[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{7}{32}{Y:i}W POPRZEDNICH ODCINKACH...|Ile milionów?{32}{92}{Y:i}Mówimy o ponad 90% całej populacji.{92}{182}{Y:i}Jak tylko będzie to możliwe...{182}{292}{Y:i}...wasz rzšd przywróci wszystkie usługi|i ustabilizuje sytuację.{292}{395}{Y:i}Teraz nie ma...|nie ma żadnej cywilizacji...{395}{435}{Y:i}...żadnej ochrony.{435}{465}{Y:i}To Sarah.{465}{507}{Y:i}Zostanie z nami.{600}{657}{Y:i}Nie mylisz o tym|by nas zostawić, prawda Greg?{657}{715}{Y:i}Gdybym był, powiedziałbym ci o tym. |Pomocy!{715}{765}{Y:i}Odwal się!{805}{842}{Y:i}Nie żyje.{1052}{1112}{Y:i}Peter był jednym z pierwszych|chłopców, którzy zachorowali.{1112}{1180}{Y:i}Nie wiesz na pewno czy umarł.{1180}{1217}{Y:i}Peter!{1245}{1300}{Y:i}Mylę, że czas już zaczšć.{3022}{3122}{C:$398ff1}{Y:i}"Survivors" [1x01]{3200}{3320}{C:$398ff1}{Y:i}Tłumaczenie: St4rling, RufuS|Korekta: RufuS{3530}{3595}Gdzie idziesz?{3595}{3760}Nie mogłam spać. Potrzebujemy zaopatrzenia,|więc pomylałam, że wstanę wczeniej.{3760}{3852}- Może powinna poczekać aż inni się obudzš?|- Nic mi się nie stanie.{3852}{3942}- Przywiozę ci prezent.|- Co?{3942}{4010}Niespodziankę.{4010}{4100}Chciałabym spędzić dzień sama.| To wszystko.{4100}{4137}Dobrze?{4390}{4515}# I try to believe|what I feel these days{4515}{4632}# It makes life much easier for me{4632}{4735}# It's hard to decide|what is real... #{5432}{5472}Nie ruszaj się!{5815}{5870}Powiedziała, że chce być dzi sama.{5870}{5897}Czy to bezpieczne?{5897}{5957}To nie tak,|że sobie nie poradzi, prawda?{5957}{6030}Mam na myli, to Abby|lepiej z niš nie zadzierać.{6030}{6131}- To ty wolisz z niš nie zadzierać.|- Powiedziała, że przywiezie niespodziankę.{6132}{6172}- Co? |- Nie dla ciebie.{6172}{6265}- Może kto powinien za niš pojechać? |- Nie jest dzieckiem. Wie co robi.{6265}{6325}Tak, ale na zewnštrz jest niebezpiecznie!{6325}{6382}Życie w cišgłym strachu, to nie życie.{6382}{6460}Musimy być ostrożni, |ale nie możemy być przerażeni.{6460}{6515}- Gotowy? |- Tak.{6515}{6542}Gdzie się wybieracie?{6542}{6567}Benzyna.{6567}{6602}Bšdcie grzeczni.{6602}{6707}Więc, szukamy miejsc zaopatrzonych w benzynę,|ale nie stacji benzynowych.{6707}{6740}Czyli czego dokładnie?{6740}{6807}Farm. Parkingów dla ciężarówek...{6807}{6865}Jak mylisz, dlaczego Abby chciała być sama?{6865}{6919}Nie mam pojęcia, mylałem że ty wiesz...{6920}{6940}Nie.{6940}{7002}Ok, popracuj nad tym.{7655}{7710}"Mała winko, Mała winko, wpuć mnie!"{7710}{7807}"Ale mała winka wiedziała że to zły wilk|i powiedziała..."{7807}{7890}"Odejd albo puszczę bška!"|- Tato...{7890}{7987}- Wrony wróciły.|- Blisko domu?{7987}{8057}W ogródku jest co co je przywabia.{8057}{8085}Jaka padlina.{8355}{8407}Jeli to padlina, to musze jš spalić.{8407}{8485}To tylko ptaki.|Może po prostu odlecš...{8485}{8580}A po ptakach, przyjdš szczury i psy.{8580}{8715}Nie możemy ryzykować.|Żadnego kontaktu...{8715}{8767}...ze wszystkim co żyje.{8767}{8825}Wiem.{8915}{8950}Zrobiła dobrze, mówišc mi o tym.{9060}{9107}Mogłabym ić z tobš?{9135}{9190}- Powiedziałby mi co robić.|- Kate.{9190}{9250}Będę ostrożna.{9365}{9405}Podeprzyj je z powrotem kiedy wyjdę.{10150}{10195}wiatło...{10195}{10250}Razi cię?{10250}{10360}Chcę się tylko dowiedzieć, gdzie jestem.{10610}{10715}- Ty, strzeliłe do mnie.|- To był strzał ostrzegawczy.{10715}{10785}- Wyła syrena....|- Powiedziałem ci żeby się nie ruszała!{10785}{10857}Nie słyszałam cie. |Boże, moja głowa!{10857}{10965}Uderzyła sie kiedy upadła.|Nie mamy doktora...{10965}{11017}...ale mamy lekarstwa, rodki przeciwbólowe.{11120}{11180}Czy ja cię znam?{11180}{11242}Dasz radę usišć, jeli ci pomogę?{11615}{11660}Nie rozumiem...{11660}{11692}Napadnięto nas.{11692}{11752}Gavin mylał, że należysz do grupy złodziei.{11752}{11815}Nie, nie rozumiem co tu sie dzieje! |Wy...{11815}{11855}Wy macie elektrycznoć.{11905}{11937}Mamy co więcej.{11937}{12052}- Woda. |- Dziękuję.{12240}{12275}Czy tu sš dzieci?{12275}{12352}Jedno. To jest Lily.{12577}{12687}Bardzo mi przykro, za to co cię spotkało.|Jeste już bezpieczna.{12687}{12732}To jest dobre miejsce.{12772}{12827}Znam cię!{12827}{12887}Pracujesz w rzšdzie.{12887}{12962}Jestem rzšdem.|Tym co z niego zostało.{12962}{12992}Samantha Willis.{13040}{13117}- Abby Grant. |- Miło mi cię widzieć, Abby.{13117}{13167}Witamy.{13760}{13827}Sekret, dobrze? Nie mów nikomu.{13827}{13865}Dobrze.{16257}{16337}Widzisz jakš farmę?{16337}{16390}Przywykłem do współpracy |z tak energicznym gociem jak ty...{16390}{16465}...też lornetka i podobne zachowanie.{16465}{16512}Tylko, że on był nieco bardziej rozmowny.{16512}{16565}Co mam powiedzieć?{16565}{16655}To włanie częć rozmowy,|nie wiem co chcesz powiedzieć.{16656}{16700}To czyni rozmowę interesujšca.{16773}{16890}Sokoli wzrok.|Energiczny goć z lornetkš.{16890}{16975}Boże, dopomóż!|Mylę, że zaczynamy się przyjanić!{17322}{17395}- Kto to może być do diabła? |- Cholera wie.{17435}{17487}Sprawdmy gdzie lecš.{17912}{17940}Przepraszam.{17977}{18035}Nie sšdzę żeby nas zauważyli.{18035}{18140}O czym mylała? Że to gra |i możesz łamać reguły, dopóki cię nie złapie?{18140}{18205}Nie chodzi mi tylko o helikopter,|na zewnštrz sš też zwierzęta.{18205}{18305}Zero kontaktu, z żadnš żywš istotš!{18305}{18385}- Wiem.| - Więc tak sie zachowuj!{18412}{18480}Przepraszam. Przepraszam.{18481}{18520}To nie twoja wina.{18571}{18655}Opieka nad tobš to mój obowišzek, |nie powinienem oczekiwać, że zrobisz to za mnie.{18722}{18780}Jestem cała.{18781}{18827}Wszystko w porzšdku. Nic się nie stało.{18866}{18912}Ja jestem za to odpowiedzialny.{18990}{19082}Była taka mała, gdy twoja mama umarła...{19083}{19127}...wydaje mi się, że to było tak dawno temu.{19167}{19207}Zapomniałem, że jeste jeszcze taka młoda.{19325}{19377}Mylisz...{19377}{19432}...że ten helikopter chciał nam pomóc?{19521}{19557}Nie wiem.{19645}{19687}Nie wiem.{19862}{19902}Zabierz Daviego.{19903}{19965}Biegnijcie na górę i zostańcie tam.{20036}{20147}A jeżeli to jest pomoc?|Może to ratunek!{20148}{20247}To nie jest Czerwony Krzyż, nie wojsko.|To ludzie.{20248}{20280}Teraz, biegnij!{20410}{20462}Jeste pewny, że leciał tędy?{20462}{20545}- Tak, jestem.|- Nic tu się nie zbliża.{20610}{20652}Co on wyprawia?{20785}{20812}Cofaj!{21115}{21140}Zabierz nas stšd!{21226}{21252}Trzymaj się!{22517}{22547}Tutaj!{22800}{22910}- Jedno wiemy na pewno. |- Tam gdzie sš butelki z benzynš jest i benzyna.{23221}{23285}Oh, przepraszam.{23286}{23347}- Nie chciałem...|- Kiedy wróci Greg?{23405}{23445}Nie wiem...{23531}{23615}Abby wspomniała...|Ten goć, który umarł.{23616}{23665}Nie byłam z nim.{23665}{23702}Fajnie.{23703}{23740}To znaczy...{23805}{23857}Cieszę się, że nie bylicie blisko.{23858}{23960}Pytam tylko dlatego, że wyglšdasz na smutnš.{23961}{24045}Ci ludzie. Zabrali mi wszystko!{24202}{24247}Spokojnie, tutaj cię nie dosięgnš.{24248}{24325}To musiało być straszne.{24395}{24435}Jeżeli masz ochotę o tym pogadać...{24435}{24535}Gdzie do diabła jest Najid?|Znalazłam to w moim pokoju, robišce...{24536}{24600}...co na moje łóżko.{24600}{24687}- Jajko?- |- One uciekły! Kurczaki!{24721}{24817}Co je zaatakowało. Wszędzie tam sš pióra...{24817}{24845}Ile zostało?{24845}{24897}Cztery.{24897}{25005}Ok, jeżeli chcesz hodować zwierzęta,|zróbmy to porzšdnie!{25078}{25200}Gdy znalelimy te kurczaki,|były w klatce z wybiegiem.{25201}{25355}Ok, potrzebujemy drewna,|siatki, gwodzi i młotka.{25355}{25405}Jak sie czujesz?{25405}{25445}Nie jestem za dobra w majsterkowaniu.{25446}{25497}Nie wiedziałabym od czego zaczšć{25497}{25535}Miała ciężki okres.{25576}{25630}Rozumiem.{25631}{25707}Może tym razem powinna odpucić i odpoczšć.{25707}{25745}Tak.{25963}{26022}Co?{26022}{26077}Ona jest bardzo wrażliwa.{26078}{26142}Al, jeste bezcenny!{26143}{26207}"Jeżeli masz ochotę o tym pogadać."{26207}{26262}To była rozmowa prywatna!{26337}{26377}Kurczaki!{26378}{26417}Skoncentrujcie się!{26418}{26457}Zacznijmy więc.{26528}{26552}Zniknęli.{26660}{26740}Oni nie przybyli tutaj,|by nam pomóc Kate!{26741}{26837}- Nie wiesz tego na pewno.|- Żadnego kontaktu!{26837}{26887}Nie sprawdziłe tego!{26887}{26935}Nie mogłem ryzykować! |Nic nie wiemy o tej zarazie.{26935}{27012}Może być roznoszona przez wszystko!{27012}{27087}Tak, ale co jeli to już koniec?{27087}{27207}- Może rozwiał jš wiatr. |- Może już jest wszystko w porzšdku.{27247}{27305}To się nigdy nie skończy, prawda?{27597}{27647}Co robisz?{27647}{27717}Zapewniam nam bezpieczeństwo.{27742}{27830}- Pomóż mi. |- Zasłonisz wiatło.{27831}{27902}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Nie chcę żyć w ciemnoci!{28017}{28097}Samochód.{28137}{28172}Czy kto się wydostał?{28230}{28287}Nie.{28652}{28690}Dziękuję.{28822}{28867}Jak wam się to udało?{28867}{28920}To miejsce było centrum ekologicznym.{28920}{29005}Ma własne zaopatrzenie w wodę,|generatory, panele słoneczne.{29005}{29165}Lodówki sš pełne jedzenia. |I z czasem, znów zaczniemy uprawiać ziemię.{29267}{29355}To nie tylko to miejsce, prawda?|To znaczy, to jest...{29355}{29427}To miejsce to ty. Ty masz...{29427}{29495}...masz jaki plan, nieprawdaż?|Wizję.{29522}{29597}Wiem tylko, że nikt w pojedynkę |sobie nie poradzi.{29597}{29647}Reszta zależy od tej placówki i okolicy.{29647}{29700}Jest z nami pewien chłopiec, Najid.{29755}{29847}On by pokochał to miejsce.|Z wyjštkiem pieczeni z kurczaka.{29847}{30010}Hodujemy kury,|a on został naszym "Królem jajkowym".{30010}{30060}Może powinna go tu przywieć...{30060}{30127}... i resztę, jeli byli by zainteresowani...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]