[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1641}{1780}{Y:b}{c:$398ff1}"Survivors" [1x01]{1849}{1954}{Y:i}{c:$398ff1}Tłumaczenie: RufuS|{c:$398ff1}Proszę o komentarze.{2147}{2220}{Y:i}Witamy na lotnisku w Manchester.|W celu bezpieczeństwa...{2223}{2265}To wiadomość od Petera.{2283}{2360}Rano wyjechał na spływ|i jego kajak się wywrócił do góry dnem.{2363}{2401}Musieli go ratować!{2429}{2481}- Co robisz?|- Dzwonię do niego.{2484}{2534}Wszystko z nim dobrze, prawda?{2538}{2623}Co jeśli zranił się o skały?|Mógł dostać zakażenia.{2627}{2687}Abby, obiecałaś, że|nie będziesz panikować.{2696}{2800}Zadzwonimy wieczorem,|tak jak ustalaliśmy, ok?{2800}{2901}{Y:i}Groźny wirus grypy|rozprzestrzenia się po Wielkiej Brytanii,{2904}{3000}{Y:i}służby medyczne starają się z nim walczyć,|zaszczepiając ludzi.{3014}{3083}Opowiadajcie jak było na Cyprze.|{3087}{3122}Strasznie seksownie.{3130}{3195}Abby spędziła większość czasu w hotelu,|smsując do Petera.{3201}{3265}Martwiłam się.|Minęło ledwie kilka miesięcy.{3269}{3327}Ale wszystko z nim dobrze?|Wygląda świetnie.{3330}{3400}Choroba całkowicie ustąpiła.{3404}{3450}Jest normalnym, zdrowym chłopcem.{3457}{3505}Tak, ale musimy być bardzo ostrożni.{3509}{3571}Co nie znaczy,, że|traktujemy go jak inwalidę.{3580}{3643}Mam już dosyć gadania o białaczce.{3737}{3767}To szalone.{3773}{3830}Cholerna grypia sprawa.{3839}{3881}Połowa kraju jest na chorobowym.{3885}{3941}Powinniśmy zaszczepić Petera|zanim wyjechał.{3945}{4012}- Nic mu nie grozi tam gdzie jest.|- Daleko od wszystkiego.{4015}{4056}Najlepsze miejsce.{4063}{4098}{Y:i}Pij dużo płynów{4101}{4240}{Y:i}i unikaj kontaktu z personelem medycznym,|chyba, że to sytuacja wyjątkowa.{4252}{4284}Mamusia jest chora.{4287}{4352}- Wiele ludzi zachorowało.|- Ty nie.{4358}{4425}Ty też nie.|Szczęściary z nas.{4455}{4480}Tata!{4565}{4609}Przepraszam. Nie mogłem złapać autobusu.{4625}{4683}- Jesteś rozpalony!|- Biegłem, kochanie.{4687}{4733}Muszę wracać.|Jej mama jest w łóżku.{4737}{4850}Nie ma jutro lekcji.|Lepiej by dzieci zostały kilka dni w domu.{4855}{4900}Pożegnaj się.{4975}{5038}- Wszystko dobrze, pani Sturges?|- Tak, Jenny.{5042}{5086}Nie jadłam dziś nic.{5125}{5194}Powinnam iść. Mój współlokator nie czuł|się zbyt dobrze rano.{5198}{5300}Napiszę do ciebie jak wszystko się wyjaśni.{5686}{5768}Nie możecie nas tak zamknąć.|To złamanie praw człowieka.{5771}{5850}Więc, zadzwoń do adwokata.{6236}{6266}Wszystko gra, Tom?{6284}{6331}Dziwna sprawa, co nie?{6359}{6435}Zamknięty z tobą w celi?|Taa, to koszmar.{6444}{6532}- Nelson Mandela miał łatwo.|- Większość tych ciołków jest chora.{6542}{6580}To epidemia grypy.{6591}{6631}Nie czytasz gazet?{6676}{6725}Krąży plotka|o wcześniejszym wypuszczeniu tych...{6728}{6773}...którym zostało mniej niż dwa lata odsiadki.{6776}{6830}Nie mają wystarczająco dupków|do pilnowania więzienia.{6833}{6867}Wierzysz w to?{6891}{6931}Cóż, ja tylko mówię.{6939}{6968}Więc, przestań.{6978}{7030}Zawstydzasz siebie.{7382}{7443}Musimy jak najszybciej|wydać oświadczenie do prasy.{7446}{7524}Powiedz mediom, że biorę osobistą|odpowiedzialność za ten kryzys.{7527}{7565}I nie nazywaj tego kryzysem.{7574}{7651}Obniż wskaźnik zachorowań,|skoncentrujmy się na pozytywach.{7668}{7721}Służby medyczne|spisują się wspaniale...{7724}{7792}...ludzie łączą się by|przezwyciężyć wirusa, tego typu rzeczy.{7795}{7847}Przygotowuję video konferencję.{7850}{7955}Jeśli się pospieszymy w wieczornych wiadomościach| pokażą jak się szczepisz.{7960}{8013}Dobrze, premier chce bym|była aktywna medialnie.{8016}{8075}Mamy pokazywać|że jesteśmy zapobiegawczy.{8080}{8139}- Co z nim?|- W złym humorze.{8142}{8191}Miałam nadzieję, że się stąd|wyrwę na weekend.{8198}{8271}Nie zanosi się na to.|Co chwilę dostajemy nowe sprawy.{8275}{8339}Jack mnie zabije.|Zarezerwował pokój w hotelu.{8346}{8413}Nie mógłbyś do niego zadzwonić, Mark?{8431}{8474}Na ciebie nie nawrzeszczy.{8632}{8676}2 DNI PÓŹNIEJ{8680}{8765}{Y:i}Europejska grypa ciągle|rozprzestrzenia się po Wielkiej Brytanii.{8766}{8824}{Y:i}Agencje rządowe ostrzegają, przed...|{8828}{8907}{Y:i}...poważną dezorganizacją|lokalnych instytucji...{8910}{8992}{Y:i}...w związku z niepojawieniem się ludzi|w pracy z powodu choroby.{9049}{9090}Peter? Tu mama.{9179}{9250}Dobrze się czujesz?{9277}{9333}Jesteś w pełni sprawny?{9405}{9435}Też cię kocham, skarbie.{9518}{9543}Halo?{9676}{9742}Nie mogę zostać dłużej.|Muszę zawieść Franka do lekarza.{9745}{9777}Zaraził się?{9780}{9832}Oczywiście to gorzej dla niego|niż dla innych.{9835}{9921}Wiesz jacy są faceci.|To stare trepy o których się martwisz.{9924}{9969}To zawsze boli ich najbardziej.{10013}{10035}Dzięki.{10084}{10121}Słuchaj, Helen,{10125}{10201}Zastanawiałam sie nad powrotem do pracy.|Wiem, że minęło trochę, ale...{10204}{10275}- Jak tam Peter?|- Ma się całkowicie dobrze.{10279}{10313}Nigdy nie chciałam byś odeszła.{10321}{10378}Nie wiele moich dziewczyn|tak dobrze radzi sobie ze sprzedawcami.{10381}{10418}Wszyscy o ciebie pytają.{10421}{10487}Dlatego, że wszyscy chcą się|dobrać do moich majtek.{10491}{10533}Wiesz jacy są.{10553}{10619}- Na pewno jesteś gotowa?|- Oczywiście.{10622}{10675}Szepnę słówko.{10754}{10805}Myślisz, że nic jej nie jest?{10822}{10873}Powinna leżeć w domu, biedactwo.{11206}{11266}{Y:i}Europejska grypa szerzy się coraz bardziej...{11269}{11325}{Y:i}...wśród Brytyjczyków...{11328}{11388}{Y:i}...i ma coraz złośliwszy charakter.{11391}{11438}{Y:i}Epidemia sieje spustoszenie...{11441}{11499}{Y:i}...także w sieci transportowej...{11502}{11538}{Y:i}...a ponadto...{11542}{11602}20 minutowa podróż trwała trzy godziny.{11615}{11670}Istny obłęd.|Cały kraj się zatrzymuje.{11680}{11733}Jakieś wieści od Petera?{11743}{11794}Rozmawiałam z nim|i brzmiał trochę dziwnie.{11798}{11822}Dziwnie, jak?{11828}{11904}Nie wiem. |Tak jakby nie chciał rozmawiać{11907}{11971}Cóż, może chciał iść się pobawić.{12069}{12102}- Co?|- Praca?{12111}{12153}Poszło świetnie.{12156}{12216}- Helen myśli, że będę mogła wrócić.|- Fantastycznie.{12226}{12280}Nie bądź zły na mnie...{12283}{12339}...ale myślę, że coś z nim nie tak.{12440}{12483}Ok, przestanę się martwić.{12491}{12526}Idę wziąć kąpiel.{12529}{12578}Przyniosę ci drinka.{12581}{12622}Brzmi świetnie.{12643}{12705}{Y:i}W oświadczeniu, premier|powiedział, że zrobiono...{12708}{12800}{Y:i}...wszystko, by stawić czoła zagrożeniu.{12998}{13067}Rząd ciągle obraduje w sprawie|Stanu Zagrożenia.{13070}{13115}Masz na myśli|pozostałych ministrów.{13118}{13176}Premier jest przeciwny|rozmieszczania wojsk na ulicach.{13179}{13265}- Uważa, że to ostateczność.|- A co niby jest teraz?{13268}{13351}- Muszę powiedzieć coś więcej mediom.|- Problemy są bezprecedensowe.{13354}{13447}Nie było wybuchu takiego okrucieństwa od 1918. |Tego typu sprawy.{13450}{13510}Mogę przynajmniej ogłosić|że armia jest w stanie gotowości?{13568}{13594}Co to?{13597}{13666}Przyszło kilka minut temu, |od naczelnego lekarza kraju.{13669}{13729}Ściśle poufne.|Staram się zdobyć wyjaśnienie.{13733}{13802}"Wpływ wirusa jest dotkliwszy|niż wcześniej przypuszczano."{13805}{13854}- Co to znaczy?|- Nikt nie wie.{13857}{13920}Piszą, że skutki są bardzo poważne.{15155}{15185}Kiedy to było?{15189}{15251}Powinieneś był zadzwonić|Znasz jego historię choroby.{15259}{15286}Co się stało?{15290}{15331}Będziemy najszybciej jak się da.{15335}{15382}To nic poważnego.|Jest trochę nieswój.{15389}{15455}Wiedziałam, że coś było źle.|Musimy go zabrać do szpitala.{15459}{15505}To nie rak. To grypa.{15509}{15573}Skąd mogą wiedzieć?|Nie powinien tam być.{15577}{15635}- Musimy go sprowadzić do domu.|- Nie ważne gdzie jest.{15638}{15672}I tak by to złapał.{15675}{15753}Dlaczego zawsze cię słucham?|Czemu jestem taka głupia?{15833}{15862}Przepraszam.{15889}{15982}- Cholera jasna. Jesteś rozpalona.|- Dobrze mi, jedźmy.{16175}{16275}- Nigdy tam nie dotrzemy.|- Zatankujemy gdzieś indziej.{16749}{16816}- Przepraszam, to pilne.|- Czekam już pół godziny.{16822}{16859}Chodzi o mojego syna, jest chory.{16862}{16906}Kto nie jest? Ustaw się w kolejce...{16909}{16976}...i poczekaj jak wszyscy.|Ty cholerny "wpychaczu do kolejek"!{16979}{17023}- Byłem tu pierwszy.|- Odpuść.{17027}{17085}Idioto, odbiło ci?{17134}{17170}Co jest?{17192}{17245}Zaraz mi głowa eksploduje.{17248}{17300}Czemu nic nie powiedziałaś?{17331}{17369}Jedźmy po Petera.{17394}{17488}Jedziemy do domu, załatwić ci lekarza.|Potem wrócę po niego, ok?{17492}{17517}Dalej.{17672}{17709}Nie czuję się dobrze.{17719}{17758}Cholernie gorąco!{17766}{17791}Moje ramię...{17817}{17850}...strasznie boli.{18074}{18113}Potrzebujemy pomocy!{18195}{18237}Czego chcesz, Price?{18240}{18289}- Coyne jest chory.|- Wszyscy są.{18303}{18362}- Potrzebuje lekarza.|- Nie ma go.{18369}{18421}Zaraził się dziś rano.{18440}{18484}Nic na to nie poradzę.{18508}{18557}Nie możesz mnie z nim zostawić.{18560}{18593}Też się zarażę.{19354}{19400}Idziemy na górę?{19555}{19594}Ok, Charlie.{19793}{19836}Szampana? Cristal.{19886}{19946}- Jak masz na imię?|- Simone.{19949}{19982}Ładnie.{20005}{20030}Jestem Al.{20332}{20427}{Y:i}Zgłoszono pierwszy oficjalny przypadek...{20429}{20520}{Y:i}...grypy europejskiej w Waszyngtonie i Pekinie.{20724}{20785}Dostajemy zgłoszenia o|lokalnych przestojach dopływu energii...{20788}{20840}...metro jest praktycznie zablokowane.{20843}{20919}- Podobne przypadki w całym kraju.|- Co robimy?{20922}{21009}Ludzie nie spodziewają się |rozpadu krajowej infrastruktury.{21010}{21080}Żaden z naszych planów|nie zakładał tak szybkiego rozwoju wypadków.{21082}{21161}Musimy izolować zarażone osoby.|Koniec...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]