Bez sensu.|- Muszę już ić.{16134}{16203}Wcale nie musisz, profesorku,|zostań i bšd m...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]