[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{21}Poprzednio w Survivors...{61}{91}Jeste więniem Jej Królewskiej Moci.{92}{145}Zostało ci dwadziecia lat, Price.{337}{385}Tam jest!{444}{510}Nie miałam wyboru...{511}{559}Skazuję was na mierć.{682}{728}Nie!{729}{816}Nie możesz tego zrobić!{817}{879}Litoć i sprawiedliwoć. To nasze prawo.{880}{939}Sšdzisz, że może żyć?{940}{1018}Abby Grant,|szukajšca swojego syna...{1019}{1066}Od dzi dwunastolatka.{1067}{1154}Istnieje posiadłoć zwana Waterhouse.{1155}{1238}Gdzie na wschód.|Podobno sš tam dzieci.{2950}{3024}Survivors|[1x04]{3050}{3128}Tłumaczenie:|Sayuri{3667}{3730}Peter. Co robisz?{3731}{3755}On tu jest.{3815}{3843}Stój!{3933}{3993}Broń?{3994}{4047}Skonfiskowane.{4134}{4192}Troche tępe te ostrze.{4193}{4336}- Mógłbym nim podcišć wam gardła?|- Nie zabijaj nas.{4337}{4364}Powiedzcie kumplom, że czas ić.{4795}{4874}Gdzie mnie zabierasz?{4875}{4978}Chciałam z tobš pogadać w cztery oczy.{5165}{5198}Muszę jechać.{5199}{5230}Znowu?{5276}{5359}Samantha Willis powiedziała mi o Waterhouse.{5360}{5446}Podobno sš tam dzieci.{5447}{5532}A ty sšdzisz, że jest tam twój syn.{5533}{5595}- Peter nie umarł.|- To wietnie.{5596}{5656}Powodzenia.|Zobaczymy się kiedy.{5657}{5757}- Greg... Czekaj.|- Jak odejdziesz, oni pojadš do Willis, nie poczekajš na ciebie.{5757}{5819}- Zamierzam tu wrócić.|- Jasne{5894}{5924}Jasne...{6306}{6363}Chyba powinnimy pozmywać.{6364}{6447}- Karzesz mi zmywać, kole?|- Możemy podgrzać wodę!{6456}{6491}Łap.{6530}{6611}Chińska porcelana!{6612}{6651}Ma dwiecie lat.{6652}{6714}Bšdmy bardziej ostrożni.{7144}{7185}Chodcie...{7186}{7264}Ona ma tam wszystko.|Ciepłe kšpiele.{7265}{7323}Elektrycznoć, gry komputerowe.{7324}{7388}Zoabaczysz jaki jestem w tym dobry.{7388}{7450}Nie, to ty zobaczysz jaki ja jestem dobry.{7450}{7522}Al, zapomniałe o tym jak zastrzeliła kobietę?{7522}{7567}Jest trochę surowa.{7567}{7700}Trochę surowa? Egzekucje złodziei?|Chcesz żyć pod takim reżimem?{7700}{7766}Była częciš rzšdu, prawda?{7767}{7831}Wiesz jak czuła się Abby.|Nie mogła tam zostać.{7832}{7913}- Abby już nie ma.|- Ale wróci.{7913}{7992}- Naprawdę?|- Trzymajmy się razem.{7992}{8083}Włanie, trzymajmy się razem.|Może wszyscy tam pojedziemy?{8083}{8156}Jasne, będzie wietnie.{8156}{8259}Kto musi zostać i pilnować kurczaków.{8260}{8377}- Nie zjedz ich.|- Obiecuję.{8378}{8383}A ty zajmij się Al'em.{8414}{8469}Chod Al, pójdziemy się spakować.{8538}{8588}Po prostu chcę to zobaczyć.{8614}{8639}Brzmi niesamowicie.{8753}{8811}Będę za tobš tęsknić.{8861}{8894}Też będę tęsknić.{8894}{8933}Pewnego dnia.{9092}{9188}Do zobaczenia.{9188}{9233}Narazie.{9683}{9744}Stójcie... To Peter.{9794}{9822}Chłopaki...{9909}{9957}Co się stało, kolego?{9958}{10053}- Moglibymy znaleć lepsze miejsce.|- Szaleniec?{10116}{10180}Skrzywdził cię?{10180}{10239}Zabrał mój nóż.{10239}{10353}- Nie odpuci sobie.|- My też nie. OK?{10425}{10464}Idziemy na polowanie.{11205}{11294}Jak leci chłopcy?|Mieszka tu Samantha Willis?{11295}{11326}Abby Grant nas przysłała.{11458}{11484}Dzięki.{11922}{12006}To jest obiad.|Zagłodzić wroga.{12007}{12038}Nakarmić siebie.{12112}{12214}Jeli to zjecie,|ja zjem was.{12215}{12261}Łapcie go!{12512}{12545}Miło tu.{12645}{12671}Witajcie.{12708}{12745}Co u Abby?{12746}{12821}Jest pochłonięta swoimi sprawami.{12822}{12885}- Jej syn.|- Oczywicie.{12886}{12970}Chciałem jej pomóc, ale wiesz jaka ona jest.{12971}{13052}- Jej własna podróż.|- Nie podobały jej się nasze reguły.{13081}{13194}Czeć, miło mieć tu takiego silnego dużego chłopca.{13195}{13265}Jestm Al.|Miło cię poznać, Samantha.{13266}{13344}- Jeste jego ojcem?|- Nigdy w życiu!{13384}{13433}Poznalimy się po drodze.{13434}{13525}Miło, że przyjechalicie.{13526}{13683}Nie wiem ile powiedziała wam Abby,|ale nasza zasada to: zbierasz to, co zasiejesz.{13684}{13857}Dużo nagród, ochrona,|jedzenie, woda, ciepła woda, alkohol...{13858}{13882}słodycze, gry.{13883}{13916}X-Box? Playstation?{13919}{14066}- Mamy oba wraz z kieszonkowymi.|- Nagrody i praca, żeby na nie zasłużyć.{14069}{14099}Oczywicie.{14146}{14212}Janice, oprowadzisz naszych nowych przyjaciół?{14214}{14320}Potem Gavin rozdzieli wam zadania.|Zobaczymy się póniej.{14323}{14393}- Dziękujemy.|- Nie ma za co.{14478}{14543}Abby powiedziała mi, co zrobiła ze złodziejem.{14575}{14663}To musiało kosztować cię wiele odwagi.{14883}{14941}Jestem Tom. Jak leci?{14944}{14996}- Skšd jeste?|- Salford.{15022}{15097}- Tak?|- 15 Hopper Street.{15100}{15173}Może podać kod pocztowy?{15758}{15808}Dalej, ruszajcie się!{15849}{15912}Rozdzielić się!{16264}{16354}Mam go.{16380}{16423}Chodcie, jest ranny.{16948}{16993}- Co ty sobie wyobrażasz?|- Przepraszam.{16995}{17049}- Nie będę tu długo.|- Nie możesz tak...{17094}{17125}Jed!{17215}{17282}Koła!{17322}{17347}Bierzcie go!{17467}{17501}Otwórz drzwi!{17964}{18030}Jed dalej.{18032}{18095}Dobrze.|Jestemy spokojni.{18098}{18188}Opona przebita, szyba...|Nie jestemy spokojni...{18190}{18213}My nie jestemy.|"My!"{18214}{18294}- Przepraszam.|- To nie mieszne!{18295}{18348}Masz rację.{18351}{18439}Czemu cię gonili?{18442}{18468}Skręć tutaj.{18511}{18562}Gdziekolwiek na tej drodze.{18564}{18614}Tu poinno być dobrze.{18869}{18902}Jimmy Garland.{18903}{18975}Dzięki za uratowanie życia.{18976}{19046}Czemu cię gonili?{19089}{19246}Wyjanię to.|Zmieńmy koło, żeby mogła pojechać.{19319}{19370}Teraz ciebie też będš dręczyć.{19447}{19492}Postrzępiona!{19494}{19596}Musimy znaleć inny samochód{19599}{19699}To dobry pomysł ze względu na przedniš szybę.{19764}{19826}- Jeste ranny.|- To tylko zadrapanie.{19829}{19925}- Samochody sš kilka mil stšd. Mogę cię tam zabrać.|- Nie możesz.{19928}{20022}W porzšdku. Nie teraz.{20026}{20082}Muszę to opatrzyć.{20121}{20281}Może zechciałaby wstšpić do mnie na chwilę.{20328}{20384}Nie podrywam cię.{20473}{20514}Cóż za ulga.{20682}{20810}To ja. Mylałe, że kto?{20811}{20835}Nikt.{21122}{21166}Taxi by po nas tu nie przyjachało.{21333}{21386}Zrobię herbatę...{21414}{21477}tylko się opatrzę.{21780}{21862}Mogę jakos pomóc?{21876}{21943}Podwieć mi.{22347}{22459}Znalazłem tę jaskinię z kuzynem...|Mielimy po dziewięć lat.{22504}{22549}Kiedy tu spalimy.{22579}{22658}Mieszkasz...|mieszkałe w pobliżu?{22661}{22689}Mój kuzyn.{22821}{22858}Mamy teraz posiadłoć.{22861}{23040}Moja rodzina była w Londynie.|Przyjeżdżali tu każdego lata.{23041}{23104}To stało się tak nagdle.|Prawda?{23219}{23319}Londyn upadł, więc przyjechałem tutaj.{23373}{23413}Wszyscy umarli...{23415}{23602}moi kuzyni, ciotki, wujkowie...|a dom był... okupowany.{23604}{23652}Przez dzieciaki, które nas zaatakowały?{23654}{23701}Poprosiłem ich o odejcie.{23705}{23749}Odmówili.{23809}{23954}Wycofałem się...|żeby przesiedzieć inwazję.{24004}{24150}Jako ostatni z rodziny, powienien utrzymać to miejsce.{24152}{24256}- Waterhouse?|- Tak. A co?{24258}{24329}Wiedziałam, że to gdzie tu.|Musiałam minšć zakręt.{24331}{24377}Dom? Był zaraz przed tym jak na ciebie wpadłem.{24409}{24456}Czy jest tam dwunastoletni chłopiec?{24457}{24551}- Ma na imię Peter?|- Nie wiem, to możliwe.{24553}{24585}Twój syn?{24617}{24688}Był na szkolnej wycieczce i wyjechał z miasta.{24735}{24768}Nie wiem.{24770}{24835}- Muszę pojechać do tego domu.|- Oczywicie.{24905}{24933}Przepraszam...{24935}{24999}Pomogła mi, nie będziesz tam mile widziana.{25000}{25074}Będę. Jeli jestem jego matkš.{25157}{25229}Podwiozę cię tam.|W bezpiecznej odległoci.{25231}{25301}Użyj lornetki, zobacz czy to on.{25302}{25360}W porzšdku?{25361}{25412}Wybacz, trochę mnie boli.{25413}{25531}- Nie możesz teraz nigdzie jechać.|- Daj mi minutkę.{25620}{25742}W szafce jest herbata, mleko i miód...{25804}{25856}Ziemia obiecana.{26196}{26237}Jak idzie?{26238}{26270}Dobrze.{26319}{26381}Dobrze się pracuję.|Czysta przyjemnoć.{26440}{26475}Jasna cholera.{26550}{26577}Niedługo przerwa.{26578}{26616}Teraz jest przerwa, kochanie.{26755}{26792}No dalej...{26914}{26942}No dalej, kolego.{26999}{27032}Wstawaj.{27188}{27230}Cóż za hart ducha.{27906}{27943}Może to Abby.{28263}{28303}Co u was?{28443}{28474}Czy jestem trędowaty?{28590}{28651}Jest was tylko dwójka?{28652}{28761}Nie, czwórka.|Trzech mężczyzn.{28762}{28900}- Gdzie sš?|- Przetrzšsajš.{28901}{28919}Nie rozumiem.{28920}{28973}Szukajš różnych rzeczy.{28974}{29047}My też to robimy.{29048}{29126}Przetrzšsamy.{29150}{29198}Nic nie mamy.{29247}{29300}Oprócz ubrań na sobie.{29400}{29482}To nasz dom, nie możecie tak po prostu wejć.{29483}{29510}Nie?{29888}{29927}Przynielimy flaszkę.{29928}{29967}Czy teraz możemy wejć.{30077}{30103}Nie!{30190}{30241}No więc dobrze.{30275}{30316}Innym razem.{30387}{30417}Zastanówcie się.{30910}{30969}Może nie byli li.{31440}{31486}Dobranoc.{31516}{31576}wietnie, dormitorium.{31577}{31702}Będę miał koszmary. Nie rozumiesz.|Nie chodziłe do szkoły z internatem.{31703}{31747}Al? Przestań narzekać.{31748}{31791}Ale mu powiedziałe.{31836}{31891}Tom? pisz tutaj?{31892}{31945}Faceci majš być tutaj.{31969}{32032}Jestem sama w pokoju.{32066}{32126}wietnie się spisalicie.{32195}{32256}Czym się kiedy zajmowałe?{32257}{32313}- Zabawš.|- To włanie robiłe? Bawiłe się?{32314}{32385}Nie, on to robił!{32386}{32454}Wozy, kasyna, dziewczyny...{32455}{32506}Wszystko za kasę bogatego ojca.{32507}{32641}- Pracowałem w sklepie rodziców.|- Bardzo dobrze.{32642}{32646}Dzięki, Naj.{32647}{32701}- Imponujšce.|- Może być.{32741}{32827}Nie wszyscy możemy być politykami.{32828}{32865}Rzš...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]