[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[0][14]WCZENIEJ[15][31]To na rozdrożach|zawiera się układy.[31][52]- Poważne zaklęcie.|- Używane, by przywołać demona.[52][72]Ci ludzie naprawdę|zawierajš pakty.[72][98]Widzš ogary Piekieł.|Demoniczne pitbulle.[102][125]Możesz je kontrolować?[125][141]Bierz go![149][166]Garth zabrał ich|na swojš łód,[166][188]ale Kevinowi ciężko idzie|odczytanie połówki tabliczki.[188][207]- Co to?|- Proszek mierci.[207][240]Mylicie, że wiecie co o czym,|ale o proszku mierci nie słyszelicie?[240][254]- Co to?|- Hoodoo.[254][268]Powstrzymuje demony.[273][307]W pudełku jest klucz|do każdego przedmiotu,[307][331]zwoju i zaklęcia,|które przez tysišce lat[331][350]zebrano pod jednym dachem.[351][377]To nadprzyrodzona|kopalnia skarbów.[378][398]Jeli wiedza jest potęgš,[398][427]to najpotężniejsze|miejsce na Ziemi.[427][448]TERAZ[1197][1217]O ja cię.[1256][1275]Cholera![1427][1447]SUPERNATURAL 08x14[1447][1484]Trial and Error|METODA PRÓB I BŁĘDÓW[1484][1505]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989[1738][1763]Czeć, mamo.[1856][1874]- Niele.|- Niele?[1886][1911]Nigdy nie miałem|własnego pokoju.[1921][1938]Odpicuję go.[1938][1984]Mam wypane płyty,|zabójczy materac.[2005][2041]Poliuretanowy.|Zapamiętuje mój kształt.[2066][2093]No i jest tu czysto|i nic nie cuchnie.[2093][2128]Żadnych dziwacznych plam|jak w motelach.[2156][2167]Poważnie?[2188][2211]Przepraszam.[2219][2254]Idę co upitrasić.[2533][2579]- Co czytasz?|- W sumie wszystko.[2582][2617]Dobrze, bo kto musi to przejrzeć|i nie będę to ja.[2645][2676]- Sam je zrobiłe?|- Mamy prawdziwš kuchnię.[2683][2732]Nie sšdziłem, że wiesz,|do czego służy.[2732][2754]Wiję tu gniazdko.|Jedz.[2867][2882]Proszę cię bardzo.[2965][2988]- Przyjed szybko.|- Co?[3000][3018]Kevin?[3033][3059]- Co nie tak?|- No chyba.[3207][3235]Kevin? To my.[3434][3459]Znalazłem go.[3482][3501]Wyglšdasz jak psu|z gardła wyjęty.[3511][3534]- Sypiasz w ogóle?|- Nie.[3534][3563]- A jesz?|- Głównie hot dogi.[3566][3583]niadanie mistrzów.[3583][3624]Ciężko mi to przechodzi przez gardło,|ale może zjedz sałatkę i wykšp się.[3624][3654]Miałem straszne bóle głowy|i krwotoki z nosa.[3654][3694]Mogłem mieć też|mały udar.[3695][3721]- Ale warto było.|- To znaczy?[3760][3786]Wiem, jak zamknšć|bramy Piekła.[3819][3858]Chod do mnie,|cuchnšcy sukinkocie.[3870][3923]- To co mamy przed sobš?|- To zaklęcie.[3923][3931]No i?[3933][3971]To tylko kilka słów|po enochiańsku,[3971][4010]ale zaklęcie trzeba wypowiedzieć|po ukończeniu każdej z trzech prób.[4011][4032]Prób?|Jak u jubilera?[4033][4053]Bardziej jak u Herkulesa.[4054][4095]Tabliczka głosi:|"Kto podejmuje się tych zadań,[4096][4137]winien nie lękać się|niebezpieczeństw, mierci ani"...[4146][4191]Tu chyba była słowo oznaczajšce|wyrywanie kręgosłupa przez usta[4191][4205]aż po wsze czasy.[4206][4217]Dobre czasy.[4217][4242]Generalnie Bóg stworzył|serię testów,[4242][4277]a gdy wykona się wszystkie trzy,|można zatrzasnšć wrota.[4277][4303]Bóg chce, żebymy zdali|test kompetencyjny?[4304][4340]Chyba tak.|Niezbadane sš Jego cieżki.[4340][4363]Niezbadane i poršbane.|Gdzie zaczšć?[4364][4389]Na razie rozgryzłem|tylko jeden z nich[4389][4406]i jest paskudny.[4406][4455]Trzeba zabić ogara piekielnego|i wykšpać się w jego krwi.[4459][4477]- Ekstra.|- Ekstra?[4494][4513]Jeli to oznacza|załatwienie wszystkich demonów,[4514][4537]nie widzę problemu w wypatroszeniu|piekielnego psiaka[4537][4556]i mydleniu się|mydełkiem Fa.[4556][4570]Gdzie jakiego znajdziecie?[4571][4590]Ogary lubiš odbierać zapłatę|za układy na rozdrożach.[4590][4625]Wystarczy znaleć frajera,|który 10 lat temu pod takim się podpisał[4625][4654]i wskoczyć między niego|a tego Reksia.[4654][4676]- Łatwizna.|- A nie wydaje się.[4676][4684]Żadna łatwizna.[4688][4701]Poszukaj na necie.[4701][4726]Ja jadę na zakupy,|bo potrzebujemy proszku mierci,[4726][4765]a młody musi zjeć co|bez racic i wińskich zadków.[4772][4795]Nie żeby było w nich|co złego.[4852][4885]Czuję się dużo lepiej.[4912][4948]- Musisz zwolnić, Kevin.|- Jak to?[4952][4973]Zdrzemnij się,|we wolny dzień.[4974][4998]- Otwórz okno.|- Nie.[5012][5046]Mówiłe, że załatwiajšc Piekło,|będę wolny i wrócę do domu.[5046][5083]- Tak, ale nie możesz tak żyć.|- Mylisz, że chcę?[5096][5111]Nienawidzę tego miejsca.[5112][5139]Nie mogę wyjć,|bo wszystkie demony wiata[5139][5153]chcš zedrzeć mi twarz.[5154][5189]Mogę rozmawiać tylko z wami|lub Garthem albo mamš.[5198][5241]A gdy ona dzwoni,|wcišż płacze.[5267][5304]- To się musi skończyć.|- Wiem.[5315][5358]Ale zaufaj mi,|że to całe ratowanie wiata[5359][5394]to maraton,|a nie sprint.[5399][5439]Musisz bardziej o siebie dbać.[5473][5522]Wiedzielicie, że jest|z 6000 odmian pomidorów?[5544][5579]- Masz co?|- 10 lat temu oznaki demona[5580][5601]w Shoshone w Idaho.[5601][5632]Potężne zaklęcie|oznacza duże anomalie.[5632][5662]Komu wepchnięto w tyłek|podkowę na szczęcie?[5663][5696]Można tak to ujšć.[5697][5717]Poznaj rodzinę Cassity,|drobnych farmerów,[5718][5744]którzy w lutym 2003|odkryli na swojej ziemi ropę,[5744][5766]co jest dziwne,|bo pomiary geologiczne...[5767][5782]"Dziwne" wystarczy.[5782][5805]- Czyli układ?|- To nasz najlepszy trop.[5812][5832]Odwiedmy to buraczane|Beverly Hills.[5832][5848]Pracuj nad drugim krokiem.[5849][5882]Jeli trafisz na co|na temat ogarów, daj cynk.[5883][5900]Pomijajšc pazury, zębiska|i niewidzialnoć,[5900][5941]te cholerstwa potrafiš być|naprawdę parszywe.[5948][5978]Mam dla ciebie prezent.[5982][6036]Niebieskie na bóle głowy,|zielone dla wigoru.[6050][6069]Tylko nie przedawkuj.[6069][6077]Dzięki.[6099][6119]Jeste tego pewny?[6120][6156]Jestemy krok przed metš.|Trzeba zagryć zęby.[6357][6365]Miej oczy otwarte.[6366][6395]Kto z ogarem na karku|będzie miał halucynacje[6395][6409]i będzie wirował.[6409][6424]A gdy go znajdziemy?[6424][6459]Zabierz go,|a ja dgnę kundla.[6462][6492]Tłum oszaleje.[6544][6579]Siema, szukam szefa.[6600][6631]Patrzysz na niego.[6637][6676]- To twoje ranczo?|- Tylko nim zarzšdzam.[6682][6720]- Przyszlicie w sprawie pracy?|- Jak zgadła?[6724][6749]Sporo u nas włóczęgów.[6750][6781]- Pracowalicie już na farmie?|- Jasne.[6799][6826]Szybko się uczymy.[6826][6866]- Kto to, Ellie?|- Dean, a to Sam.[6878][6893]Carl Granville.|Miło mi.[6893][6924]- Nie jest pan Cassitym?|- Moja żona jest.[6924][6940]Farma należy do niej|i jej rodziny.[6940][6990]Jestem jednym z tak zwanych|mężów swojej żony.[7005][7036]- Zatrudniasz ich?|- Jeszcze nie wiem.[7040][7076]- Wyglšdajš na wietnych goci.|- Ma rację.[7227][7244]Tutaj picie.[7244][7265]niadanie o 5:00,|kolacja o 20:00.[7265][7283]Między nimi|należycie do mnie.[7283][7316]- Pytania?|- Tęsknię za swoim pokojem.[7327][7348]Pasuje nam.[7348][7384]Jeli chcecie,|macie tę pracę.[7385][7425]Ale ostrzegam,|że to gówniana robota.[7431][7468]Mówiła dosłownie.[7529][7544]Nienawidzę cię.[7545][7565]Nie obchodzi mnie to.|Wyglšdam na hipiskę?[7566][7583]Żywnoć ekologiczna|jest lepsza dla bydła.[7583][7630]Moja ziemia, zwierzęta, kasa i forsa,|więc robimy po mojemu.[7686][7704]Niezłe z niej ziółko.[7704][7735]Raczej chwast,|ale co zrobić?[7735][7771]Alice Cassity jest szefowš.[7771][7792]Napić się?[7851][7872]- Co mylisz?|- O układzie?[7880][7899]Ellie jest robotnikiem,|co jš wyklucza.[7899][7925]A Carl nie wyglšda na gocia,|który sprzedał swojš duszę.[7925][7948]- Czyli Alice?|- Bingo.[7950][7962]Pogadamy z niš?[7963][7995]Żeby nas okłamała|i wezwała gliny?[7995][8043]Musimy się pobawić|w przeladowców, Sammy.[8049][8071]- Całego konia?|- Tak.[8155][8169]To tylko wilk.[8179][8209]Pewnie wystraszył konie.|Pójdę sprawdzić.[8215][8232]Wracaj szybko.[8552][8569]Nie![8651][8673]Boże wszechmogšcy.[8673][8711]Przykro mi, Ellie.|Carl wyglšdał na porzšdnego gocia.[8712][8736]Był najlepszy.[8759][8785]Jego głowę|praktycznie oderwano?[8785][8813]- Kim jeste?|- Pytam z ciekawoci.[8816][8833]Jest nowy.|Pracuje tu.[8833][8858]Wystarczy powiedzieć,|że Carl zmarł strasznš mierciš.[8859][8878]Prowadzili tu|reintrodukcję wilków,[8878][8920]- ale nie sšdziłem...|- To nie był wilk.[8921][8942]Muszę podzwonić.[8942][8980]Cała rodzina zjeżdża się|na pogrzeb.[8981][9007]Familia Cassity'ów|pod jednym dachem.[9008][9018]Powodzenia.[9051][9081]Cholera.[9089][9110]Co mylisz?[9110][9135]Carl podpisał kontakt|i robi teraz za karmę dla psów.[9135][9163]Ogar odszedł,|a my bylimy zbyt zajęci łajnem,[9163][9178]żeby temu zapobiec.[9190][9231]Zbierajmy graty|i wynomy się stšd.[9394][9421]W porzšdku,|pani Cassity?[9422][9459]- Nic mi nie jest.|- Na pewno?[9462][9472]Tak.[9473][9518]A nie powinno,|bo kochałam Carla...[9535][9556]Tylko nie pamiętam dlaczego.[9590][9639]- Jak to?|- Carl dorastał w tych stronach.[9643][9671]Razem chodzilimy do szkoły|i zawsze mu się podobałam.[9671][9715]Ale ja zwykle|się z niego nabijałam.[9718][9761]- Kiedy się do siebie zbliżylicie?|- W Walentynki 2003.[9769][9796]Spotkalimy się na przyjęciu.[9797][9826]Czułam, jakbym widziała go|po raz pierwszy.[9827][9866]Nagle wydał się uroczy,|mšdry i zabawny.[9866][9893]To było magiczne.[9903][9940]Bylimy szczęliwi przez 10 lat.[9942][9982]Teraz nie żyje,|a ja nie odczuwam smutku ani złoci.[9982][10010]Czuję się dobrze.[10088][10118]Mamy ziemię cmentarnš?[10118][10128]Powinnimy.|A co?[10128][10149]- Krwawnik pospolity?|- Tak.[10149][10167]Dean, nie.[10174][10194]Nie przyzwiemy|demona z rozdroży.[10194][10220]Plan A spalił na panewce,|więc witamy w planie B.[10220][10248]Uwięzimy czerw...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]