[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[27][84]/Rok temu "Ryzykanci" zmusili Krewnych|/i Bliskich do walki przeciwko sobie.[86][100]Pierdol się, Culpepper![102][150]/Wystawiajšc ludzkie uczucia na sprawdzian,|/jaki nigdy wczeniej nie miał miejsca.[152][170]Mama musi odpać.[172][181]Kocham cię.[185][232]/Było to tak niezwykłe,|/że postanowilimy to powtórzyć.[320][381]Dziewięć par Rozbitków pozostawilimy|w różnych zakštkach nikaraguańskiej dżungli,[383][406]by rozpoczęli swojš|życiowš przygodę.[439][483]To nawet nie jest pierwszy dzień,|ale gra już ruszyła pełnš parš.[502][517]Odjazd.[519][550]Dostalimy już krzesiwo.|Jeszcze dzisiaj będziemy mieli ogień.[553][594]/Każda para otrzymała krzesiwo,|/by wspólnie poćwiczyć rozpalanie ognia.[596][626]/Być może to jedyna okazja,|/by sobie pomóc w grze.[629][656]To się dzieje naprawdę.[661][670]"Gra rozpoczęta".[672][691]"Być może to wasza|jedyna wspólna noc".[694][721]"Musicie na sobie polegać|przy budowie szałasu i wzniecaniu ognia".[723][742]"O poranku udajcie się do celu|wskazanego na mapie".[744][763]"Krzesiwo i ostrze zostawcie|na miejscu".[765][786]/Prowadzš przeróżne style życia.[799][843]/Chłopak - dziewczyna: Jon i Jaclyn|/wiedzš jak to jest wygrywać.[845][892]/Ona jest Miss Michigan 2013,|/a on grał w piłkę dla Michigan.[894][923]- Miss Michigan 2013 Robinsonkš.|- O co ci chodzi?[925][952]Łšczy nas niezwykła relacja.[954][1011]Jednak nie wszystko jest takie piękne,|jak się wszystkim wydaje.[1013][1054]Nie chcę, by ludzie mieli|nas za parę idealnš.[1113][1174]/Wokół byłego baseballisty - Johna Rockera|/było mnóstwo kontrowersji 15 lat temu.[1176][1241]Przez ostatnie lata starałem się|zmienić łatkę wstrętnego gocia,[1243][1291]ale media przez lata miały pożywkę i robiły|ze mnie rasistę, hipokrytę i homofoba.[1293][1327]Nazywacie kogo hipokrytš?|To odważne stwierdzenie.[1329][1403]/Jego dziewczyna - Julie, liczy na to, że z jej|/pomocš poprowadzš idealnš grę do finału.[1405][1416]Mam wiele do udowodnienia.[1418][1464]Wszyscy będš widzieć moje włosy,|cycki i faceta...[1466][1486]Ale jestem bardzo niezależna|i też sama sobie dam radę.[1488][1522]Tutaj na dole jest z tysišc krabów.[1524][1557]O tutaj mam jednego...[1559][1587]Tutaj mogš być węże, prawda?[1610][1624]Baylor, musimy rozpalić ogień.[1626][1648]Musimy to zrobić za dnia.[1724][1733]O mój Boże.[1735][1760]O mój kochany Panie...[1762][1803]/Matce i córce: Missy i Baylor nie sš|/straszne przeciwnoci losu.[1805][1811]Schodzi do nas.[1813][1838]/Trzykrotne rozwody Missy|/zmusiły Baylor[1840][1876]/do przejmowania roli matki w ich|/skomplikowanej relacji.[1878][1893]- Jasny gwint.|- Teraz jest ich pięć.[1895][1919]Rozwody z pewnociš nas|do siebie zbliżyły.[1921][1951]Cokolwiek się działo,|byłymy w tym razem.[1953][1962]Dokładnie.[1964][2012]Między matkš i córkš jest tak silna relacja,|że nie ma szans jej rozerwać.[2014][2051]Nikt nas nie powstrzyma.[2121][2131]No dalej.[2139][2152]Tak się nie da.[2160][2177]We daj trochę twoich włosów.[2180][2228]/Bracia z Florydy: Drew i Alec,|/od zawsze ze sobš rywalizowali.[2230][2253]/Teraz młodszy Alec nie pragnie|/niczego bardziej,[2255][2276]/niż przetrwać dłużej od swojego|/starszego brata.[2278][2302]Rywalizujemy praktycznie|odkšd się urodziłem.[2304][2337]Muszę mu pokazać,|że mogę go pokonać.[2339][2363]Chciałbym zobaczyć,|jak to robi.[2365][2387]Załatwię ci miejsce|w pierwszym rzędzie.[2389][2408]To wspólny sukces?[2410][2432]Przecież to ja trzymałem|krzesiwo i ostrze.[2434][2446]Chyba tak.[2484][2501]Tato, zrób sobie przerwę.[2506][2519]Żeby mi się nie skaleczył.[2521][2558]/Dla ciężko pracujšcego Dale'a farma|/jest jedynym wiatem, który zna.[2560][2581]/Jednak dorastajšca córka - Kelley|/nie mogła się doczekać,[2583][2594]/by wybrać swojš życiowš cieżkę.[2596][2638]Na tle innych, powinnimy lepiej|wiedzieć, jak rozpalić ogień.[2640][2689]Przez ostatnie lata z naszš|relacjš bywało różnie.[2691][2712]Nie odzywalimy się do siebie|przez jakie cztery lata.[2714][2739]"Ryzykanci" pomogš nam się|do siebie zbliżyć.[2741][2780]To będzie co,|co będziemy dzielić do końca życia.[2782][2794]Przydajesz się.[2816][2840]- O jejciu, ale krabisko.|- Bierz go.[2842][2908]/Wierni fani "Ryzykantów" i para: Josh i Reed,|/występujš w Nowym Jorku na Broadway'u.[2910][2962]/Każdemu z nich wydaje się, że ma to co,|/by przetrwać 39 dni w dżungli.[2964][2980]Podpałka.[2995][3007]Już po ogniu.[3009][3027]Jestemy wielkimi fanami gry.[3029][3077]Ten chłopta dał mi na pierwsze|Walentynki krzesiwo.[3079][3095]No i co?[3108][3143]Nie przeszkadza nam obozowanie|i spanie w brudzie.[3145][3161]Jestemy już gotowi.[3163][3189]Mamy swój obiad.[3232][3271]/Porzucili wygody i bezpieczeństwo.[3273][3311]Przez 39 dni będš zdani na siebie![3313][3343]Cóż za zmiana.|Strażak zajmuje się rozpalaniem.[3345][3391]/Bostońska policjantka - Val|/i jej mšż - strażak Jeremy[3393][3441]/rywalizujš na tle zawodowym,|/mimo iż sš w sobie po uszy zakochani.[3443][3464]Próbowałem się dostać|do gry przez 10 lat.[3466][3512]Nie sprowadziłem jej tutaj i nie zostawiłem|córki w domu, by to przegrać.[3514][3561]Jestemy tutaj, by wygrać.|Więc niech wygra lepszy zawód.[3584][3602]Spędzimy noc tutaj?[3604][3627]Lepiej zacznijmy się modlić.[3629][3678]/Bliniaczki: Nadiya i Natalie prowadziły|/agresywnš grę w "The Amazing Race"[3680][3697]/w wyniku czego dwukrotnie poległy.[3699][3737]/Teraz chcš się podjšć największej|/życiowej przygody.[3739][3770]Wróćmy do domu całe.|Do trzech razy sztuka.[3772][3793]W "The Amazing Race" zapewniono|nam podstawowe potrzeby.[3795][3821]Jeliby odjšć od gry te potrzeby,|mamy "Ryzykantów".[3823][3844]Bezsenne noce.|Puste brzuchy.[3846][3867]To będzie co o wiele gorszego.[3869][3881]Na spokojnie, Nadiya.[3905][3937]- Spierdoliła to!|- To twoja wina.[3939][3980]Nikogo tutaj nie wišżš|takie więzi jak nas dwie.[3982][4031]Najdłuższy okres w życiu, w którym się|nie widziałymy, to były dwa tygodnie.[4033][4041]Pomocy![4100][4139]Rozpalę ogień nim zapadnie zmrok.|Pozwoli nam uniknšć robactwa.[4141][4167]/Ojciec i syn z Luizjany,|/którzy sš strażakami:[4169][4210]/Keith i Wes kochajš swojš pracę|/i obcowanie z naturš.[4212][4232]Już zdšżyłe posiać ostrze?[4234][4243]Dałem ci je.[4245][4274]/- Odkšd Keith jest na emeryturze...|- Nie rób sobie jaj.[4276][4312]/...nie potrafi odcišć pępowiny|/od syna Wesa.[4314][4365]Zgubilimy ostrze do krzesiwa.|Zapewne to jego wina.[4367][4395]Musiałe zostawić w piachu.[4397][4408]To ty je zostawiłe![4410][4430]Nadszedł mój czas,|by zabłysnšć.[4432][4496]- A kiedy będzie mój czas?|- Już dawno minšł.[4498][4546]Poradzę sobie z grš towarzyskš,|fizycznš, mentalnš.[4548][4582]- Poradzę sobie ze wszystkim.|- Jeste mentalnie silny jak ten kamień.[4599][4630]Ich relacje zostanš poddane|największemu sprawdzianowi[4632][4678]w "Ryzykantach: San Juan Del Sur|Krewni kontra Bliscy!"[4690][4746]/18 Amerykanów zostanie zmuszonych|/do walki z naturš i samymi sobš![4769][4797]/Muszš się przystosować|/albo zostanš wyeliminowani![4814][4863]/Ostatecznie zostanie tylko jedna osoba,|/która wygra milion dolarów nagrody![4879][4893]39 dni...[4895][4908]18 uczestników...[4910][4927]1 zwycięzca![4953][4976]/Tłumaczenie: Fei Long|/Korekta: Artur[4978][5028]/RYZYKANCI: SAN JUAN DEL SUR|/29x01 - We się w garć i przetrwaj[5048][5086]DZIEŃ 1[5111][5124]Co wspaniałego![5252][5305]Witam w "Ryzykantach: San Juan Del Sur"|"Krewni kontra Bliscy".[5339][5370]Pomówmy o wczorajszej nocy.|Dostalicie krzesiwo.[5372][5395]Komu udało się rozpalić ogień?[5416][5433]Wielu z was.[5441][5463]- Wam na końcu się udało?|- Tak.[5465][5469]Jak się nazywacie?[5471][5484]- Jestem Reed.|- A ja Josh.[5486][5516]Czy zaskoczyło was to?[5518][5532]Ani trochę?[5542][5565]Zwykle ludzie przed programem|nigdy nie rozpalali ognia.[5567][5603]Jeff, idziesz do "Ryzykantów",|musisz to umieć.[5606][5640]- Wy w moro. Jak się nazywacie?|- Wes.[5642][5654]Ja jestem Keith.|Ojciec - syn.[5656][5673]- Nie rozpalilicie ognia?|- Nie.[5675][5702]Problem polegał na tym,|że zgubilimy to do pocierania.[5704][5719]Gdzie upucilimy.[5724][5746]le zaczęlimy.[5759][5823]Wzięlimy kamień,|ale po chwili połamalimy krzesiwo.[5851][5868]Zostało takie maleństwo.[5870][5905]Parę razy używałem krzesiwa|i trudno jest je połamać.[5907][5924]A nam się udało.[5940][5952]Dziewczyny z przodu.|Jak się nazywacie?[5954][5965]Natalie i Nadiya.[5967][5993]- Zapewne siostry.|- Bliniaczki.[5999][6045]Jak sšdzicie, kto z tej grupy może|już mieć pewne kłopoty?[6047][6085]Przekonałymy się w " The Amazing Race",|że nie należy oceniać nikogo powierzchownie.[6087][6120]Wszystko zależy od wyzwań|i wielu innych rzeczy...[6122][6160]Przy tego typu grze towarzyskiej,|każdy może jš wygrać.[6172][6200]W zwišzku z tym, że jest to|"Krewni kontra Bliscy",[6202][6223]będziecie walczyć|przeciwko ukochanym.[6225][6250]Czas podzielić się na plemiona.[6252][6270]Poczułam ucisk w żołšdku.[6272][6297]Nie wiedziałam, co powiedzieć Natalie|nim się rozdzielimy.[6299][6330]Będziemy grały osobno i nie wiemy,|jak plemiona nas potraktujš.[6332][6343]To co denerwujšcego.[6345][6358]Czas poznać plemiona.[6360][6391]Otwórzcie pakunki|i sprawdcie, jaki macie kolor.[6403][6452]Jeli pomarańczowy, jestecie Coyopa.|Jeli niebieski, Hunahpu.[6454][6491]Pożegnajcie się.|Gra rozpoczęta.[6501][6519]Skop im tyłki.[6565][6593]Od teraz będę walczyć|przeciwko córce.[6595][6615]Bardzo to na mnie wpływa.[6617][6646]Ale tutaj włanie chodzi|o sprawdzenie więzów krwi i uczuć.[6651][6719]Reed, chwilę temu byłe z uko...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]