[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{20}{70}Synchro:|{y:b}Wyro{71}{130}T�umaczenie:|{y:b}Wyro{131}{180}Korekta:|{y:b}Wyro{334}{383}Ile milion�w?{384}{454}Ponad 90 % ca�ej populacji ludzko�ci.{484}{532}Dotychczasowe �ycie przepad�o...{533}{622}telefony kom�rkowe, komputery, ca�a elektryczno��.{623}{674}Wszystko przepad�o na dobre.{730}{797}Oni maj� wod�!{798}{863}Wszystko co dotychczas znali�my|zosta�o nam bezpowrotnie zabrane.{864}{920}Nasze stare �ycie nie istnieje.{921}{994}Teraz musimy zbudowa� je na nowo.{1157}{1239}Zosta�o nas kilku.|Ka�da nowa osoba b�dzie jak dar.{1240}{1302}Trzy, dwa, jeden...{1447}{1488}Hej!{1520}{1554}Zlokalizowali�my Abby Grant.{1555}{1627}I ten jeden wybryk natury|b�dzie naszym kluczem do szczepionki.{1716}{1762}Greg.{1798}{1844}Wszystko b�dzie dobrze.{1926}{1974}Abby! St�j!{3966}{4042}...Czwartek wieczorem.{4107}{4164}Hej, dzieciaki!|Tatu�!{4165}{4242}- Hej! Jak tam szko�a?|- Ok.{4243}{4311}Wszystko ok? Jak si� masz ksi�niczko?|-Ok.{4346}{4462}- Cze��. Jak dzie�?|- To co zawsze.{4463}{4564}Matt nie chce i�� do dentysty.| Mo�esz z nim pogada�?{4565}{4666}- Te� nie lubie dentysty.|- Tak, to s�aby punkt.{4702}{4761}Dobrze by� w domu.{4762}{4821}Ty krwawisz!{4952}{4989}Greg?{5135}{5188}Greg! Greg!{5189}{5230}Greg.{5231}{5271}Dosta�em.{5336}{5376}Zosta� ze mn�, Greg.{5377}{5416}Wszystko b�dzie dobrze.{5654}{5746}Tom! Musz� go zabra� w bezpieczne miejsce.|Musz� operowa�.{5747}{5815}Sp�jrz na mnie.{5816}{5853}Nie przestawaj patrze� na mnie.{5854}{5937}Straci� sporo krwi.|Musimy wyciagn�� kul� teraz!{5938}{5992}Nie zasypiaj.{6164}{6206}Przejdzie przez to?{6268}{6350}Nie wiem. Pom� mi go wyci�gn��.{6351}{6377}Jest zimny.{6378}{6424}Nie powinni�my podnie�� jego n�g?{6425}{6504}Nie przy ranie klatki piersiowej.|Musz� go otworzy� i zobaczy� jak �le z nim jest.{6505}{6538}B�dzie z nim dobrze.{6539}{6591}Spokojnie.{6592}{6643}Wszystko w porz�dku?{6644}{6742}Je�li nie zrobi� tego teraz|Nie ma �adnych szans. Czyste r�czniki.{6743}{6796}Daj mi najostrzejszy n� jaki uda ci si� znale��.{6797}{6896}Banda�e, alkohol, ig�y, nici,|cokolwiek. Zaczynam operowa�.{7103}{7206}Nie ma wylotu w klatce piersiowej,|co znaczy, �e kula wci�� tam jest.{7207}{7275}Nie s�dz� �e narz�dy wewn�trzne| zosta�y uszkodzone.{7276}{7368}�eby zabi� kogo� shotgunem, |musisz podej�� i zrobi� to z bliska.{7369}{7438}Sk�d wiesz?{7544}{7631}Nie wiedzia�em jaki kolor nici| wi�c przynios�em je wszystkie.{7632}{7719}Ona szyje jego klatk� piersiow�.|Nie dzierga szalika. Chod�my.{7720}{7772}Tutaj.{7773}{7840}To wszystko co mo�ecie zrobi�?{7908}{7958}Tom, potrzebuj� ci� tutaj.{7959}{8028}- Na zewn�trz jest zab�jca.|- Hej, s�uchaj jej!{8081}{8127}Pu�� go! Puszczaj!{8150}{8221}Teraz potr�casz dzieci dooko�a?{8247}{8315}Tom, prosz�! Potrzebuj� ci�.{8346}{8394}Co... si� sta�o?{8420}{8459}Wporz�dku.{8525}{8585}To wszystko moja wina.{8586}{8644}Powinnam ju� i��.{8645}{8693}I tak mnie wszyscy nienawidz�.{8719}{8761}Trzymaj r�ce. Nogi.{8908}{8976}Nie powinni�my da� mu troch� alkoholu?{8977}{9069}Albo da� mu co� do pogryzienia.|Tak jak to robi� na westernach.{9070}{9134}Po prostu... zr�b to!{9471}{9538}Jest w prawid�owym rozmiarze.{9539}{9640}Objawy niedo�ywienia, niedob�r bia�ka,{9641}{9705}lecz nic powa�nego.|- Dobrze.{9706}{9753}Im jest silniejsza, tym lepiej.{9798}{9900}Mo�emy rozpocz�� badania natychmiast,|ale wci�� istnieje obawa, �e jest za s�aba.{9901}{9944}To mo�e troch� potrwa�.{9945}{9975}Nie mamy czasu.{10002}{10063}Nie mo�emy sobie pozwoli� na jakiekolwiek b��dy.{10126}{10184}Oczywi�cie.{10185}{10247}Przepraszam, Fiona. To twoja dzia�ka.{10248}{10381}Wszyscy rozumiemy pod jak� presj� jeste�... James.{10551}{10604}Zaczyna dochodzi� do siebie.{10685}{10753}Zapytam si� ciebie ostatni raz.{10754}{10791}Pomo�esz nam?{10856}{10948}Bardzo dobrze. Zawieszam ciebie w obowi�zkach.{10949}{11002}Miej pewno��, �e Fiona Douglas| ma ca�e twoje badania.{11003}{11045}Jak mo�esz spa� w nocy?{11097}{11166}My�lisz �e wole luksusowe wsp�czucie?{11167}{11216}Ona mo�e by� kluczem do wirusa.{11217}{11277}Nie mamy wyboru.{11404}{11456}Pinceta!{11457}{11493}Ok.{11628}{11694}Robisz to dobrze.{12055}{12148}- Czy wszystko b�dzie z nim w porz�dku?|- Jest jedna cz��{12149}{12190}umiejscowiona blisko aorty.{12191}{12284}Je�li si� poruszy, mo�e przeci��|g�own� aort� serca.{12285}{12325}Dobra, wi�c j� wyci�gnij.{12365}{12447}Nie z no�em kuchennym. |Potrzebuj� odpowiedniego sprz�tu chirurgicznego.{12448}{12529}Potrzebuj� lek�w do wallki z krwi� i zatruciem.|Potrzebuj� szpitala.{12530}{12632}To znaczy, �e b�d� tam cia�a, oraz|pe�no zarazy i szczur�w.{12633}{12680}Pojad� z tob�.{12681}{12712}Ja r�wnie�.{12713}{12743}Chod� tu.{12775}{12806}Chod� tu.{12868}{12978}Cokolwiek si� wydarzy nie opuszczaj go.|Najmniejszy ruch mo�e go zabi�.{13035}{13067}Wszystko gra?{13068}{13135}NIe o mnie powiniene� si� teraz martwi�.{13136}{13209}- Ok, dobry ch�opak.|- Nie!{13210}{13268}A przy okazji, nikt ci� nie nienawidzi.{13319}{13357}C�, ja nie, tak czy owak.{13765}{13810}Znam to miejsce. Pracowa�am tu.{13856}{13921}Ostro�nie z tym. Jeszcze kogo� skrzywdzisz.{13922}{13987}- Taka jest g��wna idea.|- Co si� do cholery dzieje?{14056}{14116}- Mo�emy poszuka� gdzie indziej.|- Nie, b�dzie dobrze.{14117}{14190}Chirurgia jest na pierwszym| pi�trze na samym ko�cu. T�dy.{14191}{14227}To zbyt niebezpieczne.{14228}{14315}Zrobimy to albo Greg zginie! B�dzie dobrze.{14316}{14382}Al, ty idziesz ze mn�. Tom, id� do apteki.{14383}{14453}Jest w g��wnym bloku, tu� za recepcj�.{14454}{14523}Penicylina. B�dzie napisane na opakowaniach.{14572}{14653}- Hej, Al.|- Ta?{14654}{14764}Cokolwiek jej si� stanie|b�dziesz odpowiada� przede mn�, rozumiemy si�?{15755}{15851}Oh!{16288}{16338}To jest szale�stwo!{16339}{16389}Potrzebuj� tamtych paczek.{16529}{16575}- Co� jeszcze?|- nie, id�, id�!{16576}{16611}- Co� jeszcze?|- Id�!{17169}{17230}Anya!{17231}{17292}Ah!{18374}{18416}Anya!{18667}{18710}Po prostu zosta� z nami, ok?{18711}{18772}Anya m�wi�a, �e nie mo�esz sie rusza�.{18773}{18819}Wyjdziesz z tego. Powinna wr�ci� nied�ugo.{18944}{18985}Nienawidz� krwi.{18986}{19031}Sprawia, �e czuj� si� s�aba.{19032}{19072}Sko�cz ju� z tym.{19073}{19118}Ja nie moge patrze� na was obojga.{19119}{19186}Dzi�ki za wsparcie.{19380}{19477}- Tom! - Wsiadajcie do auta, oboje. -|Co si� sta�o? Wyt�umacze po drodze.{19478}{19531}- Anya m�wi�a �e nie powinni�my go zostawia�.|- Wszystko b�dzie z nim dobrze.{19532}{19618}- Nie mo�emy go opu�ci�.|- Je�li chcesz jeszcze zobaczy� Anye, wsiadaj do auta.{19619}{19658}Ona potrzebuje nas bardziej, ni� on.{19987}{20050}Al!{20051}{20113}Tom!{20200}{20282}Byli�my blisko sali operacyjnej|kiedy pod�oga si� zawali�a.{20556}{20601}No dalej, zacznijcie kopa�.{20784}{20845}Tom, nikt nie m�g� tego prze�y�.{20846}{20899}- Po prostu kop.|- Nie ma sensu!{20974}{21026}Nie mo�emy teraz po prostu przesta�.{21050}{21101}Nic nie mo�emy zrobi�.{21102}{21185}Nie mo�emy si� podda�. Oni �yj�. Al!{21186}{21231}Al, gdzie jeste�?{21232}{21309}Ma racj�. Musimy ich znale��.{21346}{21393}Anya!{21437}{21504}Abby?{21505}{21576}Jak si� czujesz?{21731}{21787}Co si� dzieje? Chcesz troch� wody?{22196}{22231}Co to za miejsce?{22232}{22340}Spr�buj si� zrelaksowa�. Wszystkie twoje pytania|zostana wyja�nione w odpowiednim czasie.{22461}{22494}Trzymaj si� z dala ode mnie!{22495}{22554}- To tylko zastrzyk witamin.|- Zbli� si� do mnie z tym czym�{22555}{22606}to wsadz� ci to w oko.{22607}{22652}Odwi��cie ja.{22758}{22821}Spokojnie.{22884}{22950}Dosta�a� mocny lek uspokajaj�cy,|kt�ry pomo�e ci w odpoczynku.{23034}{23072}Kim jeste�?{23073}{23134}Nazywam si� James Whitaker.{23337}{23396}Porwali�cie mnie.{23482}{23593}Gdzie s� moi przyjaciele?|Je�li sta�a im si� krzywda...!{23594}{23652}Wszystko z nimi w porz�dku, o ile wiem.{23690}{23779}Dlaczego mnie tu zabrali�cie? Czego chcecie?{23780}{23822}Spr�buj teraz odpocz��, Abby.{23874}{23933}- Nikt nie chce ciebie skrzywdzi�. - Nie!{23934}{24005}- Spr�buj odpocz��.|- Nie! Nie!{24006}{24042}Pu��cie mnie!{24043}{24094}Nie...!{24095}{24145}Nie!{24146}{24205}Nale�a�o si� spodziewa� agresji.{24206}{24265}By�oby bezpieczniej gdyby�my|byli bardziej pow�ci�gliwi.{24266}{24324}Je�li b�dzie przestraszona, nie b�dzie chcia�a wsp�pracowa�.{25676}{25716}Kto to jest?{25717}{25787}To nie ma znaczenia, nie znasz go.{25788}{25840}Ok, co on... robi?{25841}{25927}Jest urz�dnikiem pa�stwowym. Pracuje dla rz�du|On...{25959}{26009}Co za r�nica?{26087}{26118}My si� kochamy.{26177}{26257}Nie zabierzesz mi dzieci. Jestem dobrym ojcem.{26825}{26860}Pomocy!{26861}{26925}Naj, st�j.{26926}{26990}Co to by�o?{26991}{27028}Pomocy!{27080}{27117}Musimy ruszy� t� p�yt�.{27553}{27596}Jed�!{27778}{27824}Pomocy!{27919}{27988}Tom! St�j! POgarszasz spraw�!{28020}{28099}Naj, zejd� z drogi!{28360}{28414}Anya...?{28415}{28468}Pomocy!{28497}{28533}Anya!{28598}{28674}Anya!{28675}{28731}Al! Al!{28732}{28806}Jestem tutaj!{28807}{28863}Wszystko w porz�dku?{28864}{28922}Tak my�l�.{28923}{28979}Nie moge si� ruszy�.{29018}{29070}Nie widz� ci�.{29071}{29122}Co si� sta�o?{29159}{29238}Gruzy wci�� spadaj�.{29239}{29324}Nie moge oddycha�.{29325}{29410}Tutaj nie ma powietrza.{29518}{29592}Tom...{29839}{29879}Anya!{29915}{29968}Anya!{30004}{30073}To na nic.{30257}{30312}Nie moge zrobi� nic wi�cej.{30613}{30651}Nie dotykaj mnie.{30908}{30937}Tom, patrz!{31026}{31060}Tutaj!{31092}{31143}- No dalej!|- Wystaszysz go!{31144}{31192}My�li �e chcesz do niego strzela�.{31193}{31223}Wporz�dku.{31224}{31318}Ju� dobrze. Nie jest na�adowany, sp�jrz. Widzisz?{31358}{31423}Potrzebujemy tylko pomocy, nic wi�cej.{31424}{31470}Nasi przyjaciele, s� uwi...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]