[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[13][25]WCZEŚNIEJ[26][48]- Jesteś Dean?|- Cześć, Garth.[56][77]Wariat z ciebie, Marmaduke![79][98]Polubisz go.[133][143]Co przegapiłem?[144][156]Masz rację.|Polubiłem go.[157][187]To najmilsze słowa,|jakie mi ktoś powiedział.[188][212]- Już nie poluję.|- Zrezygnowałeś?[213][242]Co tak po prostu|mogło cię od tego powstrzymać?[243][273]- Dziewczyna?|- Tak, Amelia.[274][297]- A ty?|- Co ja?[362][385]Jestem Benny.[440][468]Macie wiele do omówienia.[468][489]TERAZ[753][775]Cześć, kochanie.|W samą porę.[785][800]Zarzucisz browarka?[800][839]Może Sara Alcott|ci go przyniesie?![839][862]Co?[884][894]Boże![898][910]Mary, na pomoc![911][944]Co robisz?![951][966]Mary! Pomóż mi...[1056][1076]SUPERNATURAL [08x06][1076][1113]Southern Comfort|POŁUDNIOWA POCIECHA[1113][1138]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989[1146][1164]Uwaga.[1164][1187]Podsłuchałem na skanerze,|że jest jakaś sprawa.[1187][1222]Wygląda na robotę dla nas.[1224][1245]Nie było mnie|raptem 10 minut.[1245][1279]- Czy to ważne?|- No nie wiem...[1280][1306]Nie odezwałeś się|od wyjazdu z Prentiss Island,[1306][1330]a teraz mam się zamknąć,|wsiadać na fotel pasażera[1330][1356]i zachowywać,|jakby nic się nie stało?[1357][1375]Chcesz pogadać o Bennym?[1375][1403]Niech będzie.[1403][1428]Co ty na to,|że jest wampirem?[1429][1460]Dzięki niemu się wydostałem|i nie gniję w Czyśćcu.[1460][1481]- Coś jeszcze?|- Nie udawaj, że nic nie wiem.[1482][1502]Wiem, że na dole|byłeś zmuszony zrobić to i owo.[1503][1521]Wątpię, żebyś wiedział|cokolwiek o Czyśćcu.[1522][1551]Ale już stamtąd uciekłeś,|a Benny nadal żyje.[1551][1573]Dlaczego?[1584][1615]To mój przyjaciel, Sam.[1629][1655]A co z Amy?|Kim ona była?[1655][1681]Bo załatwienie jej|nie sprawiło ci problemu.[1682][1701]Ludzie się zmieniają, prawda?[1702][1723]Wilkołaka Kate też wypuściliśmy.[1724][1741]Była inna.[1741][1770]Myślisz, że Benny|też taki jest?[1771][1819]Nagadał ci,|że nie pije krwi żywych?[1826][1852]A ty mu wierzysz.[1853][1884]Faktycznie|ludzie się zmieniają.[1884][1926]Ano, ja kumpluję się z wampirem,|a ty wyłączyłeś telefon na rok.[1926][1950]Nie odwracaj kota ogonem.[1950][1963]Jeśli Benny popełni błąd[1963][2008]i inny łowca się nim zainteresuje,|niech tak będzie.[2009][2030]Ale ty tego nie zrobisz.[2067][2097]Jedziesz czy nie?[2225][2258]Żona gościa wróciła do domu,|gdy ten leżał pod bryką,[2258][2286]wdepnęła pedał w podłogę|i urwała mu pół łba.[2288][2312]- To wszystko?|- W skrócie tak.[2312][2340]Mówi, że straciła świadomość|i nic nie pamięta.[2341][2368]- To przypomina niepoczytalność.|- Możliwe.[2369][2404]Więc niby czemu|to sprawa dla nas?[2405][2432]Bo Kevin przed nami ucieka,[2432][2457]ty strzelasz fochy|jak eunuch w burdelu,[2458][2473]a ja mogę jedynie|zadać sobie pytanie,[2473][2510]od kiedy dekapitacja|nie jest moją sprawą?[2577][2608]- FBI?|- Akurat jesteśmy w pobliżu.[2616][2635]Najpierw strażnik Teksasu,|a teraz wy?[2636][2671]- Strażnik?|- Tam jest.[2715][2750]No bez jaj.[2842][2872]Cześć, Chucku Norrisie.[2918][2939]Zapomniałem,|że jest przytulaśny.[2960][2978]Tu się pracuje.[2978][3008]Nie macie pojęcia,|jak za wami tęskniłem.[3008][3033]- Przepraszamy.|- Zaraz wrócimy.[3068][3083]Strażnik Teksasu?|No serio?[3083][3107]- Jesteśmy w Missouri.|- No co?[3108][3151]W garniaczu wyglądam|jak przedsiębiorca pogrzebowy.[3153][3176]Słyszałem plotki,|że wróciliśmy do gry,[3176][3199]ale aż do teraz nie wierzyłem.[3200][3228]Chwila.[3270][3296]Siema, Earl.|Co masz?[3296][3309]Upiór.[3309][3339]Będziesz potrzebował trumny|i srebrnych gwoździ.[3340][3363]I nie daj się ugryźć.[3363][3389]Nie przemienisz się,|ale będzie bolało jak cholera.[3389][3401]Gdy wszystko będziesz miał,[3402][3442]zabij frajera w środku,|zakop go i wyrzuć klucz.[3450][3463]Narazisko.[3467][3501]- Co robisz?|- Swoją robotę, hombre.[3501][3511]Robotę?[3515][3539]Od kiedy|zajmujesz się poradami?[3539][3577]- Moment, jesteś nowym Bobbym?|- Zamknij japę.[3585][3599]- Tak.|- Ty też.[3626][3639]Że co?![3639][3658]Bobby nie żył,|wy zaginęliście w akcji.[3658][3683]To był dziwny czas.[3683][3726]Ktoś musiał was zastępować.[3740][3777]Wracamy do pracy|i pogadamy o tym później, dobra?[3791][3823]Czy Garth właśnie|wydał nam polecenie?[3823][3841]Scott Lew?[3844][3860]Panowie są z FBI.[3860][3906]To rodzice pana Lew uczestniczyli|w tym nieszczęśliwym zajściu.[3906][3935]- Nasze kondolencje.|- Mamy tylko kilka pytań.[3944][3976]Rodzice mogli mieć|jakieś problemy małżeńskie?[3977][4001]Nie większe niż wszyscy.[4005][4019]A co ze zdrowiem pana matki?[4019][4055]Czy wytłumaczeniem może być|jakiś atak lub udar?[4058][4069]Nie sądzę.[4070][4100]Właśnie jest|na badaniach w szpitalu.[4100][4132]- Dziwne zachowanie?|- Co pan ma na myśli?[4133][4164]Czy wspominała, że słyszy głosy|albo że coś widzi?[4180][4213]Byli małżeństwem od 30 lat.|Zakochali się w sobie w liceum.[4213][4253]Jakby nie patrzeć,|nie ma dobrego wytłumaczenia.[4270][4307]Dziękujemy, Scott.|Będziemy w kontakcie.[4432][4469]Brak pola EM|ani śladów siarki.[4469][4501]Tak jak myślałem - klapa.[4501][4512]Wstrzymaj się, Sam.[4512][4535]Trzeba wziąć pod uwagę|wiele rzeczy.[4535][4567]Doszło do tego w nocy,|więc może już nie być odczytów.[4567][4575]Racja.[4576][4612]Nawet jeśli była jakaś siarka,|nasi dzielni stróże prawa[4613][4633]pewnie zanieczyścili|całe miejsce zbrodni[4633][4648]i wszystkie dowody.[4653][4688]- Jest na fali.|- Można i tak to określić.[4691][4729]Chyba coś znalazłem.[4754][4796]- To guma czy ektoplazma?|- Ta zwykle jest czarna.[4848][4872]Zdecydowanie ektoplazma.[4872][4921]To co?|Jakiś duch?[4975][4987]Mówi strażnik McCrae.[4987][5013]Jak któryś ma na dzwonku MC Hammera,|będzie bójka.[5101][5124]Dzięki, doktorku.[5124][5169]Poprosiłem koronera o telefon,|gdyby autopsja wykazała coś dziwnego.[5170][5185]I wiecie co?[5186][5230]Truposz miał na piersi|wyryte słowo "Alcott".[5230][5277]- Ale czym?|- Podejrzewa, że paznokciami żony.[5282][5317]Może nam pani powiedzieć,|co się wydarzyło?[5317][5347]Byłam na zakupach.[5347][5400]Później pamiętam jedynie,|jak Scott znalazł mnie na podjeździe.[5422][5451]A Chester...[5477][5501]Pamięta pani cokolwiek?[5515][5536]Ze śmierci Chestera?[5553][5582]Nie bardzo.|Jedynie skrawki.[5667][5689]Na przykład?[5689][5749]Pamiętam jego krzyki,|zapach palonej gumy...[5757][5784]Pamiętam uczucie wściekłości...[5785][5820]To była niepohamowana furia,|jak gdybym nie była sobą.[5820][5873]Po wszystkim cały ten gniew...[5873][5889]zniknął.[5889][5937]Czy słowo "Alcott"|coś pani mówi?[5975][6001]Co ona ma z tym wspólnego?[6002][6014]"Ona"?[6014][6068]W liceum chodziliśmy ze sobą kilka lat,|gdy doszło do wielkiej kłótni.[6068][6099]- O co?|- Na pewno o coś głupiego.[6106][6118]Zbliżała się studniówka,[6118][6152]więc zamiast ze mną|poszedł z Sarą Alcott.[6153][6192]Sara Alcott była pani rywalką?[6192][6218]Sara spędziła z nim|jedną noc,[6219][6254]a ja byłam z nim od 37 lat.[6255][6283]Naturalnie.|Ostatnie pytanie.[6308][6341]Czy panna Alcott|nadal żyje?[6342][6373]Z tego co wiem, tak.[6375][6402]Bardzo dziękujemy,|pani Lew.[6402][6415]Czy ja dobrze rozumiem?[6416][6454]30 lat temu ten biedak|poszedł na bal z inną laską[6454][6477]i przez to|jest teraz naleśnikiem?[6477][6500]Jeśli to duch,|może to jakiś rodzaj opętania?[6501][6522]Przecież słyszałeś,|że Alcott żyje.[6522][6560]- Trzeba z nią pogadać.|- Niezły plan.[6569][6589]Jedliśmy już?[6641][6664]Dzięki.[6664][6692]Podawaj dalej.[6698][6740]Opowiadaj, Dean.|Gdzie byłeś przez miniony rok?[6754][6786]Może innym razem opowiem,|co robiłem na letnich koloniach?[6787][6813]Dajże spokój.[6844][6873]Byłem w Czyśćcu.[6881][6930]- Takim prawdziwym?|- Nie, tym w Miami.[6936][6965]O kurna.[6973][7018]- Nie tak się to mówi.|- Jak się wydostałeś?[7073][7103]Co to za wiejskie chusty?[7103][7125]Wiedzą, że już|po wojnie secesyjnej?[7125][7151]W tych rejonach|to drażliwy temat.[7151][7183]Missouri było stanem granicznym.[7183][7221]Połowa ludzi była konfederatami,|a druga zwolennikami Unii.[7226][7264]- Skąd to wiesz?|- Poszedłem na studia.[7272][7282]Ty?[7290][7311]Na studia|i do szkoły stomatologicznej.[7311][7348]- Byłeś dentystą?|- Przez chwilę.[7353][7381]Myślisz, że skąd wziąłem|pierwszą sprawę?[7382][7416]Niech zgadnę,|wróżka zębuszka.[7506][7518]Tak.[7527][7570]Czułem się fatalnie,|gdy załatwiłem sukę.[7570][7598]- Zabiłeś wróżkę zębuszkę?|- No tak.[7599][7643]Nie jestem z tego szczególnie dumny,|ale stało się.[7694][7724]Rany, ale smaczne.[7802][7816]Cześć.[7816][7853]Wiozę mamie rzeczy do szpitala.|Właśnie wpadłem po kawę.[7857][7873]Niech to.[7877][7903]Jest tu Jeff.[7913][7934]Spoko, nic mi nie będzie.[7956][7981]Kocham cię.[8249][8267]Cześć, Scott.|Jak tam...[8267][8294]Słyszałem, co się stało|z twoimi staruszkami.[8294][8313]Naprawdę mi przykro.[8313][8355]Jeśli mogę cokolwiek zrobić,|tylko poproś.[8359][8400]Może oddasz mi|moją forsę, Jeff?[8693][8732]Najpierw mama zamienia się|w "Urodzonego mordercę", a teraz syn?[8732][8760]To jakiś duch|z kompleksem Edypa?[8769][8795]- Nie wiem, co to znaczy.|- Patrz.[8808][8833]"Sussex".|To kolejne nazwisko?[8835][8851]Nie wiem.[8851][8873]Co mówią gliny?[8873][8889]No nie.[8907][8941]Niewiele, Scott upierał się,|że nie panował nad sobą.[8942][8962]Pamięta jedynie|ślepą furię.[8963][9001]- To jakaś rodzinna klątwa?|- To czapka Bobby'ego?[9008][9026]No jacha.[9027][9059]Parę lat temu współpracowaliśmy|przy sprawie Rugaru.[9059][9084]Zostawił ją w moim aucie,|więc zatrzymałem j...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]