[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{384}{434}Tłumaczenie:|Hell Butterfly{522}{590}1942, HOLANDIA|POD NIEMIECKĄ OKUPACJĄ.{596}{685}HOLENDERSCY ŻYDZI NIE MOGĄ JUŻ|CHODZIĆ DO PARKÓW,{691}{767}RESTAURACJI,|CZY SZKÓŁ.{773}{869}POZBAWIENI WOLNOŚCI I WYSEGREGOWANI,|W WIĘKSZOŚCI ZAAKCEPTOWALI SWÓJ LOS,{875}{967}W NADZIEI, ŻE UPOKORZENIE|JEST NAJGORSZYM, CO MOŻE ICH SPOTKAĆ.{3026}{3124}Tazelaar, chcę to na chodzie|do poniedziałku, przed południem.{3140}{3193}Konserwacja może zostać|przeprowadzona na C13.{3236}{3273}Den Daas,{3300}{3364}- Przelew został wykonany.|- Dziękuję.{3369}{3415}- Nie zapomnij o zaleceniach doktora.|- OK.{3421}{3471}Miłego dnia.{3886}{3911}Panie Süskind?{3934}{4005}Dyrektor chciałby pana widzieć.{4011}{4057}Nie może to zaczekać do poniedziałku?{5007}{5030}Tatusiu! Tatusiu!{5036}{5085}- A czyje to urodziny?|- Moje.{5149}{5176}Wyglądasz pięknie.{5182}{5277}Dobra, dzieci, zakładać płaszcze.|Paul, Saar, Anne, Lou.{5282}{5329}Trochę się spóźniłeś.{5335}{5394}Ona jest twoją ćórką.{5401}{5429}Kto chce do toalety?{5546}{5591}- Pospiesz się.|- Jasne.{5596}{5703}- Równie dobrze mogłem zostać w Niemczech.|- Tak, ale jesteś teraz w Amsterdamie{5709}{5769}Ale przez jak długo,|i do czego to wszystko prowadzi?{5775}{5843}Do teatru.|I zawieziesz tam dzieci, już.{5850}{5875}Bez samochodu?{5955}{5979}Jasne...{6012}{6052}Więc pójdziemy pieszo.{6103}{6169}Opuszczę ten śmierdzący kraj|przez tego łajdaka,{6175}{6222}a on i tak za mną podąży!|Skurwysyn.{6228}{6298}By buchnąć ci robotę,|jakie to wredne!{6304}{6371}Jeśli to jest|najgorsza rzecz, jaka się zdarzy...{6377}{6438}Wszyscy są?|Chodź, kochanie.{6468}{6515}TYLKO DLA ŻYDÓW{6520}{6570}Chodźcie, dzieci.{6577}{6666}- Wziąłeś to ze sobą?|- Tak, powrót do średniowiecza.{6784}{6823}Rodzina Süskind.{6856}{6891}Siedem osób.{7442}{7507}Chcesz jednego, Saartje?|Paul.{7884}{7951}-Vreugdenhil, Christiaan?|- Tak?{8027}{8095}- Też bierzesz udział w przedstawieniu?|- Jestem pianistą.{8101}{8160}- Żydowskim?|- Nie.{8165}{8229}- Chodź ze mną.|- Co się dzieje? Nie jestem Żydem.{8235}{8330}Oficerze, nie może pan|tak traktować Aryjczyków.{8356}{8393}Co pan tutaj robi?{8399}{8490}Przyszedłem na rewię.|Pozwól mu grać na pianinie.{8497}{8529}A jaki pana w tym interes?{8535}{8641}Jako Niemiec, jestem zawsze dumny|z Niemca w mundurze, jak ty.{8647}{8683}Zawsze odpowiednio.{8767}{8799}Papiery, proszę.{8852}{8876}Proszę bardzo.{8914}{8963}- Pan Süskind?|- Tak.{9008}{9038}Proszę tu zaczekać.{9112}{9137}Panie...{9812}{9842}Niezłe cacko.{9949}{10023}Jeśli chcesz sprzedać,|mój szef będzie wiedział, co z tym zrobić.{10037}{10073}Wciąż masz pracę?{10079}{10144}- Nie wylali cię?|- Mam szczęście.{10150}{10229}- Nie musisz wracać do Niemiec?|- Mogę zostać w Amsterdamie.{10235}{10297}Mam Sperre (niem. wstrzymanie, zawieszenie)|Nie pytaj mnie dlaczego.{10326}{10401}- Pewnie nie od szkopów.|- Nie, od Rady Żydowskiej.{10407}{10499}- Zdobądź swą białą szmatkę.|- Możesz jedną zdobyć?{10514}{10555}Cóż, nie tak po prostu...{10561}{10636}- Pewnie musisz dla nich pracować.|- O co ty się martwisz?{10642}{10692}Jeśli potrafisz zarobić na życie tu,|w Amsterdamie,{10698}{10778}jeździć na rowerze i oddychać|powietrzem tu, w Amsterdamie...{10783}{10885}to możesz śmiało podetrzeć sobie tyłek|tą białą szmatką, z czystym sumieniem.{10891}{10951}Przynajmniej nie muszę jechać|do szkopów.{11263}{11336}Simon, chodź.{11399}{11460}Co tutaj robisz,|gdzie mieszkasz?{11466}{11504}Czemu wciąż tutaj siedzisz?{11510}{11602}- Chodź tu, doprowasz mnie do szaleństwa.|- Mam kamyk w bucie.{11682}{11757}Uważaj, gliniarz!{11855}{11894}- Papiery, proszę.|- Mieszkam tutaj.{11900}{11937}Roos! Roos, chodź tutaj!{11943}{11970}- Idź stąd, Roos.|- Zamknij się!{11986}{12016}Wynoś się, śmerdzący Żydzie.{12022}{12050}Tatuś!{12642}{12686}Pewnego dnia wojna się skończy.{12729}{12823}I wtedy ona pójdzie do szkoły,|i będzie normalnie żyć.{12829}{12864}Wyjdzie za mąż,{12900}{12967}a my zostaniemy dziadkiem i babcią.{12972}{13015}Będzie z ciebie wspaniały dziadek.{13062}{13118}Hanno,|obiecasz mi coś?{13156}{13214}Zawsze ze mną będziesz?{13219}{13248}Cokolwiek się stanie?{13477}{13521}RADA ŻYDOWSKA{13976}{14025}Przepraszam, przepraszam,{14151}{14205}Przepraszam, przepraszam, przepraszam.{14619}{14648}Dzień dobry.{15150}{15265}Już pan tu jest, panie Polak. To może|potrwać chwilkę, ale proszę za mną.{15269}{15297}Dziękuję.{15327}{15423}Szczerze, to nie widzę samego siebie|w jakiejś niemieckiej fabryce.{15429}{15512}- Z pewnością będzie pani wolna.|- Tak długo, jak jest tu pan niezbędny.{15518}{15608}Pan, ja...|Gdzie ja to teraz byłam...?{15613}{15730}Ach, dr Tugendhaft i jego rodzina,|oni mogą zostać wykreśleni.{15737}{15796}Doktorzy są naprawdę niezbędni.{15807}{15916}Na nasze szczęście ci dżentelmeni mogą|wybrać, kto ma być deportowany.{15922}{15949}- A nie Niemcy?|- Nie.{15955}{16031}Mówią tylko, ilu.|Mamy wolność wyboru.{16037}{16087}Wobraź pan sobie wezwanie|stawienia się do raportu.{16093}{16185}- Można się nie stawić.|- To wtedy po pana przyjdą.{16213}{16274}Pani Elzas, mylę się,|czy to ktoś nowy?{16279}{16343}To jest pan Polak, z Expo.|Jest tu z powodu listy.{16349}{16372}Ach, lista!{16378}{16456}Zgadnij, jak wielu udało nam się|wykreślić z listy.{16462}{16522}Bram, a może pan Polak|nie lubi zagadek?{16528}{16614}14,000, wszystkich dzięki Sperre.|Kto by pomyślał?{16620}{16693}Spodziewałeś się tego, panie Polak?|Bądź pan szczery.{16700}{16775}Nie. Może dziesięciu.|Dwunastu, góra.{16781}{16828}Tego ranka,|piliśmy kawkę z SS.{16834}{16887}Znakomita ta kawa,|musze przyznać.{16893}{16992}Nagle, pan Aus der Fünten zapytał...|- Hauptsturmführer Aus der Fünten.{16998}{17070}Zapytał, jak wielu ludzi|potrzebuje rada,{17076}{17143}by wydostać wszystkich pociągiem,|w ciągu roku.{17149}{17203}Ja mu na to: 20 tysięcy.{17210}{17308}Jako, że biznes to zawsze biznes,|prosisz o 20, a dostajesz 14.{17331}{17425}Jak szczury, panie Asscher.|Leziemy w pułapkę, jak szczury.{17430}{17472}Panie Kisch,|to naprawdę jedyna droga.{17478}{17575}To igranie z ogniem.|Czy chcemy stać się niewolnikami nazistów?{17581}{17625}- Czy to nasza misja?|- Adaptacja.{17632}{17683}Przetrwaliśmy|2,000 lat dzięki adaptacji.{17690}{17749}To może być, Boże przebacz,|ostatni raz.{17755}{17814}Proszę usiąść, panie Kisch.|- Usiąść?{18770}{18837}Jest tam pana nazwisko, panie Polak?{18848}{18912}Nazywam się Süskind, Walter Süskind.{18918}{18944}Sluzker.{18950}{19015}I chce pan zostać wykreślony?|Rozumiem.{19021}{19074}Lecz obawiam się, że nie mogę pomóc.|Przepraszam.{19081}{19163}Niech pan posłucha,|Mam znaczące doświadczenie w pracy.{19169}{19233}Statek z tysiącem pasażerów|miał wyciek,{19239}{19313}a było tam miejsce tylko|dla 50-ciu łodzi ratunkowych.{19324}{19358}Co z pozostałymi 950?{19420}{19476}Mają tak po prostu umrzeć?{19486}{19565}Pracowałem u Kruppa.|A od '38 u Hoogovensa.{19570}{19652}Widzi pan, Będę tu niezbędny|w ciągu tygodnia.{19678}{19701}Jako pianista?{19708}{19815}Mogę też stepować.|Jestem menadżerem firmy, dobrym.{19869}{19961}TEATR HOLENDERSKI{20134}{20202}157,694 kart.{20215}{20282}Niemieckie podejście.|Podwójna księgowość.{20287}{20354}Jest tu karta|na każde nazwisko z listy.{20367}{20396}Niepodważalnie.{20470}{20508}Felix.{20514}{20615}Felix Halverstad.|Po wojnie znów będzie artystą.{20621}{20737}Oni czekają tu na transport|do obozu Westerbork.{20743}{20834}- Nie mogą jechać prostu tam?|- 140,000 w pociągu za jednym razem?{20843}{20903}Wysyłasz pociąg 2 razy w tygodniu,{20909}{20967}po 400 lub 500 ludzi za jednym razem.{20973}{21005}Tutaj jest toaleta.{21022}{21104}Jedna toaleta? Wiesz, ile odchodów|wytwarza rodzina w ciągu dnia?{21110}{21193}A co dopiero 400, czy 500 rodzin...|- Nie ma tu rodzin, czy dzieci.{21199}{21257}Niemcy nie lubią jęczenia.{21263}{21317}- Gdzie ich więc trzymacie?|- Tam.{21350}{21428}- W synagodze?|- Tam zakwaterowane są dzieci.{21435}{21503}Pozbądźcie się tylko|i już macie swój żłobek.{21535}{21581}SS jak zawsze zaradne.{21587}{21664}Więc dzieci są oddzielone|od rodziców do czasu przyjazdu?{21670}{21747}- przenoszone tutaj.|- Śliska sprawa.{21752}{21833}Wciąż może pan zrezygnować ze stanowiska|i oddać przepaskę.{21839}{21907}I tak będziemy pana tu widywać.|Pana dziecko jest tutaj.{21915}{22004}Kiedy będziesz przechodził z żoną|przez ulicę. Daj znać.{22312}{22352}Po co komu takie informacje?{22358}{22403}By uciec. Ukryć się.{22410}{22493}Oszalałeś? Jeśli nas złapią,|to wyślą nas do Mauthausen.{22499}{22593}I tego właśnie chcesz? Córki|w obozie? Ukrywanie Żydów jest zabronione!{22761}{22841}Walter, jestem z ciebie taka dumna.|Mamy przecież Sperre.{22847}{22919}Tak, jeśli wezmę robotę|nazistowskiej marionetki.{22925}{23005}Jeśli nie ty, to będą inni,|którzy wezmą. Dwudziestu, stu.{23011}{23051}- Ktoś musi to robić.|- Dlaczego?{23057}{23121}Dlaczego musimy wyjeżdżać?|Jesteśmy zwykłymi Holendrami.{23126}{23212}- Może napisz petycję do królowej.|- Co ją obchodzi kilku Żydów?{23217}{23293}Wiesz, co się stanie,|jeśli nie przyjmiesz tej pracy?{23353}{23401}- Policja!|- Spadaj!{23429}{23458}Na tyły!{23475}{23526}No dalej, uciekać!{23685}{23714}Na górę!{23768}{23835}Roos.|- Simon, złap moją rękę.{23840}{23874}- Spójrzcie na mnie.|- No dalej!{23881}{23952}- Stać!|- Simon, uciekaj. Roos, trzymaj się go.{23985}{24024}- Mamo!|- Mamo!{24030}{24082}Biegiem! Uciekajcie!{25597}{25683}Dzień dobry.|Będzie pan jadł w domu dziś wieczorem?{25688}{25716}Nie. Dziękuję.{26806}{26850}Pół-ślepcy.|Parszywa żydowina zniknęła.{26857}{26936}- Wciąż jest w tobie coś z człowieka?|- O czym ty mówisz?...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]