[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{10}{49}Czym si� zajmuje?{50}{120}Jest urz�dnikiem pa�stwowym.|Pracuje dla rz�du.{121}{150}Nie zabierzesz moich dzieci.{151}{213}Nadzieja nie umiera nigdy!{214}{269}Idziemy po Al`a i reszt�,|a p�niej jedziemy w kierunku wybrze�a.{270}{327}Zamykam oczy i widz�...|Co?{328}{359}...co mog�oby si� wydarzy�.{360}{395}Chcia�bym...{396}{433}Co?{469}{552}Kim byli�my wcze�niej|wszystkie rzeczy, kt�re zrobili�my...{553}{635}Liczy si� tylko to...|kim jeste�my teraz.{1000}{1350}T�umaczenie: TommyD88|korekta: Biesiad{3539}{3600}Wszystko w porz�dku tam z ty�u?{3601}{3643}Tak.{3676}{3724}Jak my�lisz, co robi�?{3761}{3854}Pewnie rozmawiaj�.{3970}{4039}Powinni�my si� zatrzyma�.{4040}{4085}M�w za siebie.{4116}{4155}Mia�am na my�li ci�ar�wk�.{4156}{4212}To mieliby du�� niespodziank�.{4213}{4263}Nie tak wielk�.{4264}{4318}S�ucham?{4347}{4386}Domy�laj� si�.{4387}{4431}Akurat.{4474}{4505}Zaufaj mi.{4533}{4595}Nasz sekret jest bezpieczny.{5020}{5076}Dalej.{5201}{5230}Wszystko z ni� w porz�dku?{5231}{5285}Tak, zatrzymali�my si� by pom�c.{5286}{5339}A co z kierowc�?{5340}{5387}W porz�dku. �yje.{5388}{5440}Zaopiekujemy si� nim.{5475}{5506}Wszystko OK?{5554}{5611}Pu��cie j�.{5612}{5663}I po co wciskasz sw�j w�cibski nos?{5664}{5712}Tak? Tak?{5713}{5807}Na ziemi�! Na kolana!{5808}{5860}Na kolana!{5894}{5931}R�ce za g�ow�!{5978}{6031}Co tam macie?{6032}{6072}Pilnuj jej.{6073}{6113}Ja to sprawdz�.{6240}{6268}Na co si� gapisz?{6497}{6559}Hej, musicie to zobaczy�!{6560}{6604}Co tam jest?{6730}{6784}Len? Lenny?!{6809}{6842}W�a� tutaj.{6868}{6923}Co tam jest?{6924}{6979}Daj mi sw�j n�.{7083}{7120}Co si� dzieje?{7524}{7556}Wszystko gra?{7557}{7597}W porz�dku?{7920}{7997}Zepchn�li nas z drogi.|W�a�nie wracali�my do domu.{7998}{8055}Domu?|W dolinie...{8056}{8121}Teraz tam �yjemy.{8122}{8192}Jest nas 16.|Zajmujemy si� rolnictwem.{8193}{8244}- Jak to daleko?|- Oko�o 20 mil.{8245}{8310}OK. Zawieziemy was do domu.{8311}{8372}Dalej...{8373}{8427}Dalej, ruszamy.{8428}{8481}Za�atw wszystkie opony..{8507}{8585}Ju� nigdzie nie pojad�.{9087}{9149}Tutaj, jakie� 2 mile t� droga.{9150}{9216}Powiedzieli�my, �e was odwieziemy.{9217}{9320}- Macie rannego.|- Chocia� ci�ar�wk� powinni�my zostawi� tutaj.{9321}{9365}Nie chcemy zwraca� uwagi na zjazd.{9366}{9465}OK. Poje�d�� jeszcze troch�.|Paliwa i tak zosta�o zaledwia na par� mil.{9466}{9517}Dalej.{9617}{9688}Nie mamy samochod�w w dolinie.{9736}{9806}Wr�c� po reszt�.{10021}{10050}Tutaj �yjemy.{10051}{10083}Uszczypnij mnie.{10084}{10184}Czy mieli�my wypadek? Wydaje mi si�|jakby�my umarli i trafili do nieba.{10185}{10230}Dalej.{10231}{10269}Jest tu tak pi�knie.{10438}{10473}Judy!{10519}{10555}Hej, Clare.{10556}{10644}Wyje�d�asz po nasiona|i wracasz z 8 lud�mi.{10645}{10737}- Wszystko w porz�dku Mark?|- W porz�dku.{10738}{10816}Musia�am za�o�y� par� szw�w|Powinna� je �atwo usun��.{10817}{10875}- Zaatakowano nas.|- Nikt nas nie �ledzi�.{10876}{10952}Ci ludzie uratowali nam �ycie.{10953}{10982}Dzi�kuj�.{10983}{11040}- Trzymacie tutaj jak�� bro�?|- Po co?{11041}{11096}- By si� broni�.|- Nie musimy.{11097}{11153}Nikt nie zamierza nas naje�d�a�.|Nikt nas nie znajdzie.{11154}{11210}- My znale�li�my.|- Ale nie martw si�, nie naje�d�amy was.{11237}{11297}Zostaniecie chocia� na chwil�?|Zosta�cie na noc.{11298}{11388}Tak, mamy pe�no miejsca|a p�niej urz�dzamy imprez�.{11389}{11433}-Serio?|-6 miesi�cy razem.{11434}{11476}B�dzie �wietnie, dzi�ki.{11477}{11575}Prosz�, �wi�tujcie z nami.|Przynajmniej tyle mo�emy zrobi�. Chod�cie za mn�.{11710}{11794}Szyjesz, a potrafisz te� gotowa�?{11795}{11835}Kobieta idealna.{11907}{11938}Zmierzamy w kierunku wybrze�a.{11939}{12008}Wina?|Nie, dzi�ki...Tak, aby gdzie� osi���.{12008}{12076}- Jak wy tutaj.|- Zacz�� wszystko od pocz�tku.{12077}{12114}Dzi�kuje.{12115}{12187}Mam nadziej�, �e nie sko�czy si� wam wino.{12227}{12274}Jak du�o masz zamiar wypi�?{12275}{12315}Nie my�la�am dzisiaj.{12316}{12406}Kiedy� nam si� sko�czy,|ale robimy ju� swoje w�asne.{12407}{12448}Nie chcemy niczego szuka� w przysz�o�ci.{12449}{12501}Sama widzia�a� co si� dzi� wydarzy�o.{12502}{12556}Hej, jest tutaj dziewczynka w twoim wieku.|Gdzie jest Izzy?{12557}{12613}O, Izzy? Brzmi mi�o.{12614}{12669}Z�apali jakie� przezi�bienie wczoraj wieczorem.{12670}{12769}Tylko dlatego, �e wy si� zakochali�cie,|to nie znaczy, �e ka�dy musi!{12817}{12872}Chcesz co� powiedzie�?|Nie, ty m�w.{12968}{13050}Ja i... Sara jeste�my...{13051}{13131}Wiemy, wiemy.{13132}{13209}Bardzo si� cieszymy z waszego powodu.{13240}{13266}Al i Sara.{13267}{13335}Al i Sara.{13399}{13428}Na zdrowie.{13546}{13617}To najbli�sza ma��e�twu rzecz|jakiej mogliby�my oczekiwa�.{13794}{13908}S�uchaj, tak my�la�em,|przed naszym nowym pocz�tkiem,{13909}{13974}chcia�bym wr�ci� do domu...ostatni raz.{13975}{14021}Wiesz, �e mo�esz.{14022}{14051}Zajmie to dzie�.{14052}{14122}Co oznacza dzie�?|Wszyscy wydaj� si� tu szcz�liwi.{14123}{14186}Tak.{14217}{14269}Wi�c, w porz�dku.{14298}{14370}Dobrze. Pojad� z tob�.{14371}{14439}Na wypadek, gdybym si� zgubi�, tak?{14520}{14563}Dalej!{15087}{15159}Na pewno jeste� w pe�ni wykwalifikowanym lekarzem?{15160}{15216}Jeste� taka m�oda...{15217}{15254}... i urzekaj�ca.{15255}{15290}- I kto to m�wi.|- Ja?{15291}{15341}Tak, kierujesz t� spo�eczno�ci�...{15342}{15409}Nie, nie kieruje, to wsp�praca.{15410}{15452}S�dzisz �e jestem urzekaj�ca?{15494}{15531}Tak.{15557}{15618}Ciesz� si�, �e przybyli�cie.{15619}{15675}Powinna� wr�ci� do swoich przyjaci�.{15676}{15710}Tak.{15835}{15890}Dobranoc.|Dobranoc.{16132}{16170}Co ty wyprawiasz?{16171}{16207}Co masz na my�li?{16208}{16259}Co ty wyprawiasz?|Nic.{16260}{16291}Nie oszukuj mnie.{16292}{16334}Tylko si� �egna�am.{16335}{16380}A ty co wyprawiasz? �ledzisz mnie?{16381}{16453}Nie r�b tego.|Czego?{16454}{16508}Nie odchod� jak do ciebie m�wi�.{16509}{16539}Chod� tu!{16704}{16737}Lubisz j�, prawda?{16784}{16840}Tak, lubi�.{16868}{16901}W ten spos�b.{16928}{16964}W jaki?{16965}{17018}W taki.|Wiesz o czym m�wi�.{17019}{17098}Nie, nie wiem!|Niez�y z ciebie pan Klarowny.{17099}{17151}O czym ty gadasz?{17152}{17220}Poznaj� kogo�, zaprzyja�niam si�,|a ty zaczynasz szale�.{17221}{17261}Uwa�asz, to za szale�stwo?{17262}{17302}O tak, potrafisz o wiele wi�cej, prawda?{17349}{17410}Grozisz mi?{17729}{17765}Dobranoc, Tom.{17766}{17806}Szcz�liwa parka.{17807}{17882}Lepiej si� prze�pij Tom.|To by� d�ugi dzie�.{17883}{17957}Rzuci ci�, stary.|Jak tylko otrzyma lepsz� ofert�.{17958}{18027}Mylisz si�.{18064}{18104}Nikt nie potrafi si� zmieni�.{18206}{18262}Dobranoc.|Dobranoc.{18367}{18427}Jad� rano razem z Gregiem.{18428}{18487}Musi co� za�atwi�.{18488}{18523}Jasne.{18524}{18586}A ty si� mylisz, wiesz o tym.{18587}{18650}Mo�emy si� zmieni�.|Jeste� kim jeste�.{18651}{18702}Naprawd� jest to takie beznadziejne?{18703}{18732}Dok�adnie.{18733}{18787}I umrzesz w samotno�ci?{18787}{18839}Morderca i z�odziej.{18840}{18935}-Umie��cie to na moim nagrobku. |-Nie.{19329}{19379}To miejsce zdaje si� by� b�ogos�awione.{20644}{20690}Cze��. Wybierasz si� na spacer?{20691}{20765}Tak, mamy taki pi�kny dzie�.|Chcesz rower?{20766}{20806}�wietnie! Dzi�ki.{20807}{20879}Je�li jedziesz w g�r� doliny, mog�aby�|zajrze� na kurz� farm�.{20880}{20937}Zobacz czy nie potrzebuj� czego�?|Jasne.{20938}{20995}I przynie� nam kilka jajek.{24078}{24133}Wi�c tak wygl�da�o twoje �ycie?{24195}{24227}Jakby zamro�one...{24228}{24319}Wyobra� sobie, �e zamarz�o|ju� na miesi�ce przed wirusem.{24357}{24399}Kiedy odesz�a?{24400}{24436}Mmm.{24437}{24472}Z nimi.{24542}{24596}Musz� wej�� na g�r� tylko na sekund�.{24633}{24672}OK, poczekam tutaj.{25514}{25546}Wszystko OK?{25583}{25632}Tak.{25633}{25709}Jeszcze jedna sprawa.|Ca�y czas chodzi mi to po g�owie.{25832}{25876}Sp�jrz na to.{25918}{25948}"Nadzieja nie umiera nigdy."{25949}{26026}Tak, a co to za numery?|Od kogo to?{26027}{26124}Nie wiem. To dziwne.|Przysz�o kurierem tu� przed uderzeniem wirusa.{26147}{26179}To wsp�rz�dne.{26258}{26337}Nie wiem czemu tego nie dostrzeg�em wcze�niej.{26438}{26493}Greg, czy to teraz naprawd� ma znaczenie?{26494}{26548}Nie wiem, mo�liwe.{26549}{26602}Tak, na po�udniu...Tutaj!{26603}{26678}To lotnisko|To tylko godzina jazdy st�d.{26679}{26723}Chcesz tam pojecha�?{26724}{26790}Pewnie to tylko jaki� chwyt marketingowy.|Tak? Co sprzedaj�?{26791}{26818}Nie mam poj�cia.{26819}{26857}Musz� si� dowiedzie�.{26896}{26942}OK.{26985}{27027}Halo?{27064}{27109}Jest tu kto�?{27608}{27642}O, m�j Bo�e{27643}{27697}Nie powinno Ci� tu by�!{27724}{27785}Jeste� chory...|Nie podchod� do mnie.{28270}{28335}Kury zdech�y wczoraj.{28336}{28400}Izzy si� nimi zawsze opiekowa�a.{28401}{28456}Zmar�a zesz�ej nocy.{28457}{28503}Wirus.{28504}{28569}Zabra� j� tak szybko.{28608}{28655}Teraz ty si� zarazisz.{28655}{28700}Nie przejmuj si�.{28701}{28760}Ju� by�am wystawiona na jego dzia�anie|wielokrotnie.{28761}{28790}Jestem odporna.{28816}{28875}Tak jak i my.{28876}{28935}Nasze rodzinny pomar�y.{28935}{28993}My przetrwali�my, zupe�nie jak ty.{29040}{29092}To co� innego.{29093}{29225}Nasza odporno��...ju� nie dzia�a.{29226}{29263}P�jd� po twoich przyjaci�.{29264}{29339}Nie mo�esz!|Mog�aby� ich zarazi�.{29340}{29415}To musi zosta� ograniczone.{29416}{29468}Jak masz na imi�?{29494}{29527}Sara.{29528}{29561}Sara...{29613}{29678}Tak mia�a na imi� moja c�rka.{29679}{29743}Wszystko...wszystko b�dzie ok.{29744}{29771}Zostan�{29772}{29852}i przejdziemy przez to razem.{29853}{29901}Pomo�emy sobie nawzajem.{29902}{29949}Macie tu wod�?{29983}{30010}W kuchni.{30011}{30062}Przynios� troch�.{30742}{30823}Dok�d zmierzamy?|Dobre pytanie.{30848}{30913}- Pr...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]