[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{22}{55}Nie będę w stanie już nigdy ci zaufać.{105}{170}Mylisz, że jak rzucę okiem na demona|to znowu wrócę do tego nałogu.{175}{237}Tak jak bym niczego się|nie nauczył po tym wszystkim.{242}{269}A nauczyłe się?{350}{372}Wiem, że mi nie ufasz.{376}{398}Co chcesz przez to powiedzieć?{403}{458}Może lepiej będzie, jak każdy|z nas pójdzie w swojš stronę.{465}{482}Masz rację.{487}{532}- Wiesz, kim jestem.|- Lucyfer.{537}{583}Jeste wybrańcem, Sam.|Moim naczyniem.{587}{633}To się nigdy nie stanie.{647}{669}To ty jeste mieczem Michała.{674}{717}- Jak to ja jestem mieczem?|- Jeste broniš Michała.{722}{772}- Jestem naczyniem?|- Jeste wybranym naczyniem.{803}{822}Chcesz wrócić...{827}{868}- Nie zawiodę cię.|- Wiem, o tym.{901}{952}TERAZ{1065}{1120}Co jest tak ważnego,|że nie powiedziałe mi o tym przez telefon?{1124}{1163}Zaufaj mi, Jim.{1168}{1225}To co bardzo ważnego.{1271}{1304}Czekaj, czy to...{1316}{1352}Chyba nie powiesz mi,|że to...{1357}{1400}- Tak.|- Znalazłe to?{1654}{1709}Znalazłe.{1743}{1798}O mój Boże.{1844}{1868}Jeste pewien?{1873}{1904}Numery karoserii pasujš.{1971}{1997}Ile zapłaciłe?{2007}{2024}Dużo.{2028}{2055}Daj spokój, ile?{2084}{2112}Bardzo dużo.{2117}{2139}Nie wštpię.{2371}{2390}Zapalałe już jš?{2395}{2419}Czekałem na ciebie.{2424}{2460}Czekałe tylko, żeby mi utrzeć nosa.{2465}{2498}Dokładnie.{2503}{2541}Czekaj.{2546}{2594}Musimy to nagrać dla potomnoci.{2599}{2623}Dobry pomysł.{2628}{2659}Włanie.{3143}{3210}Cal?!{3258}{3301}Wszystko w porzšdku?{3330}{3395}Słyszałem jakie hałasy.{3472}{3524}Co się stało?{3683}{3711}O mój Boże, Cal.{3795}{3896}"MAŁY DRAŃ"{3958}{4014}Supernatural 5x05 Fallen Idols|"Upadli idole"{4344}{4392}Co to za robota?{4397}{4443}Gociu zalicza czołowe zderzenie|z szybš zaparkowanego samochodu?{4448}{4476}Wg mnie to warte sprawdzenia.{4481}{4517}Na pewno.{4551}{4591}Ale mamy chyba większe problemy, prawda?{4596}{4656}Jestem pewien,|że apokalipsa nam nie ucieknie.{4728}{4805}Może i tak, ale skoro Colt gdzie tam jest...{4810}{4879}Szukalimy go przez 3 tygodnie|i znalelimy figę z makiem.{4898}{4925}Dobra.{4929}{4965}Ale Dean...{4989}{5045}Jeli chcemy pokonać diabła...{5049}{5100}Zajmujemy się tš robotš, jasne?{5104}{5138}Koniec dyskusji.{5287}{5407}To nasza pierwsza sprawa|odkšd znowu jestemy razem.{5411}{5481}Powinnimy najpierw potrenować.{5517}{5546}Uważasz, że potrzebuję treningu?{5550}{5603}Nie.|"My" potrzebujemy.{5608}{5658}Ty i ja, jako drużyna{5663}{5687}Rozumiesz?{5745}{5797}Tak.{5872}{5922}Niech to będzie nowy poczštek.{5927}{5963}Dla nas obydwu.{6131}{6186}W porzšdku.{6488}{6524}Jestem agent Bonham,|a to agent Copeland.{6529}{6577}Rick Carnegie.|Miło poznać.{6581}{6613}Jestecie w sprawie mierci Cala Hopkinsa?{6617}{6634}Zgadza się.{6639}{6680}Obawiam się, że trudzilicie się na darmo.{6685}{6718}Już dorwalimy sprawcę.{6754}{6814}A kto według ciebie kto to zrobił?{6819}{6879}Cal?|Wszystko w porzšdku?{6948}{6984}O mój Boże.{6989}{7015}Cal!{7111}{7150}Szaleniec wszystko nagrał.{7190}{7226}Nie rozumiem.{7231}{7267}To Jim Grossman zabił Cala.{7279}{7305}Co takiego?{7310}{7373}To był jedyny człowiek|w okolicy miejsca zbrodni.{7377}{7399}Byli najlepszymi przyjaciółmi.{7404}{7469}Większoć morderstw dokonuje|kto bliski dla ofiary.{7476}{7543}A jak niby Jim przywalił|Calowi głowę do szyby{7548}{7596}z siłš wypadku przy prędkoci 130 km/h?{7634}{7668}Dzięki narkotykom?{7725}{7778}To nie jest operacja mózgu, chłopaki.{7783}{7833}Zazwyczaj jest dokładnie tak,|jak na to wyglšda.{7847}{7871}To proste.{7876}{7931}"Proste?"|No tak.{7946}{7967}No tak.{7977}{8042}Jeli nie masz nic przeciwko i tak|chcielibymy porozmawiać z Jimem Grossmanem.{8046}{8111}Kiedy to się stało byłem w domu.|Nawet tego nie widziałem.{8116}{8197}- Powiedzmy, że panu wierzymy.|- A czemu mielibycie? Gliny nie uwierzyły.{8202}{8269}- Nie jestemy zwykłymi gliniarzami.|- Proszę powiedzieć, co pan zobaczył.{8274}{8310}Tylko to słyszałem.{8358}{8425}Pisk opon i dwięk tłuczonej szyby.{8466}{8504}Samochód to zrobił.{8562}{8583}Samochód?{8588}{8655}Słyszałem o klštwie,|ale mylałem, że to stek bzdur.{8660}{8698}Co to za klštwa?{8703}{8751}Ten samochód to Mały Drań.{8811}{8840}Mały Drań?{8845}{8869}Ten Mały Drań?{8874}{8902}Co to jest ten Mały Drań?{8907}{8955}To samochód Jamesa Deana.|Ten, w którym zginšł.{8960}{8991}Dokładnie ten.{8996}{9046}Cal szukał go od lat.{9051}{9073}Obaj szukalimy.{9087}{9161}Ale jemu się udało pierwszemu.{9212}{9264}Musimy to sprawdzić.{9387}{9447}To co jak Christine?|("Christine" - ksišżka Stephena Kinga){9459}{9490}Nie, Christina to fikcja literacka.{9494}{9526}To...{9530}{9607}To prawdziwe auto.{9643}{9679}Zatem wyjanij mi to.{9684}{9717}Po mierci Jamesa Deana,{9722}{9811}jego mechanik kupił wrak|i odremontował go.{9816}{9897}A ten odpłacił się mu spadajšc na niego.{9902}{9972}Potem zginšł w nim Tony McHenry,|kiedy utracił kontrolę nad nim na torze.{9976}{10041}mierć cišgnie się za tym autem jak spaliny.{10046}{10103}Nikt, kto go dotknie,|nie umrze w jednym kawałku.{10149}{10235}W roku 1970 zniknšł na pace ciężarówki.{10252}{10298}Nikt go od tamtego czasu nie widział.{10302}{10374}Mówię ci, stary,|jeli ten samochód to Mały Drań,{10379}{10451}założę się, że to on zabił tego faceta.{10456}{10487}Jak to sprawdzimy?{10492}{10521}Cal sprawdził numer karoserii,{10525}{10612}ale jedynym sposobem na dowiedzenie|oryginału jest sprawdzenie numeru silnika.{10626}{10739}- Domylam się, że numer silnika jest...|- Na silniku.{10883}{10904}Chcesz, żebym to zrobił.{10909}{10952}Nie.{10957}{11029}Nie, poradzę sobie.{11113}{11158}Skarbie...{11163}{11211}Nie zrobię ci krzywdy, więc...{11240}{11295}ty też mi jej nie rób.{11859}{11930}Chcesz latarkę?{11935}{11983}Nie.{11988}{12060}Nic nie rób.|Odejd.{12096}{12108}Dobra.{12113}{12141}Nawet się nie odzywaj.{12146}{12218}Nie patrz na niš,|bo może się jej to nie spodobać.{13115}{13180}Dowiedz się, kto był jej włacicielem.|I nie tylko ostatnim włacicielem.{13184}{13252}Znajd każdego posiadacza|poczšwszy od roku 1955.{13256}{13302}To mnóstwo szukania.{13323}{13410}Przynajmniej nie będziesz się nudził.{13532}{13561}Więc chcesz być aktorkš?{13566}{13614}Ale zbieg okolicznoci.{13618}{13676}Jestem...{13681}{13767}agentem William Morris Endeavor.|(agencja reprezentujšca aktorów itp. ){13858}{13880}Mogę prosić o dolewkę?{13884}{13911}Jasne.{13916}{13985}Będzie z ciebie gwiazda.{13990}{14033}- Joł.|- Zajęło mi to trochę,{14038}{14079}ale znalazłem wszystkich|poprzednich włacicieli.{14083}{14107}Kto z nich zginšł krwawo?{14112}{14139}Nie.|Właciwie to...{14184}{14218}Dean, jeste w barze?{14237}{14287}Nie, jestem w restauracji...{14292}{14342}Piwo dla ciebie.{14347}{14395}Dzięki.{14400}{14438}...w której jest też bar.{14443}{14491}Wypruwam z siebie siódme poty.{14496}{14532}No i?{14537}{14582}Ja zaglšdałem pod kieckę Christine.{14587}{14616}Musiałem się czego napić.{14621}{14657}- Właciwie to nie musiałe.|- To znaczy?{14661}{14726}Pierwszym włacicielem samochodu|był kardiolog z Filadelfii.{14731}{14791}Jedził nim, aż do swojej|mierci w roku 1972.{14796}{14815}Więc twierdzisz...{14820}{14918}To Porsche nie jest|i nigdy nie było autem Jamesa Deana.{14923}{14956}To podróbka Małego Drania.{14961}{14999}Więc co zabiło tego faceta?{15011}{15043}Dobre pytanie.{15203}{15234}Skończyłam, panie Hill.{15239}{15311}Dziękuję, Consuelo.|Dobranoc.{15596}{15647}O mój Boże.{15652}{15714}To ty.{15728}{15771}Ale ty nie żyjesz.{15776}{15819}Powiniene być martwy.{15891}{15908}Nie.{16047}{16076}Nie, nie, nie.{16400}{16455}Macie przetrzepać to miejsce.{16460}{16524}Gdzie tutaj sš dowody.|Trzeba tylko je znaleć.{16546}{16572}Słyszelimy, że masz kolejne|dziwne morderstwo.{16577}{16637}Przyznaję, może to wyglšdać dziwnie,{16642}{16740}ale kiedy spojrzy się na fakty...{16745}{16810}William Hill umarł z powodu|rany postrzałowej w głowie.{16814}{16884}Nie ma broni, prochu strzelniczego,|ani kuli.{16893}{16929}Nic w tym dziwnego.{16965}{17011}Musi być na to jakie logiczne wyjanienie.{17016}{17042}Zawsze jest.{17047}{17104}Jakie jest twoje logiczne wyjanienie?{17136}{17162}Profesjonalny zabójca.{17188}{17220}Co takiego?{17224}{17277}Zabójca wytrenowany w CIA, bšd NSA.{17282}{17313}Jak w filmie "Michael Clayton".{17407}{17450}Racja.{17486}{17522}Możecie się rozejrzeć,{17526}{17565}ale tacy jak oni nie zostawiajš odcisków.{17582}{17613}Możemy porozmawiać ze wiadkiem?{17618}{17663}Proszę bardzo.|Mówi totalnie bez sensu.{17668}{17716}Po hiszpańsku też bez sensu.{17764}{17781}W porzšdku.{17785}{17817}No puedo vivir aquí.|(Nie mogę tutaj mieszkać. ){17821}{17857}Necesito mi familia.|(Potrzebuję mojej rodziny. ){17862}{17886}Me voy ahora.|(Wyjeżdzam. ){17891}{17917}Me voy a la casa.|(Wyjeżdżam do domu. ){17922}{18018}No. Me voy a la casa en El Salvador ahora.|(Wracam do mojego domu w Salwadorze. ){18032}{18052}Consuela Alvarez?{18056}{18078}Tak?{18087}{18123}FBI.{18128}{18200}Powiedziała pani, że widziała pani co|w domu profesora, prawda?{18205}{18231}Co w oknie, tak?{18236}{18272}Estaba sacando la basura.|(Wynosiłam włanie mieci. ){18277}{18298}Imiré por la ventana|(wyjrzałam przez okno){18303}{18370}y vi al hombre que mató al seňor Hill!|(i zobaczyłam zabójcę pana Hilla! ){18375}{18440}Seňora Alvarez. Cálmese, por favor.|/(Proszę się uspokoić, pani Alvarez. ){18553}{18603}Díganos lo que vio?|/(Jak on wyglšdał? ){18608}{18622}Ładnie.{18627}{18663}Uczyłem się hiszp...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]